О, забавно, забавно... А! Так вот оно что!
Цзян Тай-юй. Оккультриелтор
Сначала читаешь как обычную азиатскую новеллу с элементами китайских шаманских практик и набором хтони из их народного бестиария.
Аннотация
"Когда начинающему риэлтору удаётся продать квартиру с привидениями, он внезапно становится настоящим специалистом по проклятой недвижимости. Однако, чтобы повторить свой первоначальный успех, ему нужно убедить призраков, что пора отпустить прошлое и двигаться в мир иной…
Ян Шу устроился риэлтором только для того, чтобы свести концы с концами, и не ожидал, что в первой же квартире его встретит призрак жертвы убийства! Однако его новая подруга, Бу Синь-тоу, поможет ему разобраться с призраком и остаться в живых. Теперь Ян Шу, Бу и их друг Ши-чун будут втроем противостоять привидениям многоквартирных домов. «Оккультриэлтор» – это динамичная и забавная история на стыке жанров для любителей всего необычного."
А потом доходишь до статьи от переводчика и книга оказывается сложнее и интереснее.
Начнём с того, что это тайваньская литература, которой у нас издаётся очень мало. Кроме того ввиду всех исторических перипетий на Тайване не было реформы по упрощению иероглифов, так что письменность там практически древнекитайская. Издательство "Дом историй" заморочилось для нас переводом как раз таки с языка автора.
Сам автор тоже не прост, а очень даже тайваньский мэтр сетевой литературы с личным опытом, скажем так, исследования социальных ям общества. При этом он всё ещё сочетает сверхъестественный саспенс с чёрным юмором и тайваньской и китайской культурой, суевериями и традициями. А не чисто ушёл в страдания маленького человека.
Читая "Оккультриелтора" ты либо потихоньку приключаешься вместе с Ян Шу (это главный герой) и Ши-чуном (друг главного героя, немного балбес) на чисто бытовом уровне. Будильник не сработал, кто-то что-то потерял/забыл. Либо уже проваливаешься с ними в хтонь, происходящую на очередном объекте под продажу. Но с ними неунывающая шаманка Бу Синь-тоу и уж она то точно спасёт парней и призовёт нечистиков к порядку.
А вот социалочка тут на стороне призраков, потому как они же не добровольно ими стали, кто-то же замучил человечка до состояния того, что его душа стала такой вот чертовщиной. И это страшно и одновременно трогательно.
Определённо любопытная книга. Да и на Тайване мы с вами до этого не бывали 😉
#мистика #приключения
Раньше всего отзывы и обзоры на книги выходят у нас в телегам. Подписывайтесь https://t.me/pro_novel