Хоккеист из Словакии Адам Лишка приехал играть в Россию в 2019 году, совершенно не зная русского языка. Решившись его выучить, преуспел, и с годами из безмолвного игрока, с которым тренеры и партнёры разговаривают на смеси английского и жестов, превратился в капитана череповецкой «Северстали». Звание, предполагающую постоянное общение с судьями и партнёрами по команде.
Сегодня Адам Лишка, в 2022 году отказавшийся покидать Россию подобно ряду иностранных спортсменов, носит среди журналистов негласный титул «самого приятного легионера». Он чаще всего даёт послематчевые интервью, а ещё не отказывает болельщикам в общении и берёт под опеку всех новичков-иностранцев в команде Континентальной хоккейной лиги (КХЛ). После гола дружбы с Лишкой по-русски начинают разговаривать чехи, шведы, канадцы и американцы.
«У словацкого и русского языков основа одна – славянская»
Адам Лишка родился в Братиславе в 1999 году. В спорт его привёл отец, который в прошлом сам был хоккеистом. За внимание юного Адама боролись также теннис и футбол, но он выбрал хоккей – понравилась форма и амуниция. Сначала выступал в словацких молодёжных командах, в возрасте 17 лет поиграл в Канаде, но вернулся домой.
Оказавшись в братиславском «Словане», игравшем в КХЛ, объездил всю Россию от Санкт-Петербурга до Владивостока. И в какой-то момент получил предложение подписать контракт с «Северсталью» из Череповца. В России он играет вот уже семь лет.
- Когда я приехал в Россию, русского не знал совсем. Совершенно ничего не говорил – даже «да, нет, спасибо» не мог сказать, - вспоминает игрок. - Мои родители раньше изучали русский язык, а у нас таких уроков не было. Я приехал вместе с чехом Либором Шулаком, общался с ним. И поначалу я не старался, думал, что знания английского языка достаточно. Но Шулак ушёл из «Северстали», а я остался единственным иностранцем. Мне хотелось общаться с товарищами по команде, было очень скучно.
Адам понял, что без знания русского языка не обойтись. Взялся основательно и серьёзно, с азов – «мама мыла раму». Нашёл самый обыкновенный букварь, после тренировок и игр самостоятельно изучал буквы, написание и звучание слов и словосочетаний. В раздевалке просил русских одноклубников общаться с ним только по-русски и объяснять значения слов, а также нещадно поправлять и делать замечания.
- Когда научился читать, обнаружил много сходства со словацким языком, - вспоминает Адам. - Конечно, много и отличий, но основа одна – славянская. В конце своего первого российского сезона я уже мог общаться. Сейчас у меня остался акцент, но я могу говорить на любую тему. Могу шутить и свободно общаться с партнёрами в раздевалке. Канадцам или другим иностранцам, конечно, сложнее, у них ведь совсем другой язык.
Читайте также: Преподаватель русского языка: «Словакам близок русский менталитет, те ценности, которые русские сохраняют»
Словак говорит, что крупных литературных произведений на русском языке пока не читает – устаёт, когда нужно прочесть больше пары страну. Но надеется, что такой час придёт, и «Война и мир» откроется ему во всей красоте оригинала. Зато смс-сообщения читает и пишет со скоростью стенографистки.
«Я наполовину местный»
За семь лет выступлений в России Адам Лишка сформировался как большой мастер хоккея, начал получить вызовы из сборной Словакии на чемпионаты мира и Олимпийские игры. Но о переходе в другой клуб или переезде в другую страну не думает – в интервью отвечает, что хочет выиграть с «Северсталью» что-то стоящее, чтобы отплатить Череповцу за гостеприимство.
Знание русского языка наложило на Адама дополнительные обязательства. Во-первых, капитанство. В профессиональном спорте очень редко назначают иностранцев капитанами, случай Лишки почти уникальный.
Ведь главные обязанности капитана напрямую связаны со знанием языка и российского менталитета. На льду капитан отстаивает правоту своей команды перед судьями – ему одному разрешается спорить без угрозы удаления. А в раздевалке капитан поддерживает или приводит в чувство молодых партнёров. Всё это словак Лишка выполняет с блеском.
Другой дополнительной обязанностью Адама стало сопровождение иностранных новобранцев. Приезжает в клуб канадец, американец, чех или швед, по-русски не знает ни слова, в реалиях российской жизни и улицах города не ориентируется.
Лишка берёт такого иностранца под опеку, переводит задания тренера, помогает сориентироваться в городе, обучает нехитрым выражениям, позволяющим объясниться в магазине или такси. А главное, заражает уверенностью, что русский язык нужно выучить обязательно, это и в карьере поможет.
Любопытный от природы, да ещё исполняющий обязанности «няньки» для иноязычных партнёров, Адам Лишка за годы жизни в Череповце изучил город лучше многих его жителей. Может сам экскурсии водить. В недавнем интервью местным СМИ хоккеист перечислил перемены в городе, которые ему понравились: новый мост, ремонт центральных улиц, благоустройство лесной тропы здоровья, по которой спортсмен любит гулять зимой и летом.
«Я наполовину местный», - с улыбкой признаётся он. Подтверждение тому он находит у горожан, которые давно считают Лишку своим. Его узнают в магазинах и на улицах, его имя пишут на плакатах и приносят на игры. В сегодняшней «Северстали» 26-летний словак Лишка – главный старожил.
В поездках он самый любопытный, за семь лет огромная России не стала для него прочитанной книгой. Любимые города словака, помимо Москвы и Санкт-Петербурга, Казань, Сочи, Екатеринбург и Нижний Новгород.
Лучше не найти
В 2022 году в российском хоккее наблюдался отток игроков с иностранными фамилиями. Закрылось или покинуло КХЛ несколько клубов, уезжали легионеры. Адам Лишка оказался среди тех, кто остался. Выбор был довольно рискованным. В ряде стран объявили, что играющие в России пожизненно теряют шанс на попадание в национальную сборную. А значит, закрывался шанс сыграть на крупнейших хоккейных турнирах планеты.
Адам Лишка признаётся, что в 2022 году изучал все варианты продолжения карьеры. Но взвесив за и против, решил остаться. Страна нравится, город комфортный, с руководством клуба отличные отношения, команда дружная, языковой барьер давно снят. Где найти лучше?
Хоккеист сделал свой выбор и не жалеет. В последние пару лет в сборную Словакии стали вновь приглашать тех, кто играет в российской КХЛ. Вызванный на минувшую Олимпиаду в Италии, Адам рассказал, что в расположении сборной встретился с партнёрами, которые ранее допускали резкие высказывания о словаках, играющих в России. Поговорили, обсудили, пожали руки, признав, что спор не стоит выеденного яйца. Другие словацкие игроки признавались Лишке, что следят за его успехами в России и смотрят матчи российского хоккея.
Партнёр Адама Лишки по «Северстали», канадский защитник Томас Грегуар, рассказал о помощи, которую оказал ему словак, и о том, что несколько его друзей смогли успокоить родителей Томаса, уезжающего играть в Россию.
- Друг, игравший в КХЛ, рассказал моим родителям, насколько здесь на самом деле хорошо, - отметил он. - Чтобы они не обращали слишком много внимания на то, что видят в новостях по местным каналам.
Читайте также: Парагвайский футболист Лоренсо Мельгарехо: «С первого дня в России я чувствовал, что меня любят и принимают как своего»