Больше мудрости
Английский философ, писатель и государственный деятель первой трети XVI века Томас Мор (Thomas More) был явно умнее других - more wise than others (простите за невольный каламбур).
Помимо бесспорного авторства знаменитой “Утопии” ему приписывают такую “народную” мудрость:
“The wise man learns from the experience of others” - Умный человек учится на чужих ошибках.
К сожалению, часто это “доходит” до нас уже “после того”.
Английская идиома be wise after the event (дословно - “быть умным после события”) именно об этом.
Бывает и другая ситуация.
I’ve read the manual twice, and I’m still none the wiser - Я дважды прочитал руководство (пользователя), но так и не разобрался.
Дословно: “нисколько не поумнел”.
В ином контексте это выражение можно перевести так: “ума от этого не прибавилось” или даже “как был дураком, так и остался” .
К нам с вами это, разумеется, не относится
Изучай "Английский дословно" в Дзен
