Когда вы находитесь в другой стране, особенно в такой огромной, как Китай, важно знать, какие лекарства доступны и как они называются. В этой статье я собрал список самых нужных препаратов, их китайские названия и примерные цены. В конце вы найдёте полезные фразы, которые помогут объясниться с фармацевтом или врачом.
Важный совет перед чтением
В Китае многие лекарства отпускаются без рецепта, но сильные антибиотики и специфические препараты требуют назначения врача. Если вы ищете конкретное средство, лучше всего называть действующее вещество на латыни или показывать иероглифы. Для быстрого перевода названий и инструкций удобно использовать приложение — например, Baidu Translate или Google Lens.
Если вы везёте с собой много лекарств, особенно рецептурных, обязательно возьмите рецепт от врача с переводом на английский или китайский. Обычно разрешён провоз запаса на 7 дней, но лучше проверять актуальные правила перед поездкой.
Что всегда есть в китайской аптечке
Лейкопластырь — 创可贴 (chuàng kě tiē, чуан кэ те)
Вата — 棉花 (mián huā, мянь хуа)
Бинт — 绷带 (bēng dài, бэн дай)
Эластичный бинт — 弹性绷带 (tán xìng bēng dài, тань син бэн дай)
Йод — 碘伏 (diǎn fú, дянь фу) — на водной основе, не щиплет. Есть также спиртовой вариант — 碘酒 (diǎn jiǔ, дянь цзю), но он больше раздражает кожу.
Перекись водорода — 双氧水 (shuāng yǎng shuǐ, шуан ян шуй)
Медицинский спирт — 消毒酒精 (xiāo dú jiǔ jīng, сяо ду цзю цзин)
Дезинфицирующий раствор — 消毒液 (xiāo dú yè, сяо ду е)
Ватные шарики с йодом — (碘伏)消毒棉球 ((diǎn fú) xiāo dú mián qiú, (дянь фу) сяо ду мянь цю)
Обезболивающие и жаропонижающие
Ибупрофен — 布洛芬 (bù luò fēn, бу ло фэнь) — аналог нурофена
Парацетамол — 对乙酰氨基酚 (duì yǐ xiān ān jī fēn, дуй и сянь ан цзи фэнь)
Популярные бренды от простуды с парацетамолом:
- 感康 (Gǎn kāng, Гань кан)
- 快克 (Kuài kè, Куай кэ)
От головной боли:
- 正痛片 (Zhèng tòng piàn, Чжэн тун пянь) — классические таблетки
- 阿咖酚散 (Ā kā fēn sàn, А ка фэнь сань) — аналог цитрамона (порошок)
- 必理通 (Bì lǐ tōng, Би ли тун) — аналог панадола
От простуды и гриппа
Самый популярный порошок от простуды — 999感冒灵 (999 Gǎn mào líng, Саньцзюцзю Гань мао лин). Снимает симптомы, продаётся везде.
Из традиционных китайских средств особенно популярны:
连花清瘟胶囊 (Lián huā qīng wēn jiāo náng, Лянь хуа цин вэнь цзяо нан) — знаменитые капсулы на травах, сильное противовирусное средство. Особо прославилось во время эпидемий, его разбирают первым.
板蓝根颗粒 (Bǎn lán gēn kē lì, Бань лань гэнь кэ ли) — гранулы из корня вайды, пьют для профилактики простуды и гриппа.
双黄连口服液 (Shuāng huáng lián kǒu fú yè, Шуан хуан лянь коу фу е) — сироп от насморка. На вкус гадкий, но эффективный.
四季感冒片 (Sì jì gǎn mào piàn, Сы цзи гань мао пянь) — таблетки от простуды, 10-20 юаней за упаковку.
小柴胡颗粒 (Xiǎo chái hú kē lì, Сяо чай ху кэ ли) — аналог ингавирина или кагоцела.
清开灵片 / 颗粒 (Qīng kāi líng piàn / kē lì, Цин кай лин пянь / кэ ли) — при простуде, жаре, кашле и боли в горле.
