Продолжим читать старые газетные и журнальные вырезки из коллекционного альбома одного британского юноши, который я нашла на e-bay. Это 40-страничная книга неизвестного нам фаната, но какая книга!
Наконец-то я попробую вернуться к переводам. К сожалению новая работа забрала все мое время, и я устаю, поэтому в выходной тоже ничего не хочется. Но я решилась попробовать писать во время обеденного перерыва. Да, получится пореже выпуск статей, но хоть что-то. Здесь еще нет вайфая, и я придумала раздавать себе на ноутбук интернет с мобильного телефона.
Прошлый раз мы переводили маленькие статьи из вырезок на страничке справа. Слева статью я пока пропущу, но вернусь к ней позднее.
И переведу статью со следующей страницы
Королевская гонка
Стильный дом
Обычно яркая фигура Фредди Меркьюри небрежно развалилась на его элегантном небольшом диване в его даже еще более элегантной гостиной.
Намек на разноцветные полосатые носки, выглядывающие из-под пары выцветших голубых джинсов прежде, чем нырнуть в поразительную пару балетных тапочек.
"На самом деле я выхожу из дома в джинсах последнее время", - говорит действующий ведущий вокалист Queen, одной из наших наиболее изобретательных групп.
"До недавнего времени одеться повседневно означало сменить черный атласный трикотаж на голубой. Мне действительно нравится одеваться со вкусом".
Тихий
Мистер Меркьюри, я должен это добавить, был бы стильным даже, если бы он носил рубище и пепел (прим. «Рубище и пепел» – указывают на сопровождающее покаяние выражение скорби каявшихся иудеев, у которых был такой обычай).
"Я думаю, что я должен стать действительно более здравомыслящим в более зрелом возрасте" - продолжает он.
"Я веду довольно тихую жизнь и сохраняю сдержанность в данный момент".
"В тоже время у меня и не было шанса быть каким-то другим, ведь я провел в студии почти 5 месяцев."
Тихая жизнь, которую он ведет дома вместе со своей девушкой Мэри Остин, резко контрастирует с тем Фредди Меркьюри, которого большинство людей видят на сцене.
В его странном балетном костюме, когда его агрессия направляется прямо на аудиторию, он абсолютно харизматичный.
Queen, которых должны ценить как одних из наиболее академически квалифицированных групп Британии, решили, что они поднимутся на вершину лестницы рока, как только получат свои дипломы.
Им потребовалось почти 5 лет чтобы получить 18 (первая цифра видна очень плохо!) платиновых, золотых и серебряных дисков за их альбомы.
Мистер Меркьюри, 30 -летний сын госслужащего (о да, я была права, это конец 1976,- начало 1977 года), получивший образование в школе-интернате в Индии и Англии, прежде чем получить степень в изобразительном искусстве, говорит:
"Мои родители были возмущены, когда я рассказал им, что задумал, но сейчас они видят, что мы зарабатываем деньги, и кажется они очень рады этому".
Но успех, граничащий с чувством вины, это палка о двух концах.
Когда вы начинаете достигать этих вершин, вам надо найти способ остаться там. Похоже, что Queen на критическом этапе своего развития поняли это. Они только что закончили то, что как он считает, является их лучшим альбомом за все время.
Они знали, что их последний альбом A Night Of The Opera будет на вершине, и что все эти сравнения с динамичной Богемской рапсодией будут до конца их жизни.
Но все выглядит так, будто новый сингл Queen "Somebody to Love" всего после пары недель станет Номером Один (прим. этот сингл вышел в ноябре 1976 года и занял второе место в Великобритании).
Их альбом A Day At The Races, который готовится к выпуску в пятницу, уже заработал двойное золото, ведь предзаказов более чем на 500 000 фунтов (прим. этот альбом вышел 10 декабря 1976 года, и да, это была пятница! А значит статья датируется 6-9 декабря 1976 года. Альбом стал первым альбомом группы, полностью спродюсированным самими музыкантами, и первым альбомом, записанным без участия продюсера Роя Томаса Бейкера.)
"Мы так много рисковали в прошлом. Этот альбом был возможно самым большим риском в нашей карьере" - добавляет Мистер Меркьюри.
"Впервые у нас были развязаны руки с отсутствием дед-лайнов, которые были для нас фатальными в связи с нашей суетливостью и дотошностью".
"Но мы хотели быть ответственными за все".
"Я думаю, что мы нашли свою истинную нишу".
Прилетел
Обширный профессионализм группы просто потрясающий. Например, ведущий гитарист Брайан Мэй, который написал 4 трека, хотел сделать две версии на японском.
Чтобы сделать песню действительно аутентичной, они заставили прилететь переводчика из Японии, чтобы помочь с текстами.
Группа, которая отбывает в Америку в январе, может быть привередлива доходя до фрустрации, но это очевидно окупается в большом смысле. И это вероятно даже к лучшему.
Мистер Меркьюри имеет привычку тратить деньги довольно быстро. Его экстравагантные вкусы уже стоили ему основной части гонораров от продажи альбомов.
Но в конце концов он тратит свои деньги со вкусом.
Понравилась ли вам статья?
Продолжение следует!