Порой складывается так, что прославленные артисты не просто мелькают в кадре, но ещё и дублируют коллег либо исполняют за них вокальные партии, оставаясь при этом совершенно невидимыми для зрителя.
В этом материале мне захотелось воскресить в памяти нескольких популярных советских актёров, которые в том или ином фильме лично не снимались, однако подарили ему свой голос — в музыкальных заставках или вместо тех исполнителей, что играли роли.
Валерий Золотухин
Прославленный советский артист Валерий Золотухин отметился в колоссальном количестве кинолент, однако в картинах Леонида Гайдая его лицо не появлялось ни разу. И всё же Золотухин приложил руку к двум гайдаевским шедеврам.
В экранизации «12 стульев» Валерий Золотухин озвучил вокальную партию Остапа Бендера, адресованную мадам Грицацуевой («Там среди пампасов бегают бизоны»).
Дело в том, что Гайдай полагал Гомиашвили безупречным попаданием в образ Бендера, а вот с голосом вышла промашка. Посему на озвучку режиссёр позвал Юрия Саранцева, на что Гомиашвили, между прочим, крепко обиделся. Когда же встал вопрос о песне, Гайдай решил подключить Валерия Золотухина — тот не просто числился киноактёром, но и великолепно пел в кадре, имея за плечами пять лет обучения на отделении музыкальной комедии в ГИТИСе.
В комедии «Иван Васильевич меняет профессию» именно Золотухин подарил свой вокал Леониду Куравлёву для легендарной композиции «Разговор со счастьем» («Вдруг как в сказке…»). Вообще-то Куравлёв вполне мог бы справиться и сам, однако вокальных данных ему откровенно недоставало, тогда как Золотухин уже стяжал репутацию едва ли не главного поющего киноактёра и к тому моменту блестяще проявил себя в «12 стульях».
Михаил Боярский
Михаил Боярский ни разу не пересёкся с Леонидом Гайдаем на съёмочной площадке, хотя и проходил пробы на роль Степана в ленте «Спортлото-82». Любопытно, что Гайдай абсолютно серьёзно рассматривал его кандидатуру. Однако в дуэте с Михаилом Пуговкиным Боярский смотрелся неубедительно, и роль отошла Михаилу Кокшенову.
Тем не менее Гайдай всё-таки предложил Михаилу скромное, но заметное участие в картине. Будучи осведомлён о вокальных талантах артиста, режиссёр попросил его записать заглавную песню «За удачей спешим», и Боярский охотно дал согласие.
Николай Караченцов
Снова обращаемся к творчеству Леонида Гайдая, теперь уже к фильму «Опасно для жизни». Вступительную песню «Мне снился сон» блистательно исполнил именно Николай Караченцов. Миниатюрный, но невероятно яркий музыкальный фрагмент превратился в изюминку повествования, тонко оттеняющую характер Спартака Молодцова в исполнении Леонида Куравлёва.
Сам Куравлёв и пригласил Караченцова: ему чрезвычайно полюбилась манера артиста, продемонстрированная в легендарной постановке «Юнона и Авось».
Олег Анофриев
Общеизвестно, что Олег Даль обладал весьма недурным голосом и частенько пел самостоятельно. Чего стоит одна только «Купидон» из комедии «Не может быть» — ведь эту композицию актёр исполнил собственными силами.
Однако в приключенческой ленте «Земля Санникова», где Даль перевоплотился в Евгения Крестовского, пел уже не он. Знаменитую «Есть только миг» за Даля записал известный советский артист Олег Анофриев.
Первоначально предполагалось, что Олег Даль споёт её лично, но в назначенный час он явился в студию в несколько странном виде. Итоговое исполнение категорически не устроило ни постановщиков, ни директора «Мосфильма»: по их свидетельствам, у Даля заплетался язык, да и манера вызывала откровенные нарекания. Было принято решение переписать дорожку.
Даль от повторной записи отказался (поговаривают, из-за творческих трений с режиссёрами и пагубного пристрастия к «кое-чему»). Тогда вызвали Валерия Золотухина — проверенного исполнителя киношлягеров. Тот спел великолепно, но при всём старании никак не мог артикуляционно совпасть с губами Даля на экране, и от его услуг отказались.
Следующим кандидатом выступил Олег Анофриев. Прежде чем согласиться, он деликатно поинтересовался у самого Даля, не возражает ли тот. На что актёр ответил коротко: «Пой, если сможешь. Я не смог».
Николай Рыбников
Николай Рыбников ни разу не возник в кадре картины «Дом, в котором я живу», однако именно его проникновенный баритон подарил нам бессмертную «Тишину над Рогожской заставою».
Автором стихов значился Алексей Фатьянов. Некогда он написал «Когда весна придёт, не знаю» специально для фильма «Весна на Заречной улице». Там Рыбников и сыграл главную роль, и исполнил ту самую композицию, мгновенно ставшую хитом и визитной карточкой картины. Задушевное пение под гитару намертво впечаталось в зрительскую память.
Как раз поэтому Фатьянов и надоумил режиссёра «Дома, в котором я живу» доверить «Тишину над Рогожской заставою» Николаю Рыбникову. И это снова обернулось стопроцентным яблочком.
Владимир Высоцкий
Многие зрители пребывают в уверенности, что в эпизоде «Ивана Васильевича», где Иван Грозный нечаянно запускает проигрыватель, вставили готовую запись Высоцкого «Поговори хоть ты со мной». На деле всё обстояло несколько иначе.
Владимир Высоцкий записал эту композицию целенаправленно для ленты, уступив просьбе Леонида Гайдая. Основой послужил цыганский романс на стихи Аполлона Григорьева, однако уникальный изменённый рефрен «Эх, раз, да ещё раз…» перекочевал из собственной песни Высоцкого «Моя цыганочка». Таким образом, прозвучавшая вещь является своеобразным миксом двух произведений.
К огромному сожалению, полная версия той фонограммы, что украсила комедию «Иван Васильевич меняет профессию», безвозвратно утеряна, и ныне мы вынуждены довольствоваться лишь небольшим отрывком.
Георгий Вицин
Напоследок — крохотное шутливое отступление. Припоминаете сцену в «Бриллиантовой руке», где стражи порядка волокут подвыпившего гражданина Федю, а тот заливается знаменитым «Ла-ла-ла» из «Песенки о медведях» прямиком из «Кавказской пленницы»?
Так вот, самого гражданина Федю изобразил (насколько это слово вообще применимо) лично Леонид Гайдай, а нетрезвое песнопение принадлежит Георгию Вицину, который в упомянутом фильме ни в одном кадре не засветился.
Вообще, Вицина можно боготворить хотя бы за то, что он филигранно играл запойных пьяниц, будучи при этом в повседневной жизни убеждённым трезвенником. Между прочим, Леонид Гайдай упорно снимал Вицина именно в алкогольном амплуа. Вспомните те же «12 стульев», «Не может быть», «Опасно для жизни» и многие другие ленты.
На этом у меня всё. Ставьте лайк и подписывайтесь на канал, дабы не упустить выхода новых любопытных материалов о мире кинематографа и его героях. Не обойдите вниманием и другие публикации нашего уютного канала — убеждён, там найдётся много занятного.