Как вы думаете, откуда взялось слово "полиглот"? (филологи наверняка знают, а остальные?)
Приставка "поли" достаточно известна: поливитамины, политехнический, полиметаллы...) Да, в переводе с греческого это значит "много".
Может, полиглот — этот тот, кто глотает иностранные языки один за другим? Есть же любители "проглатывать" книги?
Что ж, обе части слова — греческого происхождения.
Слово происходит от греческого πολύγλωττος (polúglōttos), что означает «говорящий на многих языках» или «многоязычный». Оно образовано от слов πολυ — «много» и γλώττα — «язык»
Как правило, люди-полиглоты вызывают у людей обычных восхищение, любопытство. Они кажутся публике практически гениями, необычайно одаренными в области иностранных языков. Многие думают, что стоит полиглоту захотеть выучить очередной язык - и вуаля! - он прочитывает учебник и владеет этим языком куда лучше, чем студенты после пяти лет учебы.
Давайте всё-таки разберемся, кого принято считать полиглотами и что из себя обычно представляют эти люди.
В целом, полиглотами принято называть людей, которые достаточно хорошо владеют 4-6 (хотя верхнего предела нет) языками: могут читать, писать, понимать речь на слух и общаться с носителями языка.
Впрочем, очень строгих критериев не существует. Иногда полиглотами называют и тех, кто не владеет разговорной речью на всех изучавшихся языках, но сносно понимает тексты на этих языках.
Так, в среде российского дворянства довольно многие образованные люди могли читать на древнегреческом, латыни, английском, немецком - и при этом не только писали-читали, но и бегло разговаривали на французском. Думаю, их вполне можно отнести к полиглотам, даже если устный английский и немецкий у них хромал или вовсе отсутствовал (вспомним хотя бы старый перевод романа Вальтера Скотта "Айвенго" - "Ивангое".
Как видим, уже один критерий спорен: надо ли полиглоту уметь бегло говорить на иностранных языках, или достаточно понимать его грамматику, иметь хороший словарный запас на уровне письма и чтения?
К счастью или несчастью, но дворянское сословие и все соответствующие культурные реалии в нашей стране канули в Лету.
Во времена СССР ученики школ изучали по одному иностранному языку. На специализированных факультетах студенты могли изучить до трех иностранных (реже - до четырех). Например, уровень В1-В2 по английскому или, например, немецкому достигнут еще в специализированной школе, в университете человек изучает английский и французский, а также латынь.
Кстати, забыла: я изучала и латынь (на первом курсе), и основы церковнославянского (в рамках вспомогательных исторических дисциплин). Знала наизусть стихотворение Горация "Памятник"(Экзеги монументум эре перениус... ), всякие пословицы и поговорки типа Homo Homini Lupus est,
ну и конечно же, текст гимна всех студентов: "Гаудеамус игитур" :)
Что-то помню из греческого (древнегреческого), но откуда - Бог весть, однако же, знаю алфавит и как буквы читаются.
Скоро я напишу продолжение на тему полиглотов, но прежде хочу попросить вас поставить лайк, если тема интересна, а также написать в комментариях, знаете ли вы каких-либо полиглотов? Не обязательно лично, это могут быть медийные персонажи, блогеры, а может, вы и сами - полиглот? ;)