Продолжаем делиться фактами из биографий любимых писателей, которые, возможно, заставят кого-то взглянуть на знакомых авторов совсем другими глазами. Сегодня подготовили подборку интересностей об авторе таких всеми любимых книг, как, например, "Русачок" и "Серая звездочка" - Борисе Заходере. Уверены, некоторые факты из его биографии удивят вас так же сильно, как и нас, вот смотрите...
- Заходер полагал, что красотой и благозвучностью своих переводов зарубежных книг он обязан полученному в детстве музыкальному образованию и произведениям Бетховена и Шопена, которые оказали большое влияние на его восприятие мелодики в целом и ритма текста в частности.
- Еще до того, как прославиться в роли писателя, Заходер приобрел в Москве известность потому, что был первым, кому удалось вывести потомство от редкой рыбки - жемчужной гурами. В институте Борис Владимирович учился на биологическом факультете и там увлекся разведением аквариумных рыбок, в котором достиг большого успеха.
- Переводя истории Алана Милна, Заходер так полюбил их главного героя, что придумал в его честь специальный "орден Винни-Пуха", которым символически награждал друзей и знакомых за то лучшее, что видел в человеке.
- Один из самых известных переводов Заходера - сказка "Алиса в стране чудес" - могла не дойти до читателей, потому что поначалу писатель вовсе не хотел переводить это произведение Кэрролла. Взялся за работу он только из-за нехватки денег.
- Любимым взрослым писателем Заходера был Гёте, которого Борис Владимирович переводил с особыми трепетом и нежностью. Эти переводы были собраны и опубликованы женой Заходера только после его смерти в 2008 году.
А вы знали эти факты о Борисе Заходере? Любите его книги?
Больше статей с интересными подробностями из биографий любимых писателей: