В последнее время я снова вернулась от просмотра дорам к чтению.
Все таки "внутренний кинозал" мой гораздо ярче и интереснее , чем то, что снимают и показывают мне другие)).
Прочитала несколько китайских новелл, по которым, в свою очередь, сняты дорамы- дорамы я эти, конечно, не смотрела, но слышала про них, читала отзывы, и видела отрывки. Это легкое чтение для отдыха, на каждую новеллу писать отдельный отзыв- слишком мало текста набирается по каждой, поэтому решила объединить их в один пост.
Итак, новеллы расположены в порядке убывания от более интересных к менее понравивши мся.
И первая-
"Пиршество в Юнъане" - не поняла, правда, почему так назавана новелла, ведь действие в происходит в Чанъяне. По этой новелле снята дорама, показывали ее по осени, вроде, и ее достаточно бурно обсуждали на Дзене.
Играют там Ван Инлу и Ли Юньжуй.
Ван Инлу помню по прекрасному проекту " 12 писем", где она показала удивительное мастерство для своего юного возраста ( актриса 2000 года рождения).
Новелла достаточно лёгкая. Троп - так любимый китайскими авторами сетевых новелл "попаданка в условно - древний Китай" . Ресторанный критик из современности попадает в тело в тело 10 -летней девочки , принадлежащей к богатому роду, в то время, когда семью убивают по приказу императора ( по ошибке. конечно, как потом выяснится) , а ее ссылают рабыней в гарем. Все таки попаданцы в древний Китай из современного- это просто топ сюжетов новелл ( интересно, почему?)
Сначала создалось ощущение, что новелла начата откуда- то с середины- нам показывают не начало "попаданчества", как обычно любят все авторы- сюжет начинается через примерно 10 лет жизни в "новом" теле и в новом мире. То есть когда героиня уже "выросла", вроде освоилась и даже набрала каких то " бонусов" в своей попаданской жизни.( что является несомненным плюсом автора- очень мало кому удается красиво ввести попаданку в новый мир, обычно судорожные натужные объяснения очень портят повествование и замедляют сюжет, уж не знаю, почему авторы считают попаданство хорошим стилистическим приемом- мало кому он удается)
Сама новелла очень спокойная, даже какая то медитавная. Сюжет развивается вокруг того, что героиня, освободившись из гаремного рабства, в этом самом Чанъяне начинает лоточную торговлю пирожками и напитками ( стритфуд), и потихоньку развивает свой бизнес, опираясь на доставшийся ей бэкграунд из современного мира. Героиня на удивление спокойная, здравомыслящая, с юмором и практической сметкой подходящая ко всему, что с ней происходит. Такой флегматичный оптимизм героини очень не характерен для китайских женских типажей.
Сам новелла полна описания чаев, напитков, блюд, которые героиня готовит, того, как она потихоньку привносит разные мелочи из современного мира ( типа, заворачивать пироги в бумагу, чтобы не пачкать руки и одежду, оставаясь философски невовлеченной в реалии нового мира- все это придает оттенок некой отстраненности, в хорошем смысле этого слова.
Это - очень приятное, успокаивающее чтение. В отличии от дорамы, где сценаристы накидали экшена. Иногда кажется, что читаешь поваренную книгу или ресторанный отзыв- описания блюд занимают солидное место, и блюда описаны так ярко и вкусно, что хочется немедленно все попробовать, хотя, конечно, для меня читать описание некоторых классических китайских блюд было достаточно экзотично... От жареных кузнечиков я бы точно отказалась)
Параллельно развиваются отношения с красивым- богатым- знаменитым и холодным высокопоставленным чиновником - и это развитие тоже удивительно неспешное, размеренное, вся эта неспешность очень подходит к модному сейчас тренду " замедления" - самое то, чтобы почитать вечером после работы :
" ..В этот момент ей показалось, что младшего начальника Линя можно сравнить с двухгодовалым окороком — наверное, будет вкусно, если приготовить его на пару с хорошим цветочным вином хуадяо."- В этом отрывке прекрасно видны и юмор героини, и ее приземлённость- сравнивать своего возлюбленного с едой- что может быть более практичным?
В конце автор немного добавляет интриг и динамики, куда без них, но делает это тоже на удивление неспешно, не сбиваясь с практически медитативного, размеренного ритма повествования.
Новелла пронизана прекрасной, очень успокаивающей конфуцианско- буддийской моралью о том, что надо быть довольным своим местом в жизни, принимая все, что случается, терпеливо и без негодования, но не возбраняется стремиться к лучшему - такая модель жизни удивительно успокаивает- постепенный рост, маленькими шагами к "счастью"- без резких рывков и слома старого- мы не ломаем, то что есть, мы встраиваем новое в старое, постепенность и методичность- это прекрасная модель жизни, говорящая нам о том, что если любить свое дело то даже простая готовка стритфуда, станет настоящим искусством и приведет к процветанию.
