Иногда обычные имена обретают необычные формы. Например, православное имя ФИЛИЦАТА, которым до революции у нас регулярно крестили в церкви, вдруг звучит как ФИЛИНЦАТА. Это добавляет имени не только лишнюю букву -Н-, но и очарования русской сказки, где в заколдованном лесу на ветвях вековой сосны сидит волшебная полудева-полуптица.
Одна из причин таким метаморфозам - влияние русских слов. В данном