Статья писалась исключительно в развлекательных целях, не судите строго! :)
«Ослышка» – так называют ошибку слуха, при которой произнесённое принимается за другое, сходно звучащее. Например, уже набившая оскомину «скрипка-лиса» из песни Игоря Саруханова.
В этой статье я поделюсь своими воспоминаниями из детства и глубокой юности, и теми картинами, которые рисовало мне не в меру развитое уже взрослое воображение совместно с нейросетью Qwen AI.
Поехали!
Безусловным лидером «проката» является Михаил Боярский! Впервые я его услышал в глубоком детстве на магнитофоне «Легенда-404».
Это один из самых простых и дешевых советских магнитофонов, который звучал так себе, а записывал еще хуже. Дело усугублялось тем, что Боярский обладал уникальным «скрипучим» голосом, который плохо записывался на пластинки. Потом эти пластинки переписывались на кассеты и слушались на «Легенде-404». Не мудрено, что многое из того, что может быть услышано неправильно, было услышано неправильно :)
1. М. Боярский – Песенка о вещах («Мы смеемся над каменным веком»)
...Предок жил, на природу надеясь.
С ветки ел и из озера пил
Вторая строчка мне слышалась, как «с ветки ёлки – изозерапил».
Изозерапил мне представлялся ящероподобным животным, которое жило на преимущественно на хвойных деревьях и периодически с них спускалось, что повергало первобытного человека в состояние глубокого смятения.
презирал он галоши и шапку,
хоть неслабые дули ветра
... хоть «не слабы бедули бедра» – в моем понимании это были кости, которые у худого человека торчат спереди по бокам в районе таза. У первобытных людей они, видимо, были больше и мощнее, чем у современных. И каким-то образом помогали согреться в непогоду :)
и, собрав дров большую охапку,
мезозойскую ночь коротал у костра
Я не знал, что такое «мезозой», поэтому представлял что это «в Низакольскую ночь города у костра» – какое-то знаковое событие доисторической эпохи вроде фестиваля Вудсток или слета неандертальцев и кроманьонцев по обмену премудростями (или, наоборот, дикостями).
Ну или что-то типа Варфоломеевской ночи, которая ознаменовалась всеобъемлющей и всепоглощающей резней/грызней, в результате которой победили кроманьонцы :)
2. М. Боярский – Почему бы нет (из к/ф «Д'артаньян и три мушкетера»)
И жизнь хороша, хороша вдвойне,
Коль ей рисковать умеешь.
Пуркуа па, пуркуа па.
Почему бы нет
Поскольку мои знания французского были (и сейчас остаются) нулевыми, я вполне явственно слышал «Пол-клопа, пол-клопа! Почему бы нет?»
При этом мозг сразу рисовал картинку с шеф-поваром французского ресторана, который предлагает попробовать свое фирменное блюдо.
Вызывает некоторое удивление, почему клоп подается не целиком, а по половинкам – вероятно потому, что он большой, или клопов этой породы в природе очень мало, и стоят они дорого. Практически «дефлопе» из х/ф «О чем говорят мужчины».
3. М. Боярский – Дрессировщик
Ап! И тигры у ног моих сели.
Ап! И с лестниц в глаза мне глядят.
Ап! И кружатся на карусели.
Ап! И в обруч горящий летят...
Только вместо последней строчки мне слышалось «И обруч горящий едят». Примерно как кот – украл колбасу и понес ее есть под кровать! Тигр горящий обруч доедал за кулисами :)
4. М. Боярский – Большая медведица
Чья здесь вина? Может пойму? Ты мне ответь!
«Чья здесь спина? Может пойму? Ты мне ответь!» – восклицание редактора журнала, адресованное неопытному фотографу, который вместо нормального репортажа наснимал чьи-то спины.
5. Группа «Кино» – Группа крови
Второй чемпион по ослышкам – как ни странно, Виктор Цой и группа «Кино». Подозреваю, что виновато опять качество записи.
И есть чем платить, но я не хочу
Победы любой ценой
Вторая строчка мне слышалась – «пообедаю любой ценой».
Сразу представляется заводская столовая и наш герой, который хоть и имеет возможность расплатиться за обед (за концерт в заводском ДК он только что получил хороший гонорар), но не делает это из принципиальных соображений, демонстративно уплетая столовский борщ и макарошки с котлеткой под гневные вопли кассирши и неодобрительные взгляды заводчан.
6. Группа «Кино» – Песня без слов
Хочешь ли ты изменить этот мир?
Сможешь ли ты принять как есть?
Встать и выйти из ряда вон?
Сесть на электрический стул или трон?
В строке про электрический стул мне отчетливо слышалось слово «Электрон».
Я знал, что такое электрический стул и для чего он используется, но меня нисколько не смущало, что Львовский телевизионный завод наряду с телевизорами «Электрон» вдруг начал выпускать электрические стулья. А поскольку это было изделие новое, требовались желающие принять участие в их испытании. И для этого нужно было поднять руку, встать и выйти из ряда вон.
7. Boney M – Daddy Cool
She's crazy like a fool (Она в безумном восторге)
What about it Daddy Cool (От этого Клёвого Папочки)
«Варвара жарит кур» – это уже своего рода классика. Но я ее немного расширю и углублю...
У всех ассоциации разные, но мне представлялась пожилая женщина на кухне коммунальной квартиры, которая всю плиту заставила сковородами и жарит на ней куриные окорочка и крылышки на огромном количестве масла, из-за чего курица «стреляет» (мне моя бабушка так говорила, чтобы я не подходил близко к сковородке, потому что с нее летели брызги горячего масла) – листаем фото.
8. Агата Кристи – Опиум для никого
Я крашу губы гуталином,
Я обожаю чёрный цвет...
Это уже перл от моего сына. Будучи в не очень большом возрасте, он услышал песню Агаты Кристи «Опиум для никого», и спросил меня:
– Папа, а что такое гулькалин?
– Что???
– Гулькалин! Поют «я крашу губы гулькалином»
Сразу представилась картина – странноватый чувак мажет губы какой-то черной липкой массой, связанной с голубями...
Теперь слово «гулькалин» у нас прочно ассоциируется с тем, что периодически приходится смывать с автомобиля после того, как он постоит под деревом или фонарным столбом :)
9. Группа «Земляне» – Борсалино
Мне дали имя Борсалино и кулисы стали миром
Одинокой и потерянной души
Мне дали имя Борсалино, но кулисы не спасают от любви
Это наверно была самая странная ослышка из всех, причем пришла она уже во вполне взрослом и сознательном возрасте, и не мне одному. Мы ехали на машине из Калуги в Нижний Новгород – мы с женой и ее брат с женой. В магнитоле стоял диск типа «Легенды Ретро-ФМ», на котором была записана эта песня. Я ее раньше не слышал, поэтому, никак не мог понять, какое дали имя герою. Мне очень настойчиво слышалось – «мне дали имя Газолино Педулисис». И как оказалось не мне одному! Брат жены услышал то же самое, не вытерпел и спросил – а почему ему дали имя Газолино Педулисис, и про кого вообще эта песня? Моя жена, видимо, была лучше знакома с творчеством группы «Земляне» и объяснила нам истинный смысл. После этого мы долго ржали как лошади, причем каждый раз, когда звучал припев! По злой иронии это, видимо, была расширенная версия песни и припев в конце повторялся много-много раз!
Все!
Если у вас есть подобные истории – поделитесь ими в комментариях! :)