Кто-нибудь, запретите мне читать вебтуны!.. Какого лешего, сценаристы?.. Ну, какой же он пирожочек!..
Не пугайтесь, это просто мои мысли при прочтении)
Честное слово, я была уверена, что вебтун, по которому снимали многострадального «Учёного, гуляющего по ночам», - такая же унылая тягомотина, как сама дорама. И да, мне жаль, что я ошибалась, потому что теперь моё желание добраться до сценаристов адаптации и надрать им уши выросло до небес.
Саму дораму я смотрела чисто из-за Су Хёка, как и подавляющее большинство её зрителей, и вряд ли бы вообще начала её смотреть, если бы не одна провокационная подборка с ним и Патрисией Веласкес. И даже при том, что смотрела я сериал на жуткой перемотке (то есть мотала всё, кроме моментов, где в кадре любимое лицо), вынуждена признать: такого скучного и растянутого по самое не могу сюжета ещё поискать. А ведь как можно было снять, какую конфетку можно было вылепить! Не только потому, что в касте такой ас, как Ли Джун Ги, и такая глыба актёрского таланта, как Ли Су Хёк. А потому что оригинал, блин, шедевральный. Для человека, который съел всё, что когда-либо писалось и снималось про вампиров, это был настоящий глоток свежих впечатлений, ибо такого я не встречала нигде.
Другие акценты
Я хорошо понимаю нюансы киноадаптаций. То, что работает в книжном формате, не выстреливает в формате кино, и наоборот. В фильме/сериале нужно учитывать хронометраж, расставлять акценты по совершенно другим законам и не забывать, что здесь историю не читают, а смотрят. Там, где читатель может прочесть, что внутри у героя, на экране это либо проигрывает актёр, либо проговаривает его герой (а отчего, как вы думаете, злодеи в важных сценах такие болтуны? Издержки не самой лучшей кинопостановки). С учётом таких важных мелочей, разумеется, нереально перенести историю на экран без изменений. Но только делается это по-разному – или с уважением к первоисточнику (как это сделал, например, Крис Коламбус, снимая два первых фильма знаменитой поттерианы), или спустя рукава, так сказать, «по мотивам».
И адаптация «Учёного, заблудившегося в потёмках» - как раз такой случай. Сценаристы не просто сняли по тем самым ненавистным нам «мотивам», они вообще уехали не в ту степь. Я ещё никак понять не могла, почему я не верю героям. То есть мотивация, даже притянутая за уши, легко считывается. Но никак в голове не укладывается.
Проведу параллели между оригиналом и адаптацией, в частности, рассмотрю линии главных героев. Которых тут на самом деле двое, и это именно Гви и Ким Сон Ёль, причём у каждого своя и яркая дорога в сюжете, которые пересекаются совершенно неожиданным перекрёстком.
Ким Сон Ёль, или корейский Эдвард Каллен
Знаете, когда Стефани Майер превратила клыкастиков в кающихся и добрых монахов, философия «Не буду монстром» ещё не стала мейнстримом и звучал такой поворот в вегетарианцев по-новому (хотя тут не могу не вспомнить знаменитого Стефана Сальваторе, который тоже страдал от своей природы и усиленно пытался не кусаться ещё в далёких 90х, когда только вышла в свет первая книга цикла «Дневники вампира»). Но в 2015м, когда экранизировали «Профессора, бродящего после сумерек», эта позиция «Я добрый, я не кусаюсь» уже набила всем оскомину. И, наверное, именно поэтому образ Ким Сон Ёля в сериале не цепляет. Вот вообще. При том, что сценаристы заморочились углубить его образ, как могли: и пацифистом-учёным, увлечённым наукой и познаниями, показали, и обращение против воли ввели, и шок встречи с самим «ужасом, летящим на крыльях ночи» (я про Гви сейчас) объяснили, и травму в виде убитой самолично возлюбленной добавили. Ну, то есть нам должно быть кристально понятно, с чего вдруг доктор Ким не помчался наслаждаться бессмертием и сталкерил прекрасного и ужасного Гви сто с лишним лет (ей-Богу, лучше б зубы о местных точил, чем так время убивать). И нам усиленно пытаются впихнуть вот эту борьбу конфуцианства и восточного гуманизма с ницшеанскими воззрениями, только в призме противостояния двух вампиров. Один из которых идеям Конфуция душу продал, а второй чихать на это хотел, ибо «я есть хочу, где моя большая ложка?». Мысля необычная… наверное. Потому что я всё это сто раз видела до того, как пришла в корейский кинопром.
