"Знание — это единственное богатство, которое увеличивается, когда его делят." — Сократ
Краткое описание грамматической структуры ~다는 특성이 있다
Выражает характерную черту или отличительные свойства.
Указывает на присущую особенность, которая выделяет предмет, явление или человека.
Русский эквивалент: «имеет особенность, что…», «отличается тем, что…», «характеризуется тем, что…».
Лица: Неограниченно (можно использовать с 1‑м, 2‑м и 3‑м лицом).
Стиль: Нейтральный, с уклоном в письменную, научную, аналитическую и
публицистическую речь.
В разговорной речи используется, но звучит формально.
Время: Может использоваться в любом грамматическом времени (настоящем, прошедшем, будущем)
Примеры:
이 금속은 열을 가하면 쉽게 팽창한다는 특성이 있다. / Этот металл имеет особенность легко расширяться при нагревании.
그 건물은 100년 전에 지어졌다는 특성이 있었어요. / У того здания была особенность — оно было построено 100 лет назад.
А теперь, если есть желание погрузиться поглубже…
1. Основная идея💡🌟 ~다는 특성이 있다
Грамматическая конструкция ~다는 특성이 있다 предназначена для того, чтобы представить определяющую черту субъекта. Основное послание: «Это не просто факт, а важная особенность, которая позволяет глубже понять природу предмета/человека».
На русский язык конструкция наиболее точно передаётся фразами «имеет ту особенность, что…», «отличается тем, что…», «характеризуется тем, что…».
Она часто встречается в объяснительных, энциклопедических, технических и
маркетинговых текстах, где требуется выделить конкурентное преимущество
или уникальное свойство.
Стиль конструкции — нейтральный с явной тенденцией к формальному. В бытовом диалоге «이 치약은 민트 향이 강하다는 특성이 있어» прозвучит несколько книжно.
В презентациях, докладах, описаниях товаров и научных работах эта
грамматика абсолютно естественна.
Ограничений по лицам нет. Вы можете сказать о себе «나는 아침에 일어나면 꼭 스트레칭을 한다는 특성이 있어요» (У меня есть особенность — обязательно делать растяжку, когда просыпаюсь по утрам), о собеседнике или о ком‑то третьем.
Важный нюанс: ~다는 특성이 있다 описывает свойство, которое воспринимается как стабильное, часто проверенное временем или опытом. Поэтому конструкция не используется для передачи свежих, только что обнаруженных
или единичных случаев.
2. Конструкция и правила🛠️📜 ~다는 특성이 있다
Конструкция образуется путём соединения формы косвенной речи ~다는 и существительного 특성 с глаголом 있다 (быть, иметься).
Глаголы действия (настоящее время)
Основа глагола + ㄴ/는다 + 는 + 특성이 있다
가다 → 가 + ㄴ다 → 간다 → 간다는 특성이 있다
먹다 → 먹 + 는다 → 먹는다 → 먹는다는 특성이 있다
Примечание:
в разговорной и письменной речи допустимо сокращение до 간단 특성이 있다 / 먹는단 특성이 있다 .
Прилагательные (настоящее время)
Основа прилагательного + 다 + 는 + 특성이 있다
크다 → 크다 → 크다는 특성이 있다
예쁘다 → 예쁘다 → 예쁘다는 특성이 있다
Прошедшее время внутри цитаты
Основа глагола/прилагательного + 았/었 + 다 + 는 + 특성이 있다
살다 → 살 + 았다 → 살았다 → 살았다는 특성이 있다
먹다 → 먹 + 었다 → 먹었다 → 먹었다는 특성이 있다
예쁘다 → 예뻤다 + 는 → 예뻤다는 특성이 있다
Будущее время или предположение внутри цитаты
Основа + 겠 + 다 + 는 + 특성이 있다 / или (으)ㄹ 것 + 이라는 + 특성이 있다
비가 오겠다는 특성이 있다 (Имеет особенность — вскоре пойдёт дождь; предсказуемое свойство, например, по приметам).
살 + ㄹ 것이다 → 살 것이라는 특성이 있다 (будет жить — особенность).
Сочетание с существительными
Существительное + 이다 → (이)라는 특성이 있다
학생 + 이다 → 학생이라는 특성이 있다
Отрицание
Внутри цитаты отрицание строится по стандартным правилам: 가지 않는다는 특성이 있다
맵지 않다는 특성이 있다 (неострый — особенность).
Исключения и ㄹ‑неправильные глаголы
При присоединении ~다는 ㄹ выпадает из основы, как и в других формах, где требуется основа без ㄹ:
살다 → 사 + ㄴ다 → 산다 → 산다는 특성이 있다
만들다 → 만드 + ㄴ다 → 만든다 → 만든다는 특성이 있다
Важные ограничения
- Нельзя напрямую соединять ~다는 с формой, которая уже содержит вежливый суффикс или финальное окончание.
- Конструкция подразумевает, что особенность реально существует или общепризнанна. Нельзя использовать ~다는 특성이 있다 для выражения субъективного, сиюминутного впечатления.
3. Примеры📋✨ ~다는 특성이 있다
이 금속은 열을 가하면 쉽게 팽창한다는 특성이 있다. Этот металл имеет особенность легко расширяться при нагревании.
그 선생님은 수업 시간마다 재미있는 이야기를 들려준다는 특성이 있었어요. /У того учителя была особенность — каждый урок рассказывать интересные истории.
이 신소재는 아주 가볍고 튼튼하다는 특성이 있을 것이다./Этот новый материал, как ожидается, будет обладать особенностью быть очень лёгким и прочным.
이 시계는 10년 동안 배터리 없이도 작동한다는 특성이 있습니다./ Эти часы обладают особенностью работать без батарейки в течение 10 лет.
그 강아지는 낯선 사람을 보면 짖지 않고 꼬리를 흔든다는 특성이 있어요. / У этой собаки есть особенность — при виде незнакомца она не лает, а виляет хвостом.
이 나무는 가을에 잎이 새빨갛게 변한다는 특성이 있다. / Это дерево отличается тем, что его листья становятся ярко‑красными осенью.
저 가수는 노래할 때 목소리가 무척 부드럽다는 특성이 있다. / У того певца есть особенность — во время пения его голос очень мягкий.
이 호수는 겨울에도 얼지 않는다는 특성이 있어요. / Это озеро имеет особенность не замерзать даже зимой.
4. Сравнение с похожими конструкциями↔️👥
5. Памятка: Ментальная карта🧠🗺️
Ментальная карта превращает хаос в структуру. Это способ «увидеть» грамматику целиком, а не зубрить отдельные правила.
Содержание блога 🌟
https://dzen.ru/a/ZPxUT95E7C2O3uOZ