Разбор перевода заголовка одного сериальчика с «биологической» точки зрения.
Мистическая история о девичьей школьной футбольной команде, которая попала в авиакатастрофу по пути на важный матч, точно приглянется фанатам «Lost / Остаться в живых» и любителям нетривиальных хитросплетений сюжетных линий.
В многосерийном фильме «Yellowjackets / Шершни» есть всё: подростковая любовь, ревность, измены, борьба за лидерство, интриги, смерть и рождение новой жизни. Плюс к этому глаз радует сочная картинка, воображение разжигает сквозящий отовсюду символизм, а нервы щекочет «господин Великий Саспенс».
Всё! Не буду «спойлерить» сюжет… А вот про перевод названия сериала все же напишу дополнительно.
Расследование показало, что не всякая оса - шершень! Навскидку нашла целых 3 массово-популярные лексические единицы, называющие ос: a yellowjacket, a wasp, a hornet.
Пришлось поработать с энциклопедией по биологии, чтобы показать разницу между ними максимально наглядно. Давайте разбираться, «who is who», как говорится:
🐝 a yellowjacket = бумажная (общественная) оса
Насекомые, которых мы все хорошо знаем и представляем первыми при упоминании ос. Название свое получили за то, что для строительства гнезд используют «бумагу», которую делают сами, пережевывая и смачивая клейкой слюной волокна древесины.
🐝 a wasp = земляная (одиночная) оса
«Собирательное» название для нескольких видов ос, которые выбирают грунт для строительства гнезд. Они меньше бумажных по размеру, и их окрас не такой яркий. Они более агрессивны и представляют бОльшую опасность чем их собратья.
🐝 a hornet = шершень
Самые большие из общественных ос с полосками черного и красноватого цветов. Почти не представляют опасности, если не покушаться на их гнезда, что сводит их с ума и может довести «до греха».
Посему героини сериала - все же бумажные осы, а не шершни, и это сразу же делает название киноленты еще одним символом (если углубиться в поведенческие особенности этих насекомых), во многом предвосхищающим грядущие по сюжету события.
Такие вот дела! Теперь жужжите с этим…