Добавить в корзинуПозвонить
Найти в Дзене
The ELN English Channel - Английский

English. Как по-английски будет «ведьмины мётлы»?

Полжизни думала, что это птичьи гнёзда. Весной же, если поближе рассмотреть, видно, что это не совсем гнездо, а реальные веточки дерева, в большом количестве растущие во все стороны и образующие «клубок», издалека похожий на гнездо.
Неофициальное народное название такого явления — ведьмина метла, ведьмино помело или вихорево гнездо. На английском — a witch’s broom /ˈwɪtʃɪz ˌbruːm/.
Учёные

Полжизни думала, что это птичьи гнёзда. Весной же, если поближе рассмотреть, видно, что это не совсем гнездо, а реальные веточки дерева, в большом количестве растущие во все стороны и образующие «клубок», издалека похожий на гнездо.

Неофициальное народное название такого явления — ведьмина метла, ведьмино помело или вихорево гнездо. На английском — a witch’s broom /ˈwɪtʃɪz ˌbruːm/.

Вихорево гнездо или ведьмина метла
Вихорево гнездо или ведьмина метла

Учёные объясняют такое явление по-разному: кто патогенами, кто грибком, кто насекомыми. Видимо, в случае каждого конкретного дерева — свой набор причин. Точно только то, что это не норма.

Из плюсов нашлось два. Первый — некоторые птицы иногда реально в таких «мётлах» обустраивают гнёзда. Реальная польза. Второй — в народном поверье, что веточка из такой метлы, если её тайно с собой носить, выполняет роль оберега: может принести удачу в суде, например, в тяжбах, спорах, и, как я видела в одном из текстов по теме, «на поле боя». Но с поверьями так: это «народное творчество» времён В. Даля. Занятно, но сложно проверить: не будешь же всерьёз опрос населения по такой теме устраивать.

А там, где вы живёте, замечали witches’ brooms на деревьях? Веточку из такой метлы будете носить с собой? Ну, комплектом к подкове дома? :)

Было полезно? ✔️ Спасибо! ❤️ Не забудьте поделиться этим постом с друзьями или сохранить его себе ↗️