Когда Ынчжу начала ходить ко мне на телесные практики («Радужный марафон» на острове Юность), это стало точкой настоящего сближения. И после нескольких дней утренних медитаций моя медитирующая кореяночка попросила называть ее Онни (언니). На тот момент я уже обратила внимание, что в дорамах часто слышу «Онни», но не совсем понимала, почему так часто и в каких именно случаях это применяется.
В Корее младшая женщина (в данном случае - я) обращается к старшей (и неважно, на сколько лет) «Онни» - как к старшей сестре, и узы родства здесь не имеют никакого отношения. А вот старшие младших всегда называют просто по имени.
Но когда осенью 2025 года я ездила в командировку по разным городам вместе с Ынчжу и Вероникой (русское имя второй моей знакомой кореянки), чтобы составить маршруты будущих экспедиций, я задумалась. А как быть, если рядом несколько старших женщин и мне нужно обратиться к кому-то из них? Какой эпитет использовать? Оказалось, всё проще: после «Онни» подставляется имя: Ынчжу онни или Вероника онни, смотря что и кому я хочу сказать.
При обращении к мужу Ынчжу онни мне уже необходимо было использовать обращение Оппа (오빠). И сначала я решила, что это подходит всем, поэтому при знакомстве с мужьями гордо объявила своему супругу (как этакий спец в корейской культуре), что наших друзей нужно называть Онни и Оппа. Но не тут-то было! Оказывается, если общаются мужчины друг с другом, то используется Хён (형, hyŏng), а если парень обращается к старшей девушке или женщине, то - Нуна (누나).
Такие формы обращения выражают уважение и близость, подчёркивают дружеские и трепетные отношения между теми, кто общается.
А еще Ынчжу онни рассказала мне про рабочий этикет. В офисах обычно обращаются по именам, но прибавляют суффикс ним (님). Например, Ынчжу-ним, Евгения-ним. Это сразу делает обращение более вежливым и подчёркивает уважение к статусу, возрасту или опыту человека.
Интересно, что этот суффикс универсален: он может присоединяться не только к именам, но и к должностям, семейным титулам (отец, мать) и даже использоваться при обращении к клиентам.
Что я могу сказать - в Корее развит культ вежливости, и он достаточно многоуровневый: учитывается и родство, и статус, и возраст. Для меня это стало ещё одним ключиком к пониманию Кореи, без которого и учёба, и простое общение были бы не такими глубокими. Согласны?
Смогли бы вы легко перейти на корейскую систему обращений или для вас это сложно?