В этой статье через хокку и иллюстрации любуемся весенней цветущей Японией.
🌸Гравюра «Вид на Фудзи с горы Готэнъяма»
входит в серию гравюр «Тридцать шесть видов Фудзи» Кацусики Хокусая.
Для Хокусая Фудзи – не просто пейзаж, а почти символ вечности, к которому он постоянно возвращается. На первый взгляд здесь изображена просто спокойная сцена: люди отдыхают под цветущей сакурой и на фоне гора Фудзи. Но здесь важный момент: Фудзи не в центре, она становится частью фона, а не главным героем. И получается контраст: вечная, неподвижная гора и мимолётное цветение сакуры, что отражает концепт моно-но аварэ – печальной красоты мимолётности: сакура цветёт недолго и люди стараются насладиться этим моментом.
Вишни в полном цвету!
А рассвет такой, как всегда,
Там, над дальней горой...
(Басё, перевод Веры Марковой)
🌸Гравюра «Цветы сливы и луна»
показывает тишину и созерцание.
Здесь нет людей, нет движения, только цветущие ветви сливы и луна. За счёт этой простоты возникает ощущение пространства и воздуха. Слива умэ цветёт очень рано, когда ещё холодно, изображение её цветения на гравюрах – символ жизнестойкости, перенесения невзгод. Здесь даже не момент расцвета, а момент ожидания, затишья, паузы перед весной. Луна добавляет ощущение холодного света, тишины ночи, одиночества.
🌸Есть и иллюстрации без имени художника:
здесь просто цветущие ветви сакуры, важно само мгновение цветения.
Вишни цветы —
будто с небес упали —
так хороши!
(Кобаяси Исса, перевод Веры Марковой)
🌸И, наконец, у Утагавы Хиросигэ весна становится почти шумной.
Сакура цветёт в оживлённом месте, возможно, в центре города или на рынке. Люди, занятые своими повседневными заботами, спешащие по своим делам, останавливаются полюбоваться цветущей сакурой, насладиться моментом...
Весна в этой книге разная: тихая, хрупкая, почти незаметная или живая, наполненная голосами.
Но в каждом из этих состояний есть одно и то же ощущение: красота, которая длится недолго, и в этом её ценность.
Зимой я уже делилась этой книгой с японскими хокку, тогда мы рассматривали зимние пейзажи и хокку