You must pet Fanya. You should give her treats. You mustn’t touch her belly! You don’t have to buy expensive houses, she will choose a box anyway. (Вы обязаны гладить Фаню. Вам следует давать ей лакомства. Вам строго запрещено трогать её живот! И вы не обязаны покупать ей дорогие домики, она всё равно выберет коробку).
На уровне Intermediate (B1) приходит время разобраться с модальными глаголами обязанности. В русском языке у нас есть просто слова “должен” и “надо”. В английском же за словами стоят огромные юридические, эмоциональные и логические различия. Посмотрим, кто же тут главный!
1. Should: Дружеский Совет
Начнем с самого мягкого. Should переводится как “тебе следует”. Это совет, рекомендация или мнение. Никакого давления! Вы можете прислушаться к совету, а можете проигнорировать.
You should take Fanya to the vet. (Тебе следует отвести Фаню к ветеринару. Это моё мнение, как будет лучше).
Fanya should not (shouldn’t) eat regular human food. (Фане не следует есть обычную человеческую еду. Рекомендация).
2. Have to: Жесткое Правило извне
Словосочетание Have to означает вынужденность. Это не ваше личное желание, это закон, расписание, начальник или суровая реальность. “Мне приходится”, “Я вынужден”.
I have to wake up at 5 AM because Fanya is meowing. (Я вынужден просыпаться в 5 утра. Я этого не хочу, но обстоятельства заставляют).
You have to pay taxes. (Ты обязан платить налоги. Это закон снаружи).
3. Must: Внутренний Долг или Приказ
А вот Must мы используем тогда, когда обязанность исходит из нас самих. Мы сами решили, что это принципиально важно.
I must buy a new toy for Fanya.(Я должен купить ей игрушку! Это мое личное решение, мне стыдно, что я так мало с ней играю).
You must read this book! (Настойчивая рекомендация: Ты обязан прочесть эту книгу, она шедевральна!).
4. Отрицания (Самое важное правило B1)
Внимание! На международных стандартах B1 вас 100% будут ловить на отрицаниях `Don’t have to` и `Mustn’t`. В утверждениях Must и Have to похожи. Но в отрицаниях они становятся лютыми врагами!
Don’t have to (Свобода выбора): Это означает “тебе НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО это делать”, “можешь не делать, если не хочешь”.
You don’t have to buy expensive food, regular cat food is fine. (Ты не обязан покупать дорогой корм, обычный подойдет. Но если хочешь потратить деньги — пожалуйста).
Mustn’t (Строгий запрет): Это означает “СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО!”. Это красная карточка, штраф и уголовная ответственность.
You mustn’t touch Fanya’s belly! She will bite you! (Строго запрещено трогать её живот, это опасно!).
Вопрос-ответ (FAQ)
В: Работает ли Must в прошедшем времени?
О: Нет! У Must нет формы прошедшего времени. Если вчера вы были обязаны что-то сделать, вы всегда используете Had to. Yesterday I had to clean the floor.
В: Слышал фразочку “Have got to” в кино. Что это?
О: Have got to — это разговорная версия Have to. Используется в неформальной речи. Вы можете услышать “I’ve gotta go” (мне пора идти). Но на тестах B1 безопаснее использовать “I have to go”.
В: Есть ли разница между Should и Ought to?
О: Смысловой разницы нет! Ought to — это старая и чуть более формальная версия Should. You ought to sleep = You should sleep.
Совет от Натальи: Эмоциональный Фильтр
Запомните, что Must — это слово эмоций и личного авторитета, а Have to — слово скучных законов и внешних правил. Если вы говорите о себе и используете Must — вы звучите решительно. Если вы обращаетесь к другому человеку и говорите ему “You must” — вы звучите как босс, отдающий жесткий приказ!