While Natalia was working, Fanya sat on the keyboard for two hours. She woke up only during online meetings. (В то время как Наталья работала, Фаня сидела на клавиатуре в течение двух часов. Она просыпалась только во время онлайн-созвонов).
В русском языке мы часто используем одно универсальное слово «в течение» или «во время». Но в английском языке для ответа на вопрос “как долго” или “в процессе чего” есть целых три слова: During, For и While. Если вы перепутаете их на экзамене на международные стандарты B1, ваш ответ сразу засчитают за ошибку начального уровня. Давайте расставим их по местам раз и навсегда!
1. During (Во время + Существительное)
Слово During (во время) используется, чтобы показать, что что-то произошло внутри какого-то события или мероприятия.
Золотое правило: После “During” всегда идет только одно существительное (или фраза с существительным).
Fanya fell asleep during the movie. (Фаня уснула во время фильма).
Please, don’t feed the cat during the night. (Пожалуйста, не корми кота в течение ночи).
My laptop crashed during the presentation. (Мой ноутбук сломался во время презентации).
ОШИБКА: During two hours… (Нельзя использовать с цифрами!).
2. For (На протяжении + Период времени)
Слово For отвечает на вопрос “Как долго это длилось?”.
Золотое правило: После “For” всегда идет период времени (как правило, с цифрами: секунды, минуты, годы, века).
Natalia waited for the vet for two hours. (Наталья ждала ветеринара на протяжении двух часов).
Fanya looked at the wall for ten minutes. (Фаня смотрела в стену в течение десяти минут).
I haven’t seen her for a long time. (Я не видел её долгое время). “A long time” — это классический период, поэтому используется for, а не during.
3. While (В то время как + Предложение)
Слово While (пока, в то время как) — это полноценный союз, который соединяет два действия.
Золотое правило: После “While” всегда должно идти Полноценное предложение (Герой + Глагол). Вы не можете просто поставить существительное после while!
While Natalia was cooking, Fanya stole a sausage. (Пока Наталья готовила, Фаня украла сосиску). После while стоит Фаня и глагол “was cooking”.
Someone knocked on the door while we were eating. (Кто-то постучал в дверь, в то время как мы ели).
ОШИБКА: While the movie, I slept.
ПРАВИЛО: During the movie, I slept ИЛИ While I was watching the movie, I slept.
Совет от Натальи: Ловушка “During vs For”
Студенты часто переводят русское «в течение двух часов» как during two hours. Это грубейшая калька!
Запомните: During — это название коробки (коробка называется “фильм” или “встреча”). А For — это размер этой коробки (размер 2 часа, 5 лет). Вы можете сказать: “I slept FOR two hours DURING the flight”.
Вопрос-ответ (FAQ)
В: Могу ли я сказать “While sleeping, the cat fell from the sofa”?
О: Да, вы можете сократить “while she was sleeping” до “while sleeping”, если подлежащее кошка и там, и там. Но это более продвинутый уровень, на B1 лучше писать полные фразы!
В: В предложении “I lived there for 10 years” можно заменить for на during?
О: Ни в коем случае! 10 years — это период времени (отрезок). Значит, работает магнит “FOR”.
В: Как сказать “во время летних каникул”?
О: “Summer holidays” — это событие (существительное), значит: During the summer holidays.