Что мы имеем в комиксе? Ту же борьбу, только внутри самого Ким Сон Ёля без участия Гви, зато в связке с непростым прошлым и своенравным настоящим, ибо в вебтуне есть своя Белла, которая тоже клыкастых не боится и на которой тоже все игрек-хромосомы сюжета клином сошлись (кроме Гви, хе-хе, потому что красавицами этот закусывает). Да, я про Чо Ян Сон, только она в вебтуне такая невероятная красотка, что в принципе поголовное съезжание с катушек мужской половины героев как-то понятно.
Разница в линии героя: в дораме Ким Сон Ёль у нас – главный вдохновитель и лидер движения «Бей Гви, спасай Чосон!», упёртый пацифист, закусывающий мышками и отчаянно смахивающий на закормленного кошака (помните того котейку из «Д′Артаньгав и три пса-мушкетёра», который заедал стресс мышками-конфетами? Вот один в один Ким Сон Ёль!). Горе-сталкер, который вечно со скорбной миной наблюдает за зверскими трапезами голоднющего Гви, а потом уходит в приступах праведного: «У-у-у-ух я тебя, супостат-пиявка… где там мои мышки?». Ей-Богу, в редкие моменты я смотрела на него и думала: «Чего вылупился? Спасай невинного!». И почему-то каждый раз забывала, что Гви котику Киму пока не по зубам, ему ещё руководство по уничтожению главного комара королевства искать и изучать (ну, и искал бы, чего подглядывать?).
Зато в вебтуне! Какой тут Сон Ёль, какой! Тонкий изящный демон с лукавым взглядом и непростым прошлым, со своими ошибками и своими сожалениями. Вот честно, пытались продюсеры сериала показать Ким Сон Ёля сибаритом, коллекцию книг и походы в бордель не раз показали, в роскошные ханбоки Джун Ги нарядили (а он в них всё равно на кошака похож, ни грамма сходства с тем звонким-тонким лисом из вебтуна – это при том, что в роли попрыгунчик и доходяга Джун Ги, восхитительно-стройный и восхитительно-подвижный). А вышло… что вышло. Одержимое Гви нечто, которое обманывает самого себя и зрителя заодно.
В комиксе Ким Сон Ёль не менее загадочная фигура, чем сам таинственный дух старого дворца Гви. Он интересен, его прошлое интересно, его отношение к происходящему интригует, его линия с Ян Сон – что-то запредельное, потому что автор вебтуна тонко, очень тонко играет с намёками. Да и выглядят все эти невинные сцены с девушкой почему-то очень горячо при том, что они реально невинные (никаких кровавых ванн в комиксе нет и не надо). И когда в этих сценах Сон Ёль удерживает себя в последний момент и говорит: «Я не хочу тебе навредить», меня почему-то пробивает от его выдержки, а не от сокрушенного: «Что, опять?!», как это было при просмотре сериала.
И да, я понимаю, почему в комиксе Ким Сон Ёлю я верю, а в дораме – нет. Потому что в оригинальной истории единственные убитые им жертвы – это те, кто попался ему в момент пробуждения его вампирской сущности (никакой сверхвыдержки, как в сериале, у героя в вебтуне нет, там он типичный кровопийца, который очень нескоро научился сдерживать инстинкты). В дораме же, как мы хорошо помним, первая жертва Ким Сон Ёля – это его невеста, которую ему великодушно преподнёс Гви. И вот сколько ни оправдывай котика Кима, что, мол, возлюбленная его умирала, а ему нужны были силы, чтобы супостата-злодея потом одолеть, - портит этот момент его образ, как пятно плесени на сочном яблоке. Ибо после, когда он пытается Ян Сон не покусать, я ему не верю. Он уже когда-то добил ту, которую горячо любил, чем бы он себя ни оправдывал, – и что в Ян Сон особенного, чтобы и её он не завалил, когда потребуется? Вообще, я понимаю, что сценаристы просто хотели углубить его конфликт с Гви, добавив красок его личной ненависти к жестокому и злобному клыкастику. Только они этой деталью превратили Ким Сон Ёля в какого-то лицемера (видали, как он ревел, когда Гви хладную уже его невесту поджёг? Играет Ли Джун Ги ой-ой-ой, только я его герою ни секунды не верю. Одно желание сказать ему: «Подотри, слушай, сопли и вали-ка куда-нибудь в конуру»).
