— Юрок, ну не было там никого! Ну серьёзно!
— Вот только не надо мне забивать баки! Так и скажи, что забыл заехать!
«Забивать баки» — значит врать, отвлекать пустой болтовнёй или вводить в заблуждение. Иногда ещё в значении «превосходить кого-то» или «утереть нос», но это уже редкость. В основном же это про обман.
Сегодня уже редко где услышишь это выражение, но оно всё ещё есть, и вполне себе используется. Но вот вопрос — что же это за «баки» такие?
В голову лезут образы. Ну, например, железный бак, в который заколачивают крышку. Или бакенбарды эти дурацкие — но зачем их забивать? В общем, дело ясное, что дело тёмное.
Подробнее о значении
Словари воровского жаргона чётко фиксируют: баки забить — отвлечь внимание. Человек начинает заливать про что-то постороннее, лишь бы собеседник не заметил главного. Классический приёмчик. Синонимы? Легко: «вешать лапшу на уши», «втирать очки», «лить воду», «морочить голову». Используют выражение и в быту: «Ты мне баки не забивай, говори как есть!».
Ну а теперь главное. Откуда вообще взялось это странное словосочетание и при чём тут Остап Бендер с его мелом.
Спасибо Ильфу и Петрову
Многие думают, что народ подхватил фразу «забивать баки» именно из бессмертного романа «12 стульев». Отчасти так оно и есть. «Великий комбинатор» сделал это выражение по-настоящему популярным.
Вспомните эпизод в Дарьяльском ущелье. Остап и Киса идут в Тифлис, и вдруг Бендер замечает на скале надпись: «Коля и Мика, июль 1914 г.». И тут же выдаёт: «Киса, давайте и мы увековечимся. Забьём Мике баки. У меня, кстати, и мел есть!»
Вот именно: «забьём Мике баки». И вроде бы всё сходится. Выражение, произнесённое популярнейшим персонажем, тут же разлетелось по стране. Но не всё так просто. И писатели Ильф и Петров, и сам Остап Бендер скорее популяризировали уже существовавшее слово, нежели придумали его с нуля.
Версия раз. От «буки» до «баков»
А вот тут начинается самое вкусное. Лингвисты копнули глубже и выяснили, что изначально выражение звучало иначе.
Первоначальный вариант — «забивать буки». Или даже «забивать буквы». Слышите разницу?
«Буки» — это ведь название второй буквы старославянской азбуки, помните — «Аз», «Буки», «Веди»… Так вот, раньше это имело прямой смысл: кто-то встревает в чужой рассказ, мешает говорить, забивая свою, ненужную, лишнюю букву — «буку». Представьте: человек что-то рассказывает, а вы вставляете свои «э-э-э», «ну это самое», «я к тому, что…». Вы ему забиваете «буки», сбиваете с толку.
И этот народный говор, эту метафору подхватили… урки. Да, те самые. Трансформировали «буки» в «баки» со свойственным им специфическим юморком. Заодно и смысл немного сместился — с простого сбивания на более злостный обман.
Версия вторая. Бачить — значит видеть
Но и это не все. Есть ещё одна версия, очень красивая и, скажем так, более поэтичная. В южных и среднерусских говорах, а также в украинском и белорусском языках слово «баки» означает «глаза». Вспомните украинское слово «бачить» — видеть.
Тогда «баки забивать» — дословно «забивать глаза», то есть мешать видеть. Образно — затуманивать разум, лишать человека ясности зрения, чтобы легче было обвести вокруг пальца. Тоже очень логично. И этот оборот задокументирован в словарях ещё до того, как Остап Бендер взял в руки мел.
В общем, с бакенбардами этот фразеологизм не связан вообще никак. Что выросло на лице, то не забивают. Ну, разве что в совсем уж экзотическом контексте.
А сегодня что?
Так что же теперь? Когда кто-то вам втирает про выгодную инвестицию или обещает «золотые горы» за три копейки, смело говорите: «Не забивай мне баки, я всё понимаю».
И надо сказать, у этого выражения есть немало разговорных братьев-близнецов. Можете не только забивать баки, но и «вколачивать», «заливать», «вкручивать» или даже «травить». И смысл от этого не изменится — везде будет попытка вас обмануть.
Как говорится, предупреждён — значит вооружён. Выражение осталось маркером. Услышали «баки забивают» — проверяйте информацию. Или хотя бы начинайте копать глубже. История фразеологизмов — она ведь как хороший детектив: сначала кажется, что всё дело в ёмкости под бензин, а в конце оказывается — привет из воровского жаргона и древних букв.
Так что смело используйте и не дайте обвести себя вокруг пальца. И да, если кто-то попытается забить именно вам баки… вы теперь знаете, что ответить.
Уважаемые читатели! Подписывайтесь на канал, чтобы понимать жизнь глубже.
А ещё много интересного на моём сайте gvorn.ru - в том числе обзоры и рецензии на современную фантастику и кино. Если вам удобнее получать анонсы статей в Телеграм или ВК - велком.