Если у вас в списке контактов есть Зоя и есть Ева — у вас, по сути, две женщины с одним именем. Просто одну записали по-древнееврейски, а другую — по-древнегречески. И обе — про жизнь.
Ева, Зоя, Жива — одно слово на трёх языках
Зоя — это древнегреческое ζωή, «жизнь». Когда греки переводили еврейское Писание, имя Хавва (Ева, «дающая жизнь») они передали ровно по смыслу — Зоя. То есть Зоя — это не «вариант Евы» и не «созвучное имя», это её прямой перевод. Тот же приём, что у славян: дохристианская Жива — то же самое слово, только на третьем языке.
Получается длинная цепочка: иврит — греческий — славянский, Ева — Зоя — Жива. Три имени из трёх культур, и за каждым стоит одно понятие.
Зоя — это буквальный перевод имени Ева. Носительницы обоих имён, не зная того, представляются одним словом — «жизнь».
15 мая: Зоя Атталийская
В православных святцах Зою вспоминают трижды в году. 15 мая — день мученицы Зои Атталийской.
Жила Зоя во II веке в малоазийском городе Атталия — нынешней Анталье, той самой. Была рабыней римского вельможи Катулла, вместе с мужем Еспером и двумя сыновьями. Все четверо — христиане. Точкой невозврата стал пир по случаю рождения сына у хозяев: семье велели разделить идоложертвенное угощение, Зоя вылила вино на землю, а мясо отдала собакам. За веру погибла вся семья.
Имя, означающее «жизнь», открывается в святцах через тот сюжет, в котором жизнь отдают.
Зоя в порфире: императрица с ретортой
Через девять веков на византийском троне оказалась другая Зоя — Порфирородная, последняя женщина из Македонской династии. В 1042 году вместе с сестрой Феодорой она стала единственной самодержавной императрицей Византии. Замужем была трижды; между вторым и третьим браком её насильно постригли в монахини, но Константинополь поднял бунт — и народ вернул Зою на трон.
Самое неожиданное про неё рассказал современник, летописец Михаил Пселл. В покоях императрицы стояли «ступки, реторты, горны и прочая химическая аппаратура». Зоя сама составляла духи и благовония, каждый слуга отвечал за свой ингредиент. Пселл связывал с этим её моложавый вид в преклонные годы — ей было сильно за шестьдесят.
Современник Михаил Пселл объяснял моложавый вид императрицы за шестьдесят её домашней парфюмерией — самодержица буквально продлевала жизнь в пузырьке.
Императрица, заглушающая возраст духами собственного приготовления, — про жизнь буквально: продлить её в пузырьке.
В соборе Святой Софии в Константинополе сохранилась мозаика середины XI века: Зоя в императорском облачении перед Спасителем. В Стамбуле её можно увидеть и сейчас.
Зоя, ставшая Софьей
Ещё через четыре столетия имя приехало на Русь. Племянница последнего византийского императора Константина XI родилась в Морее уже после падения Константинополя; в детстве семья бежала в Рим, и девочку воспитывал папский двор. Звали её Зоя Палеолог.
В 1469 году папа Павел II через кардинала Виссариона Никейского — византийского грека на службе у Рима — предложил московскому Ивану III жениться на четырнадцатилетней Зое. Свадебный поезд вышел из Рима 24 июня 1472 года и прибыл в Москву 12 ноября — в тот же день обвенчались. При возвращении в православие Зоя сменила имя на Софью. Зоя — «жизнь», Софья — «мудрость»; гречанка обменяла одно греческое слово на другое.
В приданое она привезла библиотеку — рукописи, по преданию, заняли шестьдесят подвод. Эти книги потом ляжут в основу легендарной «либереи» Ивана Грозного, его внука. Софья позвала в Москву итальянцев: Аристотель Фиораванти построил Успенский собор, Алевиз Фрязин, Марко Руффо и Петро Антонио Солари — Грановитую палату. За тридцать один год её жизни в Москве страна перестала платить дань Орде.
Получается красиво: Зоя приехала из погибшей Византии в Москву и оставила здесь свою жизнь — буквально, тридцать один год, — которую закончила уже Софьей.
Две Зои XX века: одна не назвалась, другая жила дважды
В XX веке имя в России внезапно вошло в моду. В 1920-е годы в Москве Зоя входила в десятку самых частых женских — рождалось примерно двадцать пять Зой на каждую тысячу младенцев. К началу шестидесятых частотность упала в три раза, к восьмидесятым имя стало редким. Между этими полюсами — две биографии.
Зоя Космодемьянская родилась в 1923 году в Тамбовской области, в семье из духовного сословия. Её дед, сельский священник Пётр Козьмодемьянский, был утоплен в пруду в августе 1918-го по обвинению в антисоветской деятельности. Сама фамилия — от храма святых Космы и Дамиана, где служили предки. В ноябре 1941-го восемнадцатилетняя Зоя — красноармеец диверсионной группы — попала в плен в подмосковном Петрищеве. На допросе она назвалась Таней — в память казнённой революционерки Татьяны Соломахи. Между двумя поколениями Космодемьянских — отказ деда отречься от веры и отказ внучки назвать своё имя. Не сюжетная связь, а семейная перекличка.
Зоя Воскресенская (1907–1992) прожила две жизни одновременно. Для советских детей — автор книжек о детстве Ленина, общий тираж — больше двадцати одного миллиона экземпляров. На самом деле — полковник внешней разведки, более двадцати лет в Иностранном отделе ОГПУ — НКВД, начальница немецкого отдела. Среди её задач — работа с агентурной сетью «Красная капелла» и расчёт даты нападения Германии на СССР. О второй биографии страна узнала только в начале девяностых, незадолго до её смерти.
Зоя Воскресенская двадцать лет писала детские книжки о Ленине общим тиражом за двадцать один миллион — и параллельно служила полковником разведки. Имя «жизнь» она носила сразу в двух экземплярах.
Что подарить и как зовут дома
Дома Зою называют Зоинькой, Зоюшкой, Зоечкой, реже — Зосей или Зойкой. В детстве в семьях частая шутка — Зайка, по созвучию.
С подарком помогает тот самый материальный след, который остался от Зои-Софьи Палеолог: книги. Хорошее издание — художественное, историческое, по любимой теме — ложится в характер имени точнее, чем дежурная коробка конфет. Совсем «именной» вариант — репродукция мозаики из Святой Софии, той, где Зоя в порфире перед Спасителем. У имени, как ни странно, есть конкретный портрет.
Имя возвращается
В последние пару лет журналисты пишут о возвращении Зои в моду — на фоне усталости от Алис, Софий и Мирона. Точной свежей статистики ЗАГС в открытом доступе нет, говорить о всплеске рано. Но направление узнаваемое: после столетнего затишья имя, означающее «жизнь», снова появляется в свидетельствах о рождении.
Логично, в общем. Жизнь идет по кругу.