Когда вы начинаете изучать английский язык и приступаете к длительным временам, вам обычно говорят, что не у всех глаголов есть длительные формы, то есть к ним нельзя приделать «инговый хвост». И одним из таких глаголов является глагол “be”. Вам также говорят, что вы никогда не увидите форму “being”. Но проходит время, и вдруг вы обнаруживаете, что у этого глагола, оказывается, есть такая форма. И более того, эта форма встречается не только в длительных временах, но и во многих других случаях. Давайте разбираться.
1. BEING В ПАССИВЕ
Начнем с длительных времен. Напоминаю, что пассив используется в ситуациях, когда не сам человек, животное или другой объект выполняет действие, а действие производят над ним (меня приглашают, ее обижают, собаку заперли, компьютер включили, стену покрасят…) Причем тот деятель, который выполнил все эти действия, как правило, не указывается.
Так вот, в пассиве для передачи длительности используется именно форма being. Но, правда, только в настоящем и прошедшем времени. В будущем не используется. Вместо длительной формы в будущем времени используется Future Simple Passive (будущее простое: I will be asked. – Меня спросят. /Меня будут спрашивать.)
Посмотрим на примеры использования BEING в настоящем и прошедшем длительном времени в пассиве:
He is being called from America. – Ему сейчас звонят из Америки.
This issue is being discussed at the meeting now. – Этот вопрос сейчас обсуждают на совещании.
We cannot enter the office because it’s being cleaned now. – Мы не можем войти в офис, потому что его сейчас убирают.
The children were just being taken to hospital at the moment I arrived. – Детей как раз везли в больницу, в тот момент, когда я прибыл.
When the robbers broke into the bank, the money was being counted. – Когда грабители ворвались в банк, деньги как раз пересчитывали.
2. BEING В КАЧЕСТВЕ ГЕРУНДИЯ
Те, кто часто читает мои статьи, знает, что я люблю герундий. И сегодняшняя наша тема не исключение для его использования. Сначала напомню, что такое герундий. Герундий – это ing-овая форма, полученная из глагола (По-научному: неличная форма глагола, то есть форма, не имеющая лица. Значит, она не относится конкретно ни к 1-му, ни ко 2-му, ни к 3-му лицу, в отличие от глагола.) Помните, у глагола: я хожу – 1-ое лицо, ты ходишь – 2-е лицо, он ходит – третье лицо). У герундия привязки к лицу нет. И многие языковеды утверждают, что, «кто» такой герундий, знают только лингвисты и русские. Все остальные называют его просто инговой формой.
Герундий выражает название действия и обладает одновременно и свойствами глагола, и свойствами существительного. Это те случаи, когда мы хотим сказать не «читать», а «чтение», не «обсуждать», а «обсуждение».
Получается, что это существительное. Но это не совсем существительное, это одновременно и существительное и глагол. То есть герундий - существительное и глагол в одном «флаконе». Поэтому и на русский он может переводиться, как нам удобно, или существительным или глаголом, а также деепричастием или целым придаточным предложением. В русском герундия нет.
В английском герундий есть у любых глаголов (кроме модальных), в том числе и у глагола BE. А мы сегодня именно о нем и говорим. Поэтому если вы еще не знакомы со всеми стандартными случаями употребления герундия, то вам нужно с ними познакомиться. Эта тема очень большая, поэтому ее надо рассматривать отдельно. А в рамках моей статьи я хочу рассмотреть только несколько самых интересных случаев.
а. ГЕРУНДИЙ BEING ПОСЛЕ ПРЕДЛОГОВ
Начнем с предлогов. После объяснения того, чем является герундий, нам должно быть понятно, почему он всегда стоит после предлогов (как существительное). Вспомните, у нас в русском то же самое: после предлогов может стоять только существительное/личное местоимение, но не может стоять глагол (в школу, на празднике, для тебя, к началу, по привычке...).
Так вот, в английском использовать герундий очень удобно. Когда после предлога в русском стоит какая-то фраза с глаголом или целое придаточное предложение мы можем все это сократить при переводе и просто поставить герундий. Это работает с любыми глаголами, к которым мы добавляем ing-овый хвост и хотим использовать их в качестве герундия. Но сегодня у нас конкретный герундий, полученный из глагола be. Поэтому и примеры будут с ним. И для большей наглядности в применении данной структуры я намеренно даю дословный перевод. Но вы сами можете сделать свой собственный более красивый перевод.
1. We are excited about being at the party tomorrow. – Мы в радостном волнении по поводу того, что побываем на завтрашней вечеринке. (Мы с нетерпением ждём завтрашней вечеринки.)
2. I'm interested in being healthier by exercising regularly. – Я заинтересован в улучшении своего здоровья путем регулярных тренировок.
3. She is tired of being responsible for all the household chores. – Она устала от того, что ей приходится нести ответственность за все домашние дела.
4. She was in the hospital for two weeks after being in a car accident. – Она провела 2 недели в больнице после автомобильной аварии.
b. ГЕРУНДИЙ BEING ПОСЛЕ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ГЛАГОЛОВ
Как я уже сказала, глагол be в форме герундия может использоваться во всех стандартных случаях, в которых требуется использование герундия. Например, после определенных глаголов, таких как avoid, enjoy, can't stand, don't mind, look forward to и т.п. Например:
1. I try to avoid being late for classes. – Я стараюсь не опаздывать на занятия.
2. She enjoys being the center of attention at parties. – Ей нравится быть в центре внимания на праздниках.
3. Stop being lazy and help me about the house. – Перестань лентяйничать и помоги мне по дому.
4. I can't stand being stuck in traffic for hours. – Я терпеть не могу стоять в пробках часами.
5. We don’t mind being interrupted during our study sessions. – Мы не против, когда нас прерывают во время учёбы.
6. I look forward to being a participant in tomorrow's event. – Я с нетерпением жду, когда стану участником завтрашнего мероприятия. (Кстати, здесь to перед being не частица, а предлог)
А также BEING в пассиве после глаголов любви и ненависти (like, dislike, hate…):
Nobody likes being shouted at. – Никто не любит, когда на него кричат.
