ЧАСТЬ 4 - УЛИЦА ВЗДЁРНИЕКА
Люблю писателя Лескова, насквозь русского. Это он подарил нам память о народных словечках, таких как мелкоскоп и тугамент. Наши люди всегда высталяли оборону против вторжения чужестранских слов, названий, имён.
У нас их Стокгольм стал Стекольной, их Амвросий - Абросимом, а Гервасий - Герасимом. На Русском Севере наши поморы норвегов (норманов) переделали в мурманов - отсюда и пошло название столицы нашего Заполярья.
Вот и в Москве пришлось мне пройтись одной улицей, которую местный старожил назвал народным именем Вздёрниека, хотя на карте она Верземнека. В те года, "когда деревья были большими", это была 3-ья Мещанская; история вихляла и распорядилась так, что южная часть улицы стала Шепкиной, а северная - Верземнека. Актёр Щепкин действительно имел дом на 3-ьей Мещанской - дом сохранился. Что общего с Верземнеком, трудно сказать.
Вообще голь на выдумки хитра. Вот взять, например, 0.25 водки; каких только ласковых и презрительных имён ей, родимой, не давали?
(текст Настя Волкова)