Личный конфликт Ким Сон Ёля в оригинале
Сценаристы перенесли в дораму внутреннюю борьбу Ким Сон Ёля со своими демонами и его непринятие вампирской природы, только если в дораме эта борьба выражается в бессмысленном преследовании Гви, то в комиксе ему ввели охо-хо каких горячих противников. Да, да, ещё одна деталь, которую в адаптации просто прошляпили, ибо эта ветка в сюжете бьёт по шарам нехило как раз своим размахом.
Предыстория у котика Кима совершенно другая. Если помните, в сериале учёного покусякал недобитый Страж и учитель Гви (живучий гад ползучий, в огне не горит, в воде не тонет, в объятиях Гви не умирает – чудо-юдо, а не вампир). Причём возмутительно-неожиданно и против воли котика. В вебтуне же Ким Сон Ёлю прилетело за его любопытство исследователя. В один из его визитов в Запретный город (ага, наш учёный за знаниями ходил аж в Китай) он совершенно случайно увидел необычную процессию неких странников в чёрных мантиях, которые, как выяснилось позже, были послушниками Ордена охотников, изводящих нечисть и вампиров в том числе во имя Бога и навестивших Запретный город, чтобы, видимо, передать останки заваленного ими древнего вампира для опытов (честно, просто мои догадки, потому что деталей этого момента в комиксе нет). Ну, и подошёл Ким Сон Ёль на свою голову к диковинной коробке, открыл крышечку – а там его полупризрак-полудух вампира за руку и цапнул. Очнулся котик уже весь в цепях, в белых одеждах и растрёпанных волосах… и в окружении охотников в чёрных одеждах, которые, разумеется, новообращённую нечисть сразу сцапали. Ох, и сцена это, если откровенно! Я просто залипла.
Только новообращённый был сильный и голодный, так что очень скоро от цепей остались одни звенья, а от охотников – разбросанные трупы. Которые вскоре пробудились вампирами и дали страшную клятву: «Хана тебе, Ким Сон Ёль, из-под земли достанем!».
И вот эта угроза их появления и дальнейшей схватки учёного с фанатиками-охотниками конкретно интригует. Потому что у Ким Сон Ёля тут шуры-муры и амуры, попутно попытки спрятаться от унюхавшего его Гви (который и вампирами полакомиться не прочь) на фоне треволнений во дворце, где тоже неспокойно из-за возможности бунта и пропажи покусанного кронпринца, который пугает простых смертных. И всё это вкупе с народными волнениями и приключениями Ян Сон, которая развлекает этот самый народ чосонской версией энцешек по древним легендам.
Интересно ли читать вебтун? Ещё как! И противостояние учёного с Орденом – отдельная тема. Потому что именно после схватки с ними он стал тем безумцем с голубыми глазами, который по версии дорамы был чем-то вроде альтер-эго Ким Сон Ёля, разбуженного чудесной кровью Ян Сон. По версии же оригинала учёный перешёл в фазу сверхвампира после мощного облучения смертельными лучами солнца (просто он в реку почти сразу упал, что его и спасло. Очень напоминает обратное обращение в фильме «Воины света»). Чем вызвал уже у Гви тройной интерес и чудовищный голод.
Печальная судьба красавицы Су Хьян
Помните ту беззаветно влюблённую в Ким Сон Ёля красавицу-кисэн? Её линия в вебтуне – эта трагедия похуже «Ромео и Джульетты». И поизящнее, чего уж тут. Причём мне её жаль тут больше всех.
В оригинале её преданность учёному не знает никаких границ. Она не раз в открытую предлагает ему свою кровь – и каждый раз Ким Сон Ёль отказывается, испивая из чаши с кровью животных, которую сам набрал на досуге. Вместе с учёным и Ян Сон она ищет информацию о таинственном Гви из старого дворца – и это ставится для неё роковым выбором, потому что в один вечер ищущий учёного Гви заявляется в её комнату и мурлычет: «Я тут ищу кое-кого… о, это мой портрет? Какая прелесть! Так где тот клыкастый, которым насквозь пропахла эта комната?..».
Кисэн, разумеется, упрямится и молчит (преданная же), при этом проявляет такую силу духа, что в неё невозможно не влюбиться. Только у Гви примочек и сверхспособностей целый кулёк, он воркует, что слова не нужны, правду откроет кровь… и находит свою преданную служанку учёный уже всю в кровище, пока спугнутый людскими криками Гви где-то там облизывается и смакует пропитанные нежностью воспоминания девушки о Ким Сон Ёле.
