Аниме «Ковбой Бибоп» — это культовое аниме конца 90-х, сочетающее космическое вестерн-блюз-нуар-блюдо, щедро приправленное философией, курением и пулями. В 2021 году Netflix решил: «А почему бы нам не сделать лайв-экшен-версию?», и сделал. Получилось? Ну, как сказать… Об этом судить вам, а вот наше мнение.
Аниме — это блюз, сыгранный в дымном баре в 3 часа ночи. Там каждый кадр точно удар по сердцу. Саундтрек от Йоко Канно отдельный персонаж. Каждый эпизод как короткий фильм с уникальным настроением: от фарса до трагедии, от нуара до откровенного триллера. Все это объединено темой одиночества, сожалений и невозможности убежать от прошлого.
Фильм от Netflix, несмотря на старания, больше похож на караоке-версию оригинала. Декорации есть, костюмы есть, музыка пытается быть похожей… Но магии нет. Как если бы вам подарили PlayStation 5, а внутри оказалась «Денди». Да, формально это тоже консоль, и да, можно поиграть, но чувство, будто кто-то в душу плюнул.
Пройдемся по персонажам
Спайк Шпигель
В аниме он холодный, элегантный, с трагедией в глазах и смертельной грацией в каждом движении. Он будто Джеймс Бонд, выросший в Тарантиновском аду и познавший дзэн. Его движения и пластика срисовывались с Брюса Ли. Спайк Шпигель практиковал джит кун-до стиль, разработанный Брюсом Ли
В фильме Джон Чо, старающийся изо всех сил. И дело не в его актерской игре, он талантлив. Но Спайк в фильме больше похож на уставшего айтишника, который только что потерял вай-фай.
Джетт Блэк
Аниме-версия — отец, бывший коп, голос разума. В фильме его играет Мустафа Шакир, и тут, черт возьми, белее менее попали в точку. Он почти идеален: харизма, голос, подача. Один из немногих моментов, когда лайв-экшен заставляет уважительно кивнуть.
Фэй Валентайн
В аниме женщина-загадка, с амнезией и умением стрелять, как будто это йога. В сериале она скорее раздраженная подруга, которая постоянно опаздывает на встречу и забыла пароль от собственного телефона. Образ упрощен, подача резкая, иногда даже карикатурная. Как будто персонажа писали сценаристы, которые видели оригинал только через чужие отзывы. И смена ориентации в сериале не сделала ее интересней.
Айн и Эд
Эйн собака с повышенным интеллектом породы вельш-корги. В аниме Эйн создает комичный дует с Эди. В фильме я бы сказал, что Эйн отыгрывает лучше всех. Ну, а Эд в аниме девочка-хакер, хаотичная и гениальная. Ее появление в сериале - это как-будто к вам в комнату ворвался клоун под ЛСД и начал кричать в лицо.
Аниме 26 эпизодов, каждый на вес золота. Нет воды. Каждая серия — это и философский вопрос, и перестрелка, и драма, и джаз. Финал нож в сердце, и ты еще просишь добавки.
Честно скажу, так хочется продолжения, но понимаешь, что его не будет, и это печалит.
Сериал Netflix решил растянуть некоторые арки, раскрыть злодеев, добавить бэкграунд, а заодно и отчаянно объяснить то, что аниме так ловко недоговаривало. Проблема в том, что объяснение убивает загадку.
Вишес (главный злодей) в аниме ходячий миф, а в сериале больше похож на антагониста из ситкома про мафию: он орет, пыхтит, строит заговоры, и ты ждешь, когда его кто-нибудь, наконец, грохнет.
И, конечно, Джулия в аниме — это тень прошлого с трагической неопределенностью, женщина-тайна. Что придает аниме загадочности о прошлом Спайка.
В сериале же она интриганка, которая к тому же борется за власть.
Смотреть ли вам эти картины?
Аниме — однозначно да. Даже если вы не любите аниме. Это не просто «японские мультики», это глубокая драма, стиль, визуальный язык, которому позавидует Голливуд, и музыка, от которой слеза идет раньше, чем ты понял, почему тебе грустно.
Фильм посмотреть можно. Ради интереса. Как экскурсия по музейной копии. Там есть удачные сцены, есть смешные моменты. Но сравнивать с оригиналом, все равно, что сравнивать «Одиссею» с ее кратким пересказом для 5 класса.
Если вы хотите понять, почему «Ковбой Бибоп» стал легендой, смотрите аниме. А если хотите увидеть, как можно одновременно уважать и профукать наследие, смотрите фильм. Лучше подряд. Это как день и ночь.