Кембриджский словарь определяет vibe working как способ выполнять рабочие задачи — например, создавать документы или таблицы, — когда пользователь даёт инструменту ИИ общее представление о том, что он хочет получить, вместо подробных инструкций.
Vibe ассоциируется с положительными эмоциями, улыбчивым человеком с моторчиком, стаканчиком утреннего кофе в руке и подходом «на чиле»: человек задаёт задачу в общих чертах и не видит проблемы в том, что ИИ с первой попытки сделает что-то не совсем то.
Для человека такой формат работы — это не баг, а фича: он оптимистично рассчитывает удачно допилить результат через несколько циклов — итераций (iterations).
Отсюда и возможный русский вариант: промптинг (постановка задач для ИИ) методом докрутки. А если менее академично — промптинг на коленке.
А как бы вы перевели vibe working на русский?
И ещё вот по теме:
Термин vibe working используется как рабочий алгоритм действий для Microsoft 365 Copilot: начать с простого промпта и дальше итеративно работать с Copilot, направляя его, пока он выполняет многошаговые задачи для документов, таблиц и презентаций.
OpenAI сам термин vibe working напрямую пока не использует — или я не нашла, — но описывает близкую логику через ChatGPT agent: пользователь ставит задачу, а ChatGPT может исследовать, работать с файлами, заполнять формы и редактировать таблицы; при этом пользователь имеет возможность многократно доуточнять и переформулировать задачу, а ИИ — задавать уточняющие вопросы, предлагать вариации и порой без прямого запроса, по собственной инициативе, что-то менять (вот это реально порой бесит, согласны?).
Vibe working, возможно, что можно назвать ещё и vibe prompting, — по смыслу получается что-то вроде «промптинга (инструктажа ИИ) методом проб и ошибок», то есть через последовательные попытки, уточнения и исправления.
Как вам такая формулировка?
Источники:
Microsoft:
OpenAI:
https://help.openai.com/en/articles/11752874-chatgpt-agent
Как бы вы перевели этот неологизм — vibe working - на русский? “Работа на вайбе» имеет нужный смысл? (Мне кажется, что совсем нет).
Было полезно? ✔️ Спасибо! ❤️ Не забудьте поделиться этим постом с друзьями или сохранить его себе ↗️