Учёный понимает, что Су Хьян уже не Су Хьян, а клыкастая смерть всем в округе, тащит девушку куда подальше и очень долго и упорно пытается перевести на веганскую диету. Су Хьян философия Калленов как-то не прельщает, так что в один день учёный вместо неё видит выломанную дверь, в доме кисэн в тот же вечер объявляют кровавую пирушку, на которую приходит даже Гви.
Так Су Хьян начинает служить своему создателю, который методично прививает ей свои ницшеанские взгляды на жизнь и упрекает в чувствительности. Только вампиресса в один день таки Гви предаёт, и остаётся страх и ужас всего Чосона без коронного блюда. В смысле, Ким Сон Ёля (да, да, сухёковское рычащее «Ким Сон Ё-ё-ё-ё-ёль!» в комиксе было продиктовано не яростью, а банальным голодом).
Прекрасный и ужасный дух дворца
Вот чего я не могу простить сценаристам дорамы – так это уничтоженной на корню линии Гви. Сколько зрителей вздыхало и жаловалось, что Гви в дораме – самый интересный перец персонаж, совершенно не раскрытый. И как бы, наверное, все они взъярились, если бы знали, что в оригинале у Гви обалденная история, своя, отдельно от Ким Сон Ёля – да ещё и настолько захватывающая, что впору рыдать.
Так, напомню, кто у нас Гви в сериале. Вечно голодный кот. Причём тот самый – «Я не кошка! И не мышка! Я кот, чёрный кот!». Такого голодного вампира я ни в одной истории не встречала, а я читала и смотрела с вампирами всё. Причём, если Гви не дрыхнет, в кадре с ним обязательно целая толпа сжёванных чиновников или фрейлин, и одному Богу известно, как он в себя столько крови запихивает и как он на фоне таких обжорств не раскабанел. Если он не жует, то обязательно плетёт интриги (ну, или пытается, ибо интриган из него, как из Шрека балерина), если не скачет по крышам, то отчаянно скучает и ведёт светские беседы с королевской мумией. Не играй его Су Хёк, который разогнался почище театралов с экспрессией, вряд ли бы герой меня вообще привлекал, поскольку, кроме тотального цинизма и арсенала шикарных усмешек, да ещё природной харизмы хищника, очаровать меня Гви, собственно, больше нечем. Его предыстория в сериале банальна, как Санта-Клаус: любовь к девушке, которую он убил, да клятва Ли Бон Вону, которому он помог провести дворцовый переворот и основать Чосон. Сам его конфликт с королевской династией интересен и необычен, но сценаристы единственную интригующую линию в дораме безнадёжно запороли, сместив акценты в бесконечное соплежуйство Ким Сон Ёля и вопли королей: «Смерть Гви!».
А вот в вебтуне…
Знаете, я никак не могла понять ворчания sooffits (старых фанатов Су Хёка, которые были его поклонниками с далёкого 2010го) по поводу образа Гви. Его называли чосонским дедом. И да, образ Гви в сериале мне нравится, мне нравится, как его преподносит Су Хёк, нравятся его хищная грация и небрежность, с которыми он носит тяжёлые и роскошные одежды знатного вельможи, нравится эта типично-хищная причёска, которую явно укладывают руки сжёванных им фрейлин, нравится внутренняя стать и удивительное, но считывающееся благородство в его образе. Только в вебтуне Гви – это не столько древний вампир, сколько таинственный дух, настоящий призрак, невесомый, неуловимый и по-настоящему потусторонний. Тонкий, звонкий, утончённый, загадочный – нереальный просто.
Дело даже не в длинных белоснежных волосах и вечно сползающих на самый пояс тонких халатиках, а в самом портрете героя. Он загадка, он никому не показывается на глаза, он до самого конца остаётся тайной старого дворца, и только несколько героев могут похвастаться, что видели его лицо. И его служение королевской династии… вот где облажались сценаристы.
Потому что в оригинале Гви - не жестокий зверь, который пьёт кровь встречному и поперечному, устраивая королям головную боль. Он преданный слуга, который приходит на зов в те редкие моменты, когда в башнях дворца зажигается голубой огонь – яркий знак, что король призывает своего таинственного слугу к себе. Их диалоги с королём, где Гви – страшный пугающий демон, способный оборвать жизнь в мгновение ока, но держащий слово, а монарх – слабый человек с могучей волей и бесстрашием перед воплощением смерти, просто невероятны и щедро просыпаны метафорами и символами. Прямо видно в каждой реплике, как Гви колбасит от необходимости служить королю, только не следовать приказам он не может. И монарх здесь не кривится от отвращения, не страдает от страха и безысходности. Нет, он хорошо осознаёт свою власть над этим могущественным древним существом, и от него прямо веет величием. Многие зрители, и я в том числе, сокрушённо закрывали лицо ладонью, видя беспомощное негодование лицемеров-королей, которые попользовались Гви, когда было нужно, а потом взвыли от того, что у него, видишь ли, свои взгляды на происходящее появились. Но в комиксе короли – это по-настоящему яркое воплощение слов учителя Гви, который предостерегал своего ученика от ошибки недооценивать волю человека.
