Герцогиня Сассекская дала эксклюзивное интервью австралийскому изданию The Australian Women‘s Weekly, в котором рассказала о своих образах во время недавнего тура по Австралии. Это случилось уже пару дней назад, поэтому новостью никак не назовешь. Обращаюсь к нему по другой причине – Меган сама дала ответы на очень многие вопросы, которым мы не можем найти объяснения. В том числе на главный вопрос – «Почему она с одеждой никак не заговорит на одном языке?» в том числе и в Австралии. Ей постоянно нужен переводчик. В качестве переводчика сегодня выступлю я. Читайте интервью Меган с моим переводом.
Меган вновь подтвердила, что у неё нет стилиста, и для неё было принципиально важно носить одежду местных брендов
«Мне очень нравится, что я могу носить одежду местных дизайнеров и отдавать должное мастерству местных брендов, в каком бы регионе я ни была. В 2018 году, во время моей поездки в Австралию, я реально фокусировалась на маленьких брендах, брендах, принадлежащих женщинам, на перспективных дизайнерах и брендах, существующих со значимой целью».
Перевод: «Я пыталась продавить маленькие локальные бренды по ценам, это гораздо легче, чем бодаться со всемирно известными. И вероятность получить одежду бесплатно, а потом быстро перепродать ее через сайт – гораздо больше».
«Мне очень интересно лично самой выбирать себе одежду, и я была очень счастлива снова это делать для новой поездки в Австралию».
Перевод: «Пусть у меня совершенно не получается подбирать одежду, зато процесс мне очень нравится. Мой муж, например, совершенно не умеет петь. Но каждый вечер он поет песни, а мне приходится слушать. Зато ему во время визита приходилось смотреть, как я подобрала одежду!»
«Потрясающе, что столько новых брендов выпустили такие фантастические образы, и здорово было вернуться к таким брендам, как Karen Gee, чьё платье я надевала, когда мы объявили о моей беременности Арчи. Столько лет уже прошло с тех пор».
Перевод: На самом деле не было ни одного фантастического наряда. Фантазия у дизайнеров никому не известных брендов более чем скромная. Но если ты не профессионал в моде, то вся женская одежда кажется красивой.
Она также коснулась темы справедливости в мире моды
«Мода — это одна из самых мощных индустрий. Она влияет на то, как мы себя ощущаем и что мы хотим транслировать. Даже если вы не говорите ни слова, вы можете передать послание тем, что вы носите».
Перевод: Если Меган это понимает, то почему мы читаем на ней такие странные «послания»?
«За последние несколько лет были случаи, когда через прессу и партнёрские ссылки упоминали не тех дизайнеров, чью одежду я на самом деле носила, а других. Это нечестно. Нужно всегда отдавать должное по справедливости. Эти бренды и дизайнеры так много работают и очень гордятся своей работой, и я выбираю их всегда не просто так, а по какой-то причине».
Перевод: «Чтобы устранить эту несправедливость и заменить ее всеобщей справедливостью я и продаю вещи, которые надевала, по очень высоким ценам».
«Я могу поддерживать друга, выразить верность местному бренду или просто по причинам, которые я упомянула ранее. Поэтому для меня всегда важно, чтобы дизайнеров моей одежды упоминали по факту», — сказала Меган.
Перевод: И мы даже можем назвать две такие причины:
1. Бренды предоставили одежду бесплатно в качестве рекламы просто за упоминание
2. Герцогиня отбирает фасоны, которые ей нравятся, не обращая внимания как вещи на ней сидят.
В недавнем туре герцогиня надевала образы от 16 австралийских брендов, включая Karen Gee, Scanlan Theodore, St. Agni, Camilla and Marc, Matteau, P. Johnson, Beare Park, Paspaley, Friends With Frank и Rolla‘s Jeans.
Но она говорит, что у неё нет фаворитов
«Трудно выбрать кого-то одного, потому что я собираю каждый образ с разным настроением, и все эти бренды я люблю по разным причинам. У меня не всегда было время переодеваться между локациями, поэтому было весело находить творческий подход», — рассказывает Меган.
Перевод: «Поэтому вещи некогда было подшивать и гладить, а как они друг другу подходили или не подходили – я понятия не имею. Главное – стоили денег».
Меган не просто использует свои выходы в благотворительных целях, ей в то же время нравится веселиться
«Настроение 1960-х годов от платья-футляр Friends with Frank (которое я сочетала с прозрачными колготками и винтажными серьгами, которые я нашла на The RealReal) дало ощущение веселья и игривости» — поделилась Меган.
Перевод: Так вот оно в чем дело! Черные тонкие ножки, напоминающие лапки насекомого – это чтобы нас повеселить, оказывается!
«St Agni — это бренд, который я часто ношу в последние годы. Я люблю идеи, которые отстаивает этот бренд, например, у них есть кампания с белой рубашкой, которая собирает средства на исследования рака. Это похоже на работу моей подруги Келли Зайфен в её организации. У них невероятно шикарные силуэты, так что их замшевый бомбер, юбка-карандаш и водолазка P. Johnson собрались в образ, который мне по-настоящему понравился».
Перевод: «Надеюсь, вы его купите. Вот ссылка».
«Scanlan Theodore — это бренд, который я носила в 2018 году и надела снова на ретрит Her Best Life. Мне понравился цвет блузки без рукавов, и когда я увидела в интернете, что у них есть брюки такого же тона, я представила себе итоговый образ, и всё вместе получилось красиво, похоже на силуэт белой колонны, который создаёт бренд Posse. Обычно я тяготею к одежде тон в тон, потому что такие образы выглядят обтекаемыми. К тому же мне кажется, их легче собирать воедино. Такие образы выглядят понятнее и на все времена».
Перевод: «А что брюки мне длинны и широки, а блузка завязывается бантом – этого мне не сказали. Стилиста – то нет. А сама я сочетать цвета не умею – вот и приходится носить монохром».
В этом туре был один образ, который Меган назвала ностальгичным и который, наверное, понравился фанатам её актёрской карьеры
«Образ, который мне показался современным, но в то же время ностальгичным, — это образ от Matteau и Camilla and Marc, который я выбрала для телешоу MasterChef Australia, потому что блузка с пуговицами и юбка-карандаш очень напомнили образы Рейчел Зейн из моих времён в ’Форс-мажорах“. Я снова была на съёмках, так что на меня нахлынула сентиментальность — ну и, конечно, я подумала, что будет лучше надеть что-то чёрное на случай, если кто-нибудь что-нибудь прольёт».
Перевод: Прольет на эксперта? Они там выпивают прям по ходу съемок, что ли? Об уместности образа Меган представления не имеет. Если юбка – карандаш была уместна на съемках в офисе, то она так же будет уместна и на кухне. Какая разница? Главное – подобрать правильную блузку, чтобы усилить «офисность», и закончить образ самой офисной обувью.
«У меня и моего мужа такая привязанность к Австралии. В день, когда мы улетали, я сказала ему: ’Лучше Австралии могут быть только австралийцы», — призналась Меган.
Перевод: «Чем больше денег дадите, тем сильнее мы вас любить будем!»
Как вам мой перевод? Напишите комментарий!