Я прочитала с удовльствием , за несколько вечеров, как лекарство от суетливости и желания "бежать и что то делать"- в дораме, как я поняла. посыл изменили, и этого жаль.
Из новеллы можно было бы сделать очень глубокий, красивый фильм про то, как аккуратно и гармонично соединять старое и новое, на фоне красивых блюд и неспешных взглядов героев сквозь пар, поднимающийся от горшка с хого.:
"Нынешняя династия была эпохой истинного расцвета поэзии. Еда и питье, рождение и смерть, пиры и прогулки — не было ничего, что нельзя было бы облечь в стихи...."
"...Сравнение «дождь густой, как лапша» не было её собственным изобретением..."
"...Она смешала рыбный фарш с кунжутным маслом, солью, имбирным соком и щепоткой черного перца, оставив мариноваться. Затем мелко нарезала соленые ростки бамбука и маринованный китайский лук-ракё, а также зеленый лук. В котле уже кипела густая рисовая каша на рыбном бульоне. Шэнь Шаогуан добавила туда рыбу, бамбук, лук-ракё и зеленый лук, тщательно перемешала и стала ждать, когда каша вновь закипит, чтобы окончательно выправить вкус солью...."
Итог- хороший слог, спокойная динамика, внутреннее подтверждение поступков персонажей, определенная глубина простого сюжета- это, несмоненные плюсы новеллы.
Следующая новелла , это " Чаша весны - по ней также снята дорама.
Ничего про нее не слышала и не читала, выходит она, вроде , вот прям сейчас-в конце апреля, и в главных ролях там Сюй Кай, и Чжоу Е ( Сюэ Кая опоздаю уверенно, харАктерный актер, прекрасно пользующийся всеми ресурсами и своей внешности и своего типажа.(говорят, "амплуа " писать нельзя- это только для театральных артистов)))
Не знаю, что сделали с сюжетом в дораме, но сама новелла- - это милая, увлекательная повесть, лёгкая, в меру " интриганская", прекрасно раскрывающая все " хитросплетения" китайской традиционной культуры- умение пользоваться иносказаниями, быть всегда предельно вежливым, уважать старших , " держать" лицо)). Путь героини " наверх"- из дочери изгнанной наложницы, всеми притесняемой " четвёртой дочери" на самый верх- , замуж за самого " крутого перца в округе ", в меру фантастичен, и мораль новеллы предельно ясна, но события очень динамичны, отношения между парой главных героев увлекательны, хоть в первой половине истории главный герой вовсю поманипулировал героиней под прикрытием " большой любви" и заботы))Я думала, дело скатится , как это водится, к Стокгольмскому синдрому, но автор как -то мягко вырулила на здоровые отношения, не сваливаясь в накидывание страданий и абьюза ради страданий и абьюза. Короче, интересная лёгкая история для вечернего чтения в духе " путь наверх", и" ум- главное оружие девушки").
Также новелла ненавязчиво дает представление о культуре и обрядах, а так же об укладе традиционного средневекового Китая, в особености семейного кодекса- мне было интересно, пусть и дано все в легкой необязательной форме)
Новелла " простенькая " и создаёт ощущение " теплого стакана молока" перед сном- повторюсь, не шедевр, но иногда я такое люблю почитать- "чистые" эмоции, явные послания, очень правильные, очень конкретные, чёткие, успокаивающие смыслы.... для 30- 40 серий дорамы- это перебор, надоест, а почитать на ночь, чтобы "успокоить нервы" и "поувувушничать", повторюсь, самое то...
Далее пойдут новеллы, которые мне не понравились, и я их бросила, посчитав трату времени бессмысленной.
Нашла новеллу " Возрождение из ледяного озера"- вроде тоже есть дорама по этой новелле- 40 серий. кто играет- не знаю. Все имена мне не знакомые , пожтому просто перечислю:
• Хуан Ян Дянь Тянь — Чу Цяо.
• Ли Юньжуй — Чжугэ Юэ.
• Чжан Канлэ — Ян Сюнь.
• Ся Мэн — Чжао Чунь Эр.
• Ли Сяоцянь — Ли Се.
Вот в этой новелле просто квинтессенция того, что так любят в китайском дорампроме- решительная попаданка в тело рабыни, месть, интриги, спасение мира под девизом " смерть - не повод для прекращения разборок, умерла здесь- разберись там")).