Помню, в сериале эти слова Стража перед тем, как Гви его завалил, вызывали у меня только циничное: «Ага, заливай». И подтверждения этим словам в дораме нет (если не считать того нелепого момента, когда старый король сам себя умудрился прирезать и свалился в колодец, оставив ошалевшего от его дурости Гви недоумевать а-ля «Ну, я покушать хотел, да что с вами не так?»). В оригинале же учитель предостерегает Гви до того, как он заключает союз с королями, и именно этот союз становится роковой ошибкой клыкастика. Потому что этот магический контракт, скреплённый человеческой волей, в буквальном смысле заставляет Гви пойти на убийство единственного друга.
И он ничего не может с этим поделать. При том, что принц стал первым и последним, кто испытывал к демону не страх, а интерес.
И вот тут я понимаю, насколько Гви – одинокий до невозможности, бессмертный, могучий Гви, вынужденный служить людям из-за своей ошибки, - мог быть потрясён и покорён таким отношением. Легко представить, сколько раз он видел только закономерные страх и ненависть. И как его обезоружило дружелюбие принца, который действительно стал для Гви настоящим другом. Тем, кого сам Гви называет «белым лотосом» (лотос, если вдруг кто не знает, это символ невинности).
Так вот, весь конфликт Гви с королями в комиксе – это не последствия того, что он якобы вышел из-под контроля и пошёл жевать фрейлин. А его желание отомстить королевской династии после того, как приказ короля отнял у него единственного друга. Гви прямо говорит, что хочет стереть королевскую кровь с лица земли. Вот для чего ему нужна была кровь Ким Сон Ёля – он хотел стать сильным достаточно, чтобы уничтожить королей и королевство, которое сам же и создал.
Ну, и ещё по деталям: Ли Бон Вон подарил Гви за его службу целый подземный дворец. И это была не та нора, которую нам показали в дораме (хоть убейте, не понимаю её эстетики).
Сам же образ Гви, именно внешний – это что-то неприлично привлекательное. Эти его постоянно спадающие с плеч халатики и открытый торс, причём почти в каждой сцене… Я как представила, что костюмеры ввели бы оригинальный образ, так чуть не заплакала от обиды. Ну, Су Хёк одной-то сценой в халатике зрителей с ума свёл, а в вебтуне таких сцен почти каждая, как выяснилось (нельзя было дать побольше фансервиса, продюсеры, вашу ж налево?). Гви в комиксе настоящий дух, он постоянно окружён тонкой белой дымкой, если сцена на улице – непременно ещё и светлячками. Нет, мне Гви и в сериале нравится, честно. Просто в комиксе он невероятен, и жаль, что Су Хёку не дали воплотить на экране именно этот образ таинственного духа, а не жестокого зверя.
По итогам
По итогам просто: не читайте оригинал, если смотрели сериал. Или не вспоминайте дораму, если будете его читать. Объективно оригинал и интереснее сюжетно, и конфликт там нетипичный, и образы героев потрясающие и небанальные. Да ещё и динамика хорошая, история читается очень бодро. В «Кандидате наук в сумерках» много своих достоинств, сериал очень красивый, музыка шикарная, некоторые сцены просто огонь. В целом же сюжет просто клише на клише, конфликт заюзан, а мотивация героев объясняется метафорически, но логике ни в какую не поддаётся. Я нежно люблю в этой дораме Су Хёка и его потрясающе-театральную игру (прости меня, Джун Ги, актёр ты от Бога, просто я твоему герою не верю), но советовать не буду даже ради него (если только вы не его фанат). А вот комикс рекомендую, он помимо всего и очень красочно нарисован (герои буквально услада для глаз). Если вам понравился Гви в сериале, после вебтуна вы гарантированно по уши в него влюбитесь. Да и Ким Сон Ёлем очаруетесь, здесь он лукавый демон не менее интригующий, чем первый ужас Чосона. Так что приятного чтения!