霍香正气口服液 (Huò xiāng zhèng qì kǒu fú yè, Хо сян чжэн ци коу фу е) — средство от головной боли и тепловых ударов (中暑, zhòng shǔ, чжун шу). На вкус противное, но помогает и от простуды тоже.
日夜百服宁 (Rì yè bǎi fú níng, Жи е бай фу нин) — «день-ночь»: одни таблетки на день, другие на ночь.
泰诺酚麻美敏片 (Tài nuò fēn má měi mǐn piàn, Тай но фэнь ма мэй минь пянь) — тайленол от симптомов простуды.
От кашля и боли в горле
Сиропы от кашля
京都念慈庵蜜炼川贝枇杷膏 (Jīng dū niàn cí ān mì liàn chuān bèi pí pá gāo, Цзин ду нянь цы ань ми лянь чуань бэй пи па гао) — знаменитый сироп на основе фритиллярии и мушмулы. Очень помогает от кашля, продаётся в каждой аптеке.
肺宁颗粒 (Fèi níng kē lì, Фэй нин кэ ли) — гранулы от кашля (традиционная китайская медицина)
止咳宝片 (Zhǐ ké bǎo piàn, Чжи кэ бао пянь) — таблетки от кашля (традиционная китайская медицина)
氢溴酸右美沙芬片 (Qīng xiù suān yòu měi shā fēn piàn, Цин сю суань ю мэй ша фэнь пянь) — хорошее средство при сухом кашле
枇杷膏 (Pí pá gāo, Пи па гао) — классический сироп на основе мушмулы
川贝枇杷糖浆 (Chuān bèi pí pá táng jiāng, Чуань бэй пи па тан цзян) — сироп с добавлением фритиллярии
杏苏止咳糖浆 (Xìng sū zhǐ ké táng jiāng, Син су чжи кэ тан цзян) — на основе абрикоса и периллы
От кашля с мокротой
痰咳净片 (Tán ké jìng piàn, Тань кэ цзин пянь) — таблетки с отхаркивающим эффектом. На вкус противные, изо рта идёт неприятный запах, но если приступ кашля застал врасплох — выручают.
复方枇杷止咳颗粒 (Fù fāng pí pá zhǐ ké kē lì, Фу фан пи па чжи кэ кэ ли) — гранулы от кашля
复方甘草片 (Fù fāng gān cǎo piàn, Фу фан гань цао пянь) — леденцы с экстрактом лакрицы
止咳丸 (Zhǐ ké wán, Чжи кэ вань) — гомеопатические шарики от кашля
Леденцы для горла
金嗓子喉宝 (Jīn sǎng zi hóu bǎo, Цзинь сан цзы хоу бао) — классические леденцы «Золотой голос», самые популярные
胖大海含片 (Pàng dà hǎi hán piàn, Пан да хай хань пянь) — с экстрактом семян стеркулии
草珊瑚含片 (Cǎo shān hú hán piàn, Цао шань ху хань пянь) — травяные леденцы
西瓜霜润喉片 (Xī guā shuāng rùn hóu piàn, Си гуа шуан жунь хоу пянь) — «арбузный иней»
复方片仔癀含片 (Fù fāng piàn zǎi huáng hán piàn, Фу фан пянь цзай хуан хань пянь) — аналог граммидина с анестетиком, от боли в горле
立钻牌铁皮楓斗含片 (Lì zuān pái tiě pí fēng dǒu hán piàn, Ли цзуань пай те пи фэн доу хань пянь) — пастилки от кашля, помогают горлу, увлажняют. До 8 штук в день.
Спреи для горла и носа
金喉健喷雾剂 (Jīn hóu jiàn pēn wù jì, Цзинь хоу цзянь пэнь у цзи) — эффективный спрей от ангины, фарингита, тонзиллита. Ужасный на вкус, но по действию похож на пропосол.
