О переводѣ архіеп. Амвросія (1770 г.)
Высокопреосвященный Амвросий (Зертис-Каменский), архиепископ Московский и Калужский Высокопреосвященный Амвросій (въ мірѣ Андрей Степановичъ Зертисъ-Каменскій), архіеп. Московскій и Калужскій, дух. писатель, переводчикъ Свящ. Писанія и твореній свв. отцовъ. Род. 17 (30) октября 1708 г. въ семьѣ молдавскаго дворянина С. К. Зертиса, служившаго при Малороссійскихъ гетманахъ переводчикомъ волошскаго (румын.), греч. и тур. языковъ. За противодѣйствіе Мазепѣ, стремившемуся отдѣлить Малороссію отъ Россіи, Царь Петръ I наградилъ Зертиса помѣстьемъ въ Нѣжинскомъ полку. Послѣ смерти отца въ 1722 г. жилъ на попеченіи дяди — соборн. старца Кіево-Печерской лавры Владиміра (Каменскаго), фамилію к-раго присоединилъ къ своей при поступленіи въ Кіево-Могилянскую дух. акад. Окончивъ ее, продолжилъ обученіе въ Польшѣ (1728–1733), затѣмъ — въ Славяно-греко-латин. акад. въ Москвѣ. Въ 1738 г. принялъ монашество и опредѣленъ препод. Алекс.-Невской дух. семинаріи въ СПб. Іеромонахъ (1740). Архимандритъ (1748). Еп. Переяславскій (1753). Архіеп. Крутицкій (1764). Архіеп. Московскій (1768). Реставрировалъ соборы Моск. Кремля — Успенскій, Благовѣщенскій и Архангельскій. Собралъ обширную библіотеку, въ которой имѣлись древнерусскія рукописи. Составилъ «Службу свт. Димитрію, митр. Ростовскому». Будучи знатокомъ древнихъ языковъ, въ 1770 г. перевелъ съ древнеевр. языка на славян. Псалтирь, надъ кот. трудился 5 лѣтъ. Его переводъ былъ напечатанъ по списку въ 3-хъ изданіяхъ книги А. Рѣшетникова «Полн. собр. псалмовъ Давыда поэта и царя, преложенныхъ какъ древними, такъ и новыми Россійскими стихотворцами изъ прозы стихами» (М., 1809, 1811 и 1812); здѣсь трудъ Амвросія былъ разбитъ по псалмамъ въ ряду другихъ переводовъ. Затѣмъ полностью и съ введеніемъ — въ 1878 г. П. Горскимъ-Платоновымъ (съ его предисловіемъ) подъ заглавіемъ «Псалтирь въ новомъ славян. переводѣ Амвросія, архіеп. Московскаго». По словамъ автора, онъ подъялъ сей трудъ «не для употребленія его въ церкви», а для лучшаго уразумѣнія смысла псалмовъ, «ежедневно читаемыхъ въ храмахъ Божіихъ». Убитъ чернью 16 (29) сентября 1771 г. въ Москвѣ, во время чумного бунта. Погребенъ въ маломъ соборѣ Донского мон-ря.
