Кастинг, какое гламурное слово! Сегодня оно у всех ассоциируется с конкурсами красоты, показами мод, подборе актеров на роли, выборе участников для различных шоу… Однако в таком значении русский язык широко узнал кастинг только в XXI веке. Несколькими десятилетиями раньше значение у него было другим. Читая литературу последней четверти XX столетия, находим такие пассажи:
Лично-командные соревнования по кастингу на призы журнала «Рыболов», подведения итогов спортивной работы в организациях, культивирующих кастинг, кастинг возвращен в Единую Всесоюзную спортивную классификацию.
О чем это? В Словаре иностранных слов Н.Г. Комлева (2006 г.) первым значением определено: вид спорта, заключающийся в метании на меткость миниатюрных снарядов (искусственной мушки и грузика); упражнения выполняются на специальных стендах, которыми оборудуется футбольное поле стадиона или другая похожая площадка; по кастингу проводятся чемпионаты стран, континентов и мира.
Второе значение слова, отмеченное в словаре – «отбор актеров в Голливуде (США) по степени их популярности». А третье – «показ моделей одежды». Обращаю внимание читателей, что словарь вышел всего 20 лет назад.
Что же это за корень, давший нам слова с такими разными значениями? Английский глагол to cast – многозначный. В самых общих чертах его значение можно определить как «бросать, забрасывать, отбрасывать». И вот тут начинается самое интересное. Когда спортсмен-рыболов забрасывает спиннинг, глагол «бросать» вполне уместен. Но что «бросают» в конкурсных показах?
Сегодня наши соотечественники воспринимают кастинг положительно, как «отбор лучших», однако сформировалось это слово противоположным образом. Первоначально casting – процесс отбраковки лошадей перед скачками, то есть здесь не выбирали лучших, а отсеивали (отбрасывали) негодных. Именно эта процедура дала название всем прочим кастингам, где происходит конкурсный отбор.
Есть еще одно последствие этуализации кинематографа. — Он сделал комичную гримасу. — Теперь тысячи женщин мечтают стать этуалями*. Театральные актрисы, курсистки, гимназистки, скучающие дамы шлют мне тысячи писем и фотографий. Я стал пользоваться гран-сюксэ** у женского пола. Не успеваю делать селексьён.
— Что такое серексьён? — спросил Маса, переставший раскладывать вещи и навостривший уши, как только речь зашла о женщинах.
— Отбор кандидаток на роли. Проверяешь, хороша ли лицом и фигурой, талантлива ли. Негодных отсылаешь.
— Похоже на casting, так у англичан называется отбраковка лошадей перед скачками, — поморщился Фандорин.
— Кастинг, — повторил Симон звучное слово. — Звучит солидно. Жестче, чем селексьён. Запомню.
Б.Акунин, Черный город
*этуаль – фр. étoile – звезда
** гран-сюксэ – фр. grand succès – большой успех.