Многие привычные нам слова русского языка в прошлом имели совершенно другое, порой противоположное значение. Из-за таких семантических сдвигов слова, которые сегодня звучат как грубое оскорбление, сто лет назад назад могли быть сухими официальными терминами. А то, чем искренне восхищались поэты, в наши дни сочли бы ругательством. Предлагаю вам небольшую разминку. Я подготовил тест из 10 слов, которые со временем пережили кардинальную смену смысла. Проверьте свое языковое чутье: сможете ли вы догадаться, что они значили раньше?
Ответы и пояснения:
1) Слово пошлый произошло от глагола «пойти» (то, что пошло исстари). Изначально оно означало «традиционный», «обычный». Только со временем слово приобрело негативный оттенок — сначала в значении «банальный», а затем уже «вульгарный».
2) В древнерусском языке наглый означало «внезапный», «стремительный». Именно поэтому в старых текстах можно встретить выражение «наглая смерть» — то есть смерть скоропостижная и неожиданная, а не нахальная.
3) Слово прелесть образовано от корня «лесть» (обман). «Прелесть» означала высшую степень обольщения, соблазн, часто в религиозном контексте — дьявольское наваждение. Лишь позже значение смягчилось до «очарования».
4) Слово трус происходит от глагола «трясти». В старых текстах (даже у Пушкина встречается строка «И был великий трус, и гром…») это слово обозначало землетрясение.
5) Слово зараза происходит от глагола «разить» (сражать). В XVIII веке поэты совершенно искренне называли «заразой» женские чары, которые «сражали» мужчину наповал.
6) До 1917 года слово обыватель (от глагола «обитать») обозначало официальный статус — постоянного жителя города или селения (городские обыватели, сельские обыватели). Никакого презрительного смысла, намекающего на узкий кругозор, в нем не было.
7) Происходит от слова «зреть» (смотреть). Изначально позор (или «позорище») — это просто зрелище, то, что выставлено на всеобщее обозрение. Позже так стали называть именно выставление человека на осмеяние.
8) Слово сволочь образовано от глагола «волочить». Так называли любой сор или мусор, который сгребли (сволокли) в одну кучу при уборке. Позже это существительное стали применять к людям — «сброду», собравшемуся в одном месте.
9) Слово гостинец происходит от слова «гость», которым в старину называли приезжего купца. «Гостинцем» была большая торговая дорога, по которой эти купцы ездили. И только потом так стали называть то, что привозили с этой дороги в качестве подарка.
10) Слово амбиция заимствовано еще при Петре I, но долгое время оно означало обостренное (и часто уязвленное) чувство чести, спесь, готовность обидеться. Отсюда пошло выражение «вдариться в амбицию». В значении «целеустремленность» мы стали использовать его сравнительно недавно под влиянием английского языка.
Делитесь в комментариях, какое слово удивило вас больше всего! А чтобы не пропустить новые языковые загадки, этимологические раскопки и другие неочевидные факты о нашей речи, подписывайтесь на канал «Лингвоед». Будем исследовать язык вместе!