"Возрождение из ледяного озера" нас не щадит с первых глав- тут сначала героиня- крутой спецагент, уми...рает в нашем мире, и попадает в условное китайское средневековье. Мир, где она бесправная рабыня, кажется, вымороченного рода, где все очень "натуралистично"-развращенные звери- аристократы для удовлетворения прихотей и порочных пристрастий забивают детей палками, очень натуралистично описываются зверства и пытки - этакий китайский аналог "Салтычихи"- много издевательств, есть ощущение, что автор как то даже сладострастно смакует горести и боль.
Эмоционально читателя автор сразу опускает на самое дно- прям не дает никакой надежды, никакой зацепки, с первых глав показывая, насколько этот мир плох - это своеобразный 9 круг ада, откуда, очевидно, героиня начнёт восхождение.Тут у нас ещё и сек... суальное насилие над детьми, с применением пыток, причём со смер...тельным исходом- вряд ли в дораме это отразили, конечно.
Я не любитель такого "мяса" , но есть люди, которым нравится описание чужих страданий.
Героиня- типичная Мэри Сью- 8- летняя кроха с мозгами и выучкой спецназовца, с обстренным чувством справедливости, с жаждой " мести" в сердце- типичная параноидная психопатка. Попав в чужой мир, ее мотивация- месть за " братьев и сестёр", которых она по факту, увидела в первый раз. Она тут же решает, кто хороший, а кто плохой - а в этом удивительно плоском мире сразу легко распознать "плохих" и "хороших"- кто хорошо относится к героине- тот хороший, а кто плохо- тот, соотвественно, плохой.
Мир мне показался удивительно скучным, шаблонным, и этот недостаток автор и пыталась исправить за счёт эмоциональной "раскачки" читателя.
Тут же героиня находит "тайного союзника"- "принца-заложника" , чье положение ненамного лучше, чем ее, и он тоже обуреваем чувством обостренной справедливости и жажды мести. Понятно, что они будут свергать власть, и причинять добро всей стране, меняя " площую" династию на более хорошую...
Повторюсь, кровожадность ради кровожадности не люблю- а здесь ее много,и именно ,чтобы вызвать эмоциональный отклик и сразу описать,как все ужасно- плохо,чтобы оправдать череду убийств и интриг главной героини.. Прочитав малоаппетитные описания мучений всех и вся, бросила .
Новелла- вариация попаданки, пути наверх и восстановления справедливости в крайней степени жестокости.
Также прочитала небольшую новеллу "Судьбоносные сердца", по этой новелле тоже снята дорама, и достаточно популярная. 2025 года, вроде. Опять не знаю, кто все эти люди. играющие там, просто перечислю-
Ли Цинь, Чэнь Чжэюань, Сэ Мян, Чэнь Хэйи и т.д.
Прочитала немного, даже до середины не одолела- такая шаблонная ерунда, тайтл от врагов к возлюблннным- любимая китайская трава, когда сначала герой издевается на героиней, и она , как рьяный мазохист, влюбляется в него....
Герои творят какую то лютую дичь- героиня, за то, что ее принц не любит, устраивает истерику (она боевой генерал, так -то, ну и что, что лет ей меньше 20ти, генерал, и все!), прыгает у него на глазах с обрыва в реку, потом, чудом спасшись из пучины, уходит в публичный дом.... - правильно, сгорел сарай- гори и хата! Бедняга принц ( бывший "начальник") 4 года жениться не может из- за этого).
Потом, нашедши своего генерала в публичном доме, и только возрадовался, что теперь можно, наконец, жениться- ее легко и просто похищают враги- союзники (брат той самой невесты, которая тоже ждет 4 года, когда ее осчастливят браком уже) .
Похитивши боевого генерала как барашка, будущий муж сразу принимается ее пытать, держит в застенках, дает яд, издевается... делает все, чтобы она его полюбила, короче..
Ну, и она спецом его провоцирует- игры БДСМ , короче)
Автор так явно хочет вызвать сильные эмоции у читателя, что становится немного противно... от всех этих чрезмерно эмоциональных, ничем не подтвержденных сцен...
Садо- мазо всегда хорошо, когда под этим есть "подложка", объясняющая, почему герои так поступают...
Ощущение, что все герои действуют как будто просто так, без глубокой эмоциональной и психологической подложки.... и все находятся в какой то истерике- читать утомительно. Когда взрослые люди ведут себя как 3х летние дети, хочется крикнуть" не верю", и отложить чтение. Что я и сделала))
Подводя итог- из 4х новелл 2 вполне годные, и 2- абсолютно мусорные...
Мой ТГ канал с песнями, плясками, фоточками и моими мыслевслухами.