Everyone dislikes being criticized unfairly. – Всем не нравится, когда их незаслуженно критикуют.
I hate being treated disrespectfully. – Ненавижу, когда ко мне относятся неуважительно.
c. ГЕРУНДИЙ BEING В РОЛИ ПОДЛЕЖАЩЕГО
Раз герундий – это существительное, то он может быть подлежащим в предложении, т.е. стоять на первом месте. (Всегда без артикля) А вот как его переводить, существительным или глаголом, это на ваше усмотрение, но в соответствии с правилами русского языка. Например:
1. Being an athlete is fun. – Быть спортсменом здорово.
2. Being rich is not always great. – Быть богатым не всегда здорово.
3. Being a parent is very responsible. – Быть родителем очень ответственно.
4. Being organized makes daily life easier. – Организованность (Бытие организованным) облегчает повседневную жизнь.
3. ПРИЧАСТИЕ BEING ДЛЯ ПЕРЕВОДА РУССКОГО ДЕЕПРИЧАСТИЯ «БУДУЧИ»
Когда оборот «будучи» не связан со временем или местом, а объясняет причину происходящего (так как…/по причине того, что…/в связи с тем, что…), в английском в этом случае используется причастие от глагола быть (being - будучи). (Т.к. деепричастий в английском нет. Ура! Уже легче). В таких ситуациях используются 2 смысловые модели «будучи + прилаг.» (описание состояния) и «будучи + сущ.» (будучи кем-то/чем-то).
И будьте осторожны! Если этот оборот связан со временем (= КОГДА был где-то или КОГДА был кем-то), то в этом случае используется придаточное предложение, а не герундий. Подробнее об этом можно прочитать в статьях «Зачем нужна ing-овая форма в разговорном английском. Начальный уровень» и «Как сказать «будучи …» по-английски».
Посмотрим на примеры:
1. Being a good mechanic, he managed to fix the car very quickly. – Будучи хорошим механиком (по причине того, что он был хорошим механиком), он смог быстро отремонтировать машину.
2. Being a student, I have to do my homework every day. – Будучи студентом (так как я студент), я должен делать домашнюю работу каждый день.
3. Being too busy, I was unable to discuss the results of the meeting in detail. – Будучи слишком занятой (так как я была слишком занята), я не смогла обсудить результаты встречи более подробно.
4. Being tired after classes, I decided to go home and relax. – Будучи усталой после занятий (в связи с тем, что была усталой), я решила пойти домой и отдохнуть.
4. О ПОВЕДЕНИИ В КОНКРЕТНОЙ СИТУАЦИИ
Есть особый случай, когда TO BE все-таки используется в форме длительного времени (Present Continuous) для описания временной ситуации. Обычно в таких случаях речь идет о необычном поведении или состоянии человека.
He is being sober. – Он (сейчас) трезв. (А обычно он пьян.)
You are being cruel. – Ты (сейчас) жесток. (А обычно добр.)
She is being very concentrated today. – Она сегодня очень сосредоточенная. ( А обычно рассеянная.)
Если вы хотите проверить, насколько хорошо вы все поняли, то попробуйте перевести следующие предложения. (Ответы ниже)
Переведите с английского на русский:
1. Being friends with everyone is not always easy.
2. She can’t stand being lied to.
3. Do you think the teacher is being fair?
4. Being the oldest in class, she often helps others.
5. I enjoy being at home in the evenings.
6. Being retired gives him more free time to travel.
7. She is being suspiciously patient with her noisy students today. It’s strange.
8. We were asked to wait a little as the meal was being cooked.
Ответы:
1. Быть в хороших отношениях со всеми не всегда просто.
2. Она терпеть не может, когда ей лгут.
3. Ты думаешь, что учительница (сейчас) справедлива?
4. Будучи самой старшей в классе, она часто помогает другим.
5. Мне нравится быть дома по вечерам.
6. Так как он на пенсии (Будучи на пенсии) это даёт ему больше свободного времени для путешествий.
7. Она сегодня подозрительно терпелива со своими шумными учениками. Это странно.
8. Нас попросили немного подождать, потому что еду готовили.
Переведите с русского на английский:
1. Быть внимательным очень важно во время экзаменов.
2. Мне нравится иногда побыть одному, чтобы расслабиться.
3. Я не терплю, когда меня игнорируют, когда я говорю.
4. Ей нравится (enjoy) быть частью этой великолепной команды.
5. Мы не против, когда у нас просят совета на работе.
6. Я с нетерпением жду, когда буду у моря этим летом.
7. Быть вежливым на работе помогает наладить хорошие отношения.
8. Он устал от того, что ему приходится отвечать за всю эту тяжелую работу.
9. Смотри! Его ведут сюда.
10. Быть родителем — это большая ответственность.
Ответы:
1. Being careful is really important in exams.
2. I like being alone sometimes to relax.
3. I can't stand being ignored when I speak.
4. She enjoys being part of this great team.
5. We don’t mind being asked for advice at work.
6. I look forward to being at the seaside this summer.
7. Being polite at work helps (to) build good relationships.
8. He is tired of being responsible for all this hard work.
9. Look! He is being taken here.
10. Being a parent is a great responsibility.
Если статья вам понравилась не забудьте поставить "лайк", чтобы поддержать автора.