Superstizioni - так по-итальянски называются суеверия.
Итальянский словарь Treccani даёт довольно резкое определение суевериям:
Но человеку даже в век прогресса и технологий хочется пройти сквозь ткань реальности, сбросить с себя ответственность и найти иррациональное объяснение тому, что с ним случается.
Суеверные ли итальянцы? Конечно, я не проводила исследование, но суеверий в Италии довольно много.
Класть шапку на кровать
Священники и врачи приходили к умирающим и клали шапки на кровать, поэтому на всякий случай воздержитесь класть головной убор🎩 на кровать, когда вы в гостях в Италии, чтобы вас не выгнали.
Почему именно на кровать? Нашла такоt объяснение: обычно человек снимает головной убор при входе, но врач, который спешит к больному, чтобы как можно быстрее оказать помощь (или священник, который спешит, пока человек не отошёл в мир иной) проходит сразу в спальню и уже там кладет свою шляпу где приходится - чаще на кровать.
Число 17
Пятница 17, да, не 13, а 17 пятница считается днём, который не сулит ничего хорошего.
Дело в том, что если написать это число вот так римскими цифрами XVII и переставить цифры, получится:
VIXI - что на латинском означает "я жил", то есть "я жил, а теперь мертв". Так что с числом 17 шутки плохи.
В интернете пишут, что в итальянских авиакомпаниях нет 17 ряда (чтобы не волновать особо суеверных пассажиров), но я больше чем уверена, что это миф.
Если часто летаете Aeroitalia и обращали внимание, дайте знать.
Садиться на угол стола
Так же как у нас: села на угол стола - не выйдешь замуж💍. А для мужчин - к неудаче.
Проходить под лестницей
Лестница🪜, прислоненная к стене формирует треугольник - святую троицу (Padre, figlio e Spirito Santo), и пройти под ней воспринимается как богохульство и не предвещает ничего хорошего.
Разбить зеркало
Аккуратнее, разбили зеркало - ждут 7 лет невезения.🪞
Пройтись веником по ботинкам
Ни за что не делайте так с ботинками 👢незамужней итальянки - никогда не выйдет замуж!
Раскрыть зонт в замкнутом пространстве
У этого суеверия есть два объяснения.
Первое уходит корнями в Древний Рим, где зонты использовались для защиты от дождя и солнца. Открываешь зонт дома - не уважаешь бога солнца и рискуешь накликать беды твоей семье.
Второе объяснение: в недалёком прошлом зонтами затыкали дыры в доме (представим хижину в итальянской деревне где-нибудь в конце XIX - начала ХХ века). Делали так в бедных семьях (в которых, однако, были зонты🤔) поэтому, сейчас открыть зонт у себя дома - к финансовым трудностям.
Вопрос: дорогие итальянцы, а как вы сушите зонты?☂️
Уронить (пролить) оливковое масло
Самое средиземноморское суеверие. Оливковое масло 🫒- один из важнейших продуктов, некогда был очень дорогим.
Разлить его считается дурной приметой и сулит несчастье.
Не смотреть в глаза когда чокаешься
В средневековье смотрели друг другу в глаза, когда чокались, чтобы проследить, не подсыпает ли человек вам яд в питье.
Поэтому когда fate brindisi 🥂в Италии, не отводите глаз, а то вас выкинут с вечеринки.
Не поесть чечевицу на новый год
Давно знаю эту итальянскую традицию, но никогда не понимала, зачем на праздник готовить такую "простую", "повседневную", еду - чечевицу - lenticchie.
Оказывается, чечевица напоминает итальянцам монетки🪙
Чем больше чечевицы на столе - тем больше денег будет в кармане в следующем году - все просто!
Как итальянцы справляются с дурными приметами?
Например, нужно потрогать железо или дерево, когда ты или кто-то говорит о болезнях или смерти, чтобы, так сказать, не накликать беду на себя.
Мы тоже стучим по дереву.
Для защиты от сглаза (сглаз - malocchio) итальянцы используют амулет в виде красного рожка - cornicello rosso.
Читайте также:
Подписывайтесь на канал, чтобы не пропускать интересные статьи об Италии и итальянском языке✨
✨Sbattete un like, sputate un commento!