桂林西瓜霜 (Guì lín xī guā shuāng, Гуй линь си гуа шуан) — порошок на основе трав для лечения ангины
鼻腔喷雾器 (Bí qiāng pēn wù qì, Би цян пэнь у ци) — спрей для носа
При проблемах с желудком и кишечником
От диареи и лёгких расстройств:
黄连素片 (Huáng lián sù piàn, Хуан лянь су пянь) — берберин, самое популярное средство от расстройства желудка
蒙脱石散 (Méng tuō shí sàn, Мэн то ши сань) — аналог смекты
Для восстановления микрофлоры (аналоги бифиформа):
双歧杆菌三联活菌片 (Shuāng qí gǎn jūn sān lián huó jūn piàn, Шуан ци гань цзюнь сань лянь хо цзюнь пянь) — три вида бактерий (бифидо-, лактобактерии и стрептококк).
双歧杆菌四联活菌片 (Shuāng qí gǎn jūn sì lián huó jūn piàn, Шуан ци гань цзюнь сы лянь хо цзюнь пянь) — комбинированные бифидобактерии и лактобактерии. Используется при дисбактериозе после антибиотиков. Хорошее средство.
Для пищеварения (аналоги мезима и креона):
胰酶肠溶片 (Yí méi cháng róng piàn, И мэй чан жун пянь) — панкреатин, действующее вещество мезима
姨酶制剂 (Yí méi zhì jì, И мэй чжи цзи) — панкреатин
多酶片 (Duō méi piàn, До мэй пянь) — ещё одно средство с ферментами
亚麻籽 (Yà má zǐ, Я ма цзы) — семя льна (помогает при запорах)
При язве и гастрите:
溃疡颗粒 (Kuì yáng kē lì, Куй ян кэ ли) — гранулы при язве. Если стул нормальный (не жидкий), хорошо помогает. Очень горькие.
雷贝拉唑钠肠溶胶囊 (Léi bèi lā zuò nà cháng róng jiāo náng, Лэй бэй ла цзо на чан жун цзяо нан) — рабепразол (при язве желудка, двенадцатиперстной кишки и рефлюксе)
奥美拉唑片 / 奥美拉唑肠溶胶囊 (Ào měi lā zuò piàn / jiāo náng, Ао мэй ла цзо пянь / цзяо нан) — омепразол
香砂平胃丸 (Xiāng shā píng wèi wán, Сян ша пин вэй вань) — в дополнение к омепразолу при язве желудка и грыже пищевода
Регуляторы моторики:
马来酸曲美布汀片 (Mǎ lái suān qū měi bù tìng piàn, Ма лай суань цюй мэй бу тин пянь) — тримебутин (регулирует моторику ЖКТ; помогает при болях в животе, нарушениях пищеварения, тошноте, рвоте, синдроме раздражённого кишечника, запорах и диарее)
枸橼酸莫沙必利分散片 (Gǒu yuán suān mò shā bì lì fēn sàn piàn, Гоу юань суань мо ша би ли фэнь сань пянь) — мозаприд (повышает тонус и моторику ЖКТ)
Для улучшения аппетита:
开胃健脾丸 (Kāi wèi jiàn pí wán, Кай вэй цзянь пи вань) — если плохой аппетит и проблемы с селезёнкой
Для кожи, ран и ушибов
Знаменитая мазь от ушибов и ран — 云南白药 (Yúnnán bái yào, Юньнань бай яо). Легендарное средство.
Гель от синяков с согревающим эффектом — 麝香祛痛搽剂 (Shè xiāng qū tòng chá jì, Шэ сян цюй тун ча цзи).
Антисептическая мазь — 莫匹罗星软膏 (Mò pǐ luó xīng ruǎn gāo, Мо пи ло син жуань гао) — мупироцин. Не антибиотик, резистентность не вырабатывается. Может остановить зреющий фурункул.
