Признательность в словах — уважение в делах. Выбирайте нужное выражение, чтобы по-английски выразить признательность просто и искренне.
Props
От proper respect (должное уважение). Сленговое слово, которое означает признание заслуг за конкретное действие.
Props to you for finishing that project on time. — Уважаю, что сдал проект вовремя.
Kudos
Из греческого: kydos — слава. Чуть формальнее, чем props, но тоже разговорное. Подходит для похвалы за достижение, которое заметили коллеги или начальник.
Kudos to the team for a great presentation. — Весьма признателен команде за отличную презентацию.
Shout out
Выражение благодарности или признательности на публике. Можно использовать и как глагол (shout out to), и как существительное (give a shout out to).
Shout out to everyone who helped organise the event. — От души спасибо всем, кто помог организовать мероприятия.
Hats off
Уважение за особый поступок, смелость или достижение. Для комментариев к новостям или достижениям. Звучит тепло и уважительно.
Hats off to anyone who can run a marathon. — Снимаю шляпу перед тем, кто может пробежать марафон.
Big up
Британский сленг, очень неформальный, пришел из рэп-культуры. Для приветствия или уважительного упоминания.
Big up to everyone who came to the show. — Почет и уважение всем, кто пришел на концерт.
***
Уважение без слов — это чувство. Уважение со словами — это поступок.
Читайте также: