💐Девочки еще для вас перевод из журнала Harper's Bazaar Türkiye 2026.
Опять таки спасибо испанским поклонникам за посты (перевод с испанского).
Iğan Kırdımır: "Мне тоже хотелось бы немного поговорить о дружбе. Потому что в Турции существует большая проблема дружбы между мужчинами и женщинами. Вы знаете, без стеснения, кажется, это очень крепкая и теплая связь. Как можно описать этот союз?"
Певица Hadise:
"Мы отличные друзья, и я абсолютно уверена в этом. Наши отношения строятся на крепкой дружбе и полной открытости. У нас никогда не возникало недопонимания или конфликтов, иначе мы бы сейчас не разговаривали столь откровенно. Наш разговор прошёл замечательно.
Мы знакомы практически всю жизнь, открыто обсуждаем нашу дружбу, делимся тайнами, высказываем критические замечания и всегда поддерживаем друг друга. Самое важное — полное доверие между нами. Часто бывает, что окружающие неверно воспринимают дружеские отношения мужчины и женщины, думая, что непременно должно произойти нечто большее. Однако это вовсе не так, и наша дружба служит ярким доказательством обратного. Понятно, что со стороны легко сделать неправильные выводы. Подводя итог, мы оба известные личности: я — привлекательная женщина, а Керем — харизматичный мужчина. Когда двое настолько близких людей оказываются вместе, люди неизбежно начинают фантазировать и строить предположения. Тем не менее, правда гораздо проще: мы просто близкие друзья, которые дорожат правдой и взаимным уважением. Именно это делает наши отношения особенно значимыми и важными".
Керем Бюрсин:
"История началась с описания сложной и нелепой ситуации, в которой оказалась Хадисе. Я следил за происходящим со стороны и хотел отправить ей простое сообщение вроде: «Как ты?» Но в наше время порой даже добрые намерения могут быть поняты превратно.
Поэтому тогда я промолчал. Позже, через какое-то время, я сам столкнулся с аналогичными обстоятельствами и неожиданно получил сообщение от Хадисе.
Она написала ровно то, что я собирался сказать ей раньше: «Как дела? Если захочешь поговорить, я рядом». Прошло немало времени с нашей последней встречи, и её поддержка произвела на меня глубокое впечатление. Очень трогательно, когда близкий человек проявляет искреннюю заботу, преодолевая расстояние и время.
Хадисе: "Давайте начнём наш разговор так. Мы звоним друг другу, честно делимся переживаниями, сближаемся естественно, просто как люди. Здесь нет никаких скрытых ожиданий, никакой искусственности, никакого разделения на мужские и женские роли.
Это похоже на свободный полёт птицы или чистый звук голоса — редкое явление в нашем мире, полном ожиданий и условностей. Большинство людей постоянно ищут выгоду или скрытую цель. Но между нами этого никогда не было. То, что другим могло показаться отсутствием связи, оказалось настоящей основой нашей тёплой и искренней дружбы".
Керем Бюрсин: "Наша искренность стала глубже именно потому, что мы бережно хранили нашу дружбу. Многие боятся открываться, опасаются вступать в личные отношения. Но мы смогли преодолеть этот барьер и доверять друг другу полностью. Доверие значительно упрощает любые взаимоотношения.
Настоящая сила дружбы в том, что не нужно бесконечно доказывать своё отношение словами. Достаточно уверенности, простоты и внутренней уверенности, что рядом есть тот, кому можно открыть душу, кто поддержит тебя в одиночестве и трудные минуты".
Инан Кирдемир: Так что же больше всего нравится одному другому?
Керем Бюрсин: "Больше всего мне импонирует в Хадисе её абсолютная естественность. Она остаётся собой, не притворяется и не играет чужих ролей. Открыто показывает публике и личную жизнь, и жизненный опыт, который прошла. Её настоящая человечность никуда не исчезает. Доброе отношение исходит изнутри, оно настоящее, неподдельное, и это сразу ощущается. Такие качества сегодня встречаются крайне редко, и именно поэтому они особенно дороги".
Хадисе: "Есть одно качество, которое отличает Керема: он удивительно внимателен и добр. Замечает каждую деталь. Например, во время съёмок сцены драки, когда все были поглощены процессом, он вдруг поднялся и лично поблагодарил каждого члена команды.
Этот поступок напомнил мне саму себя — ведь я поступила бы точно так же. Такой простой жест приносит радость окружающим и отражает настоящую доброту души. Особенно это ценно сегодня, когда многие привыкли лицемерить и обманывать. Люди привычно ожидают фальши, но подсознательно стремятся разглядеть искреннего, порядочного человека. Эти редкие черты характера становятся особенно важными в современной действительности. Честность настолько редка в наши дни, что почти стала роскошью. Именно поэтому, когда встречаешь людей, которые реально открыты, заинтересованы в правде, поддерживают тебя, даже если не делают это специально, это заставляет задуматься. Некоторые люди передают чувство уверенности своей простой присутствием.
Поддерживать подлинность в сегодняшнем мире означает не терять голос среди внешнего шума. Пока все говорят, пока все пытаются показать что-то, смехотворно, что человек сохраняет равновесие, создавая сферу влияния. Возможно, новый язык влияния строится изнутри наружу.
Инан Кирдемир: "Тогда, что еще вас объединяет"?
Хадисе: "У Керема бывают резкие смены настроения. Скажу прямо, если сегодня нет настроения шутить, то его просто нет. Даже если это хороший день, все равно потрясающе, но если нет, это заметно. Очевидно, что в закрытом режиме это тоже достойно восхищения, поскольку не действует искусственно. Нет нужды притворяться. Но иногда мне приходит мысль: "Сегодня у него нет настроения".
Керем Бюрсин: "Меня восхищает профессионализм Хадисе. Недавно, во время очередной фотосессии, я почувствовал сильную усталость, однако не стал оправдываться или ссылаться на плохое самочувствие. Просто продолжал работать, сохраняя энергию и концентрацию. Такое отношение заслуживает большого уважения.
Иногда мне самому приходится просить небольшой перерыв, но Хадисе действует совершенно иначе — короткие остановки уже вошли в ритм её работы. Возможно, она интуитивно чувствует, что усталость быстро пройдёт, и продолжает уверенно двигаться вперёд".
Инан Кирдемир: "Похоже, слава тоже может стать бременем. Хорошо, разве идея потерять этот груз?"
Хадисе: "С первых шагов в профессии я осознавала: завтра карьера может внезапно оборваться. Гораздо легче лишиться известности, чем обрести её. Хорошо бы люди задумывались об этом заранее, понимая, насколько переменчива судьба. Я всегда внутренне готова ко всему, поскольку внезапные перемены способны ранить, если не подготовиться вовремя. Если скажу, что не готова, это прозвучит странно — ведь я выросла в условиях постоянной нестабильности и научилась воспринимать неожиданности как норму жизни.
До сих пор помню детские годы, когда я брала кисточку и оставляла разноцветные отпечатки по всему дому. Тогда впервые пришло понимание, что рано или поздно любое увлечение завершится, и это может быть грустно, но разве это конец света? Совсем нет.
Наверное, мысль о материнстве сыграло важную роль в моём восприятии жизни. Если бы я стала мамой, я взглянула на мир совсем иными глазами — глазами человека, создавшего новую жизнь. И мои дети были бы единственные, ради чего я живу, и никакие прежние цели не имели бы значения. Эта мысль наполняет мою жизнь особым смыслом.
Керем Бюрсин: "Не верю в это с такой точки зрения. Желание людей снимать фотографии, которое удивляет меня, надеюсь, скоро исчезнет, потому что считаю это бессмысленным, неожиданно проявилось немного: никогда не считал это достойным внимания. Вот почему я ничего не теряю. Продолжаю сосредотачиваться на том, что хочу достичь.
Сейчас наступил новый этап. У меня появились новые проекты, новая профессия, новые сферы творчества. Благодаря вниманию окружающих кажется, будто вокруг всегда есть что-то интересное, уютное, приятное, тёплое. Но это лишь внешние проявления. Важнее всего прочувствовать внутреннюю связь с делом, которым занимаешься.
Хадисе: Я тоже понимаю это очень хорошо. Например, мой новый альбом вот-вот выйдет, и чувствую, будто выпускаю первый альбом. Тот же энтузиазм, та же тревога. Может, это природа искусства. Никогда не становишься полностью спокойным. Обязан начинать заново каждый раз. Слава гарантирует видимость, да. Но слово "успех", происходящее от чего-то более глубокого, связано с появлением. Иногда то, что делаешь, затрагивает кого-то невидимо, а не твою видимую сторону. Остается в памяти надолго, словно истинный оттенок, когда гаснут огни".
Инан Кирдемир: "Если вы продолжаете идти вперед, несмотря на трудности, что вы скажете?"
Хадисе: "Я говорю Керему то, что всегда держи голову высоко и иди дальше. Не стой на месте. Ничто не имеет смысла, отношения заканчиваются, проект ломается... ничего не проходит. Но если останешься там, сделаешь хуже. Ты знаешь, как продолжать двигаться вперед: это именно то, на что надеялся в жизни.
Керем Бюрсин: "Я говорю то же самое. Не оставайся там, где находишься. Потому что мы знаем, кем хотим быть. Мы можем ошибаться, но ничто не разрушится окончательно. Придет новый день, и однажды мы поймем, что это тоже нормально. Все очень просто: двигайся вперед".
В жизни некоторые вещи не работают, некоторые отношения не развиваются, некоторые планы не сбываются, как ожидается. Но оставаться человеком на ногах — это не сдаваться.
Со временем самая сильная черта — способность двигаться вперед с благодарностью; не жалея, а учась продолжать движение оттуда, где остановился".
Инан Кирдемир: "Керем, участвовал ли ты в создании нового альбома Хадисе? Каково было наблюдать за твоей работой"?
Керем Бюрсин: "Больше всего меня впечатляло смотреть, как она тратит столько времени на это, с той же иллюзией, как если бы это был ее первый альбом. Была очень вдохновлена, больна, посреди утомительного дня, но из-за любви старалась выбрать песни, делала заметки, отправляла фрагменты голоса и продолжала ждать деталей!
Видеть эту страсть было очень вдохновляющим. Потому что доходишь до момента, когда отдаёшь что-то свое: возможно, эта персона не обязана делать это, но делает со всей душой; уважает свою работу. И когда вкладываешь что-то такое, нельзя избежать уважения к этому. Для меня очень важно увидеть это лицо.
Хадисе: "Меня это очень радует. Действительно, это придает моей работе смысл. И не думаю, что хочу потерять этот первоначальный энтузиазм. Если потеряю, почувствую, что потеряла часть самой себя: характер настоящего человека. Менее всего проявляется в самые яркие моменты, зато проявляется в самые трудные дни".
Инан Кирдемир:
"Вы находитесь в Dolce & Gabbana, полагаю. Думаю, это особое место для обоих. Что значит сотрудничать в мире моды"?
Хадисе: "Для меня Dolce & Gabbana являются частью моего прошлого, которое длилось долгое время. Ни разу, когда видела их по телевизору или в журналах, не думала о том, что стану одним из брендов, которые приходят на ум, говоря: "Однажды захочу носить это тоже".
Поэтому теперь являюсь частью этого мира, как мечта, ставшая реальностью. Поскольку бренд, с которым связана не только эстетически, но и эмоционально. И вовлеченность в историю двух художников точно является мотивацией творить чудеса. Сейчас, являясь членом семьи Dolce & Gabbana Beauty в качестве посла бренда, это что-то особенное для меня. Это не просто работа; это как прожить детство в первом лице.
Керем Бюрсин: "Напротив, мне грустно думать, что, отдавая должное бренду, я мог утратить семейную атмосферу, которая изначально присутствовала. Истории Доменико и Стефано невероятно вдохновляют: начав с дерзкого старта, они достигли невероятных высот, и это производит сильное впечатление.
Самое поразительное — несмотря на масштаб бизнеса и сложную организацию, сохранился уникальный дух искренности и душевности. Даже пройдя внутрь после показа, встречаешь улыбающихся сотрудников, команду, работающую сплочённо и радостно. Каждый включён в процесс, никто не остаётся незамеченным. Часы пролетают незаметно, и ты понимаешь, что стал важной частью общей структуры, а не просто случайным гостем. Это действительно ценно.
Верю, что когда настоящие люди объединяются с брендом, возникает что-то отличное. По этой причине для нас, помимо моды, это также нить, связанная с человеческой стороной.
Хадисе: "Да, важнее чувствовать искреннюю близость. Во многих ситуациях, идя, ожидая и садясь. Но здесь продолжается разговор, интерес, теплота. Есть общение, интересно, приятно. За это, не чувствуешь простую связь с маркой. Ощущаешь себя семьей".
Керем Бюрсин: "По-настоящему честным считается умение открыто и искренне взаимодействовать с коллегами. В индустрии моды откровенная близость встречается довольно редко, поэтому совместная работа приобретает особую ценность, постепенно перерастая из обычного сотрудничества в тесную дружбу. Творческое партнёрство само по себе прекрасно, но намного дороже оказывается искренняя привязанность и глубокая эмоциональная связь между людьми".
От Инана:
"Во время беседы разговор вновь вернулся ко мне, как это обычно случается. Скрываясь внешне за маской дружелюбия и близости, мы неоднократно вспоминали наши общие мечты: письма, которые я писал, становились со временем всё длиннее, чуть менее искренними и открытыми.
Между нами есть общая тайна, имя которой мы не раскроем публично. Важно для нас обоих — бабушка. Позднее Керем и Хадисе назвали её просто, словно поместив в архив старых любовных посланий. Для меня это естественный способ выразить эмоции, поделиться чувствами. Порой, произнося мысли вслух, хочется спрятаться и убежать.
Некоторые чувства остаются понятными, но пусты и незначительны. Другие, напротив, выраженные свободно и непринуждённо, сохраняют подлинность и глубину в каждом предложении, в каждой строке, в каждом невысказанном слове".
Даже в отношениях Хадисе и Керема не нужно демонстрировать излишнюю официальность. Небольшая зарисовка, лаконичная и выразительная, способна передать глубокие чувства. Их дружба — яркий пример искренних человеческих связей, сохранивших тепло и скромность вдали от посторонних глаз.
Помните те письма, которые вы писали бабушке? Ваша популярность пришла быстрее, чем моя. Было бы здорово провести интервью в более литературной и эмоциональной манере. Постараюсь оправдать ваши надежды.
— Инан Кирдемир
Редактор Джеф, стилист и интервьюер: @inankirdmir
Фотограф: @riccardo.apostolico
Творческий директор: @maha.haidar
Производство: definitielyextra
Стилист: Gelisarampi
Макияж: serhat.senn
Помощники фотографа: @riccardo_ruffolo @francesco_barrella
Помощник по стилю: leafontanella
Руководитель проекта: @tinawaddi
Место съемки: portraitmilano
Постпродакшн: gupstudiomilano
✔️Пока информация выглядит немного запутанной, возможно, не каждому будет сразу понятно🤔. Но, как говорится, что вижу, тем и спешу поделиться в своём блоге. 😊
✔️Первая часть интервью👇
✔️Всем доброго вечера!
Кто такая Хадисе, читайте 👇
Кто такой Инан, читайте👇
✔️И кстати публикация сегодня Керема Бюрсина в своем сторис иг. Тренировка с другом-тренером Фурканом.
Источник из испанских вырезок 👇
#керембюрсин#керембурсин#kerembursin