Поздравляю всех с Первомаем!
English vocabulary below
Всегда солнечный день вне зависимости от погоды: радостный и праздничный!
Вроде бы и день труда, но очень хочется отдохнуть, встретиться с друзьями, пожарить шашлыки...
Сделала для вас подборку слов, которые могут пригодиться при описании этого праздника и вашего празднования ♥️
Как праздник называется в мире:
- International Workers' Day
- Labour Day (or Labor Day)(в Северной Америке отмечается в первый понедельник сентября)
- May Day (самый распространённый общий термин для 1 Мая во всём англоязычном мире)
- Spring and Labour Day (используется в международных контекстах для обозначения российского праздника)
Для описания официальных мероприятий этого праздника вам понадобятся следующие слова:
- Парад - parade, в контексте 1 мая может обозначать организованное шествие
- Демонстрация — demonstration (нейтральный термин), protest march (подчёркивает протестный характер)
- Митинг — rally, массовое собрание для выражения солидарности (solidarity) или протеста (protest)
- Шествие — procession (более торжественное), march (может иметь и протестный оттенок)
- Гуляния- festivities, outdoor celebrations (описывают народные гуляния на улицах)
- Лозунг - slogan
- Транспарант - banner
- Выходной день — day off, public holiday
Посиделки с друзьями на шашлыках
- шашлык
- можно использовать не переводя, shashlik существует во многих словарях, но для многих иностранцев это слово ничего не говорит;
- shish kebab более распространено;
- barbeque (BBQ) стандартный термин для посиделок
- grilled meat - тоже стандартный термин для мяса, сделанного не в посуде и не в духовке
- skewered meat - встречала такой термин при общении, на мой взгляд, он хорошо отражает наш шашлык
- Шампур - skewer (причем это и сам шампур, вертел, и еда на шампуре 🍡 🍢)
- Мангал - brazier, char grill, mangal, но чаще используется прос то grill
- Костер - fire
- Древесный уголь - charcoal
- Дрова - firewood, wood
- Жидкость для розжига - lighter fluid, starting fluid
- Маринад, мариновать - marinade
- Жарить мясо на огне - grill
Надеюсь, что вы отлично отпраздновали этот день, и теперь сможете о нем рассказать 🎈
Я только пробую формат Дзена. Надеюсь, что в этот раз публикация не нарушает никакие правила 😹
Буду рада комментариям и в признательна за советы 🫶