Что вы представляете, когда слышите эту фразу?
Лично я представляю автомобиль, который стоит на краю карьера. Вот такого:
И потом, в одно мгновенье он срывается с места и несется вниз.
То есть выражение иносказательно означает: "Начать какое-то дело сразу с максимальных оборотов, на пределе возможностей".
Однако оказалось, что никакой карьер тут вообще ни при чем. По крайней мере тот карьер, что изображен на картинке.
Дело тут вообще... в лошадях.
Есть несколько способов передвижения лошади (их называют аллюрами):
- Медленный – это шаг
- Средний – это рысь либо иноходь
- Быстрый – это галоп
Причем каждый аллюр также бывает нескольких подвидов.
Например, по поводу рыси (это когда лошадь переставляет сразу по 2 ноги, расположенные по диагонали друг от друга, в отличие от иноходи, когда переставляются одновременно 2 ноги по одну сторону туловища). Есть такие лошади, которые рысью могут двигаться даже быстрее, чем иные лошади движутся галопом. Эти лошади называются рысаками.
То есть рысь бывает и медленная, и очень быстрая. Точно так же разным по скорости бывает и галоп.
Самый быстрый галоп лошади называется карьер. Это когда лошадь практически садится на задние ноги и резко толкается вперёд, приземляясь на передние, а далее по кругу.
При таком способе передвижения лошадь может разгоняться до 60 км/ч и выше. Правда, не очень долго, т.к. это отнимает много энергии.
Кстати, карьером могут двигаться не только лошади, но и, например, собаки или кошки.
Почему этот способ передвижения так странно называется? На самом деле – не странно, т.к. "карьер" с французского языка так и переводится – бег.
Отсюда же слово "карьера", то есть "бег" или "жизненный путь".
Так что более правильным был бы вопрос – почему так странно называется именно привычный нам карьер (каменоломня)?
Происхождение данного слова ведут от другого французского слова – "каррэ", означающего "квадрат" ("квадрэ" на-латинском).
Словом "каррэ" в средневековой Франции называли каменную плиту (из-за квадратной формы), а плиты эти добывали в каменоломнях. Поэтому каменоломни тоже стали называть "каррэ", а рабочего на каменоломни "каррер" (суффикс –ер означает человека, занятого соответствующим делом. По аналогии – дирижер, жанглер, курьер, гример, репортер и т.д.).
Ну и вот уже от "каррера" в русском языке образовался "карьер".
Кстати, знаменитая стрижка – каре – тоже происходит от слова "каррэ", потому что напоминает квадрат. Так что квадрат, каре и карьер – это родственные слова.
А карьер (бег лошади) и карьера (жизненный путь) – не родственные им слова, просто звучат похоже.
Впрочем, вернемся к лошади.
Выражение "с места в карьер" означает, что лошадь стояла на месте, а потом начала нестись на максимальной скорости. Так происходит на скачках.
То есть по смыслу мы это выражением понимаем правильно, но картинка в голове должна возникать совсем другая. Каменные карьеры тут ни при чем :)