Мазь от ожогов (знаменитая марка) — 美宝湿润烧伤膏 (Měi bǎo shī rùn shāo shāng gāo, Мэй бао ши жунь шао шан гао). Есть и другие варианты: 京万红软膏 (Jīng wàn hóng ruǎn gāo, Цзин вань хун жуань гао) и 烧烫伤软膏 (Shāo tàng shāng ruǎn gāo, Шао тан шан жуань гао).
Мазь от заедов и прыщей — 红霉素软膏 (Hóng méi sù ruǎn gāo, Хун мэй су жуань гао) — эритромициновая мазь (от прыщей, гнойничков, ожогов, трофических язв).
Мазь при укусах насекомых, зуде, лишае и герпесе — 换肤草 (Huàn fū cǎo, Хуань фу цао).
Мазь на основе кетопрофена (аналог фастум-геля) — 酮洛芬凝胶 (Tóng luò fēn níng jiāo, Тун ло фэнь нин цзяо). При ушибах и растяжениях.
Антисептик хлоргексидин (аналог мираместина) — 氯己定 (Lǜ jǐ dìng, Люй цзи дин). В аптеках продаётся много лосьонов на его основе, но иногда они смешаны с травами, поэтому читайте состав.
Для лечения паронихии (воспаления околоногтевого валика) — 999曲安奈德益康唑软膏 (999 Qǔ ān nài dé yì kāng zuò ruǎn gāo, Саньцзюцзю Цюй ань най дэ и кан цзо жуань гао).
Для лечения фурункулов: при закрытом фурункуле помогает сироп 夏枯草膏, при открытом — мазь 莫匹罗星. Также можно пить таблетки 牛黄消炎片 (Niú huáng xiāo yán piàn, Ню хуан сяо янь пянь).
Аналог кондилина и гель с интерфероном (от кондилом) — 犹将军 (Yóu jiāng jūn, Ю цзян цзюнь) и 重组人干扰素a-2b抑菌软膏 (Chóng zǔ rén gān rǎo sù a-2b yì jūn ruǎn gāo, Чун цзу жэнь гань жао су a-2b и цзюнь жуань гао).
Аналог стрептоцида (противомикробное) — 灭菌结晶磺胺 (Miè jūn jié jīng huáng àn, Ме цзюнь цзе цзин хуан ань).
Хна для волос (есть цветная и бесцветная, полезно для волос) — 海娜粉 (Hǎi nà fěn, Хай на фэнь). Продаётся на Taobao.
Капсулы с алоэ вера — 芦荟软胶囊 (Lú huì ruǎn jiāo náng, Лу хуэй жуань цзяо нан).
Дерматиты, экземы, аллергия и грибок
Список составлен по спросу в аптеках для иностранцев.
- 999复方醋酸地塞米松软膏 (999 Fù fāng cù suān dì sāi mǐ sōng ruǎn gāo, Саньцзюцзю Фу фан цу суань ди сай ми сон жуань гао) — для дерматитов, экземы и аллергии. У русских пользуется самым большим спросом. Также используется от ожогов и ссадин. Есть аналог — 999抗酸莫米松凝胶 (Kàng suān mò mǐ sōng níng jiāo, Кан суань мо ми сон нин цзяо).
- 地球人抑菌乳膏 (Dì qiú rén yì jūn rǔ gāo, Ди цю жэнь и цзюнь жу гао) — жёлтая коробка. От всех видов аллергии, экземы, псориаза, трещинок на коже, дерматитов, грибка кистей и стоп. Её аналог — 梦之效抑菌乳膏 (Mèng zhī xiào yì jūn rǔ gāo, Мэн чжи сяо и цзюнь жу гао).
- 独癣 (Dú xuǎn, Ду сюань) — чесотка, экзема, лишай, плесневой микоз ног, дерматит, аллергия, укусы насекомых, псориаз. Есть ещё мазь 独癣请 (Dú xuǎn qǐng, Ду сюань цин) — на травах, без гормонов.
- 醋康他索乳膏 (Cù kāng tā suǒ rