Вчера я вам обещала, что расскажу о нашем походе в магазин красок. Начнем с того, что нам нужна была грунтовка и определенный оттенок краски. Мы перерыли все магазины в Будапеште, чтобы найти тот, где нам смогут помочь. В итоге нашли небольшой магазин красок на окраине города. Но и здесь без приключений не обошлось.
Меня зовут Анастасия. В 2020 переехала к мужу в Будапешт. Работаю онлайн-преподавателем английского языка с учениками из России и параллельно развиваю свой бренд товаров ручной работы в Европе. На своем канале рассказываю о своей РЕАЛЬНОЙ, а не нельзяграмной жизни в Венгрии. Подписывайтесь!
В магазине было много товара, но мало места. Мы не рискнули искать самостоятельно и попросили помощи у продавца. Начали с грунтовки. Продавец попросил нас следовать за ним и принялся за поиски. В итоге он ничего не нашел, несмотря на то, что в базе этот товар значился. Пока он чесал репу, я прогулялась по стеллажам, чтобы найти краску. В итоге я нашла нашу грунтовку совершенно в другом месте. И кричу им: "Нашла! Вот она!" Продавец начал петь мне дифирамбы о том, какая я молодец.
Теперь нам оставалось найти оттенок. Оказалось, что такой оттенок можно получить только если смешаешь краску. Но проблема в том, что оттенок на английском имеет одно название, а на венгерском - вообще другое. Никак не переведешь. Например, если по-английски оттенок переводится как "выпечка", то на венгерском оттенок звучит как "кюртюшкалач", т.е. венгры перевели названия на свой манер, близкий к своей культуре. И это делает поиск невозможным!
Как решил эту проблему продавец? А он просто дал мне каталог оттенков на английском и сказал искать нужный мне оттенок, записать код этого оттенка, чтобы потом найти его в венгерской базе. Я не знаю, сколько оттенков в каталоге, но точно больше тысячи. Я листала около получаса. Мне просто повезло, что я смогла его найти! Как же радовался продавец - опять меня расхваливал. Даже попытался сказать что-то по-английски, так как услышал мой акцент.
Отдал код оттенка своему помощнику. Пока помощник мешал краску, продавец начал нам весело рассказывать о том, что его английский не очень хороший, и вообще он учил русский. Но учителя по русскому были ужасными, ничему его не научили. Кстати, почему-то каждый второй седой венгр говорит об этом. Какая-то всеобщая мантра.
И тут муж обрадовался, что задели тему русского языка (можно же повыпендриваться 😁) и говорит: "Кстати, а жена-то моя русская" и по-русски продолжил: "Эта девочка - моя жена. Она русская". Надо было видеть продавца 😄. Улыбка сползла. Хмыкнув, он развернулся и ушел к своему помощнику, чтобы спросить, готова ли краска. Больше он с нами не разговаривал. Просто сказал: "До свидания".
Не знаю, чем была обусловлена такая резкая смена в настроении. Мне же никто никогда не расскажет. Но я придумала себе такое шутливое объяснение в стиле европейцев: возможно, дядя подумал, что я англоговорящая, так как мы с мужем на венгерском с английскими вставками общались, поэтому он меня "обожал" до поры до времени. А когда узнал, что я мадам из "третьей страны", то он понял, что не стоит преклоняться 😄.
Я с такими ситуациями редко сталкиваюсь, а когда сталкиваюсь, то они меня только веселят. Ибо адекватный и самодостаточный человек никогда не будет так реагировать. А зачем обижаться на неадекватных? Обижаться или не обижаться - выбор каждого. Я считаю, что нас никто не может обидеть, если мы сами не захотим обидеться 😄
Кстати, я открыла запись на летние занятия по английскому языку. А также:
Летняя рабочая тетрадь для школьников, которые изучают английский первый год и второй год
Родителей младших школьников, испытывающих проблемы с чтением на английском приглашаю сюда.
А чтобы узнавать обо всем быстрее, подписывайтесь на мой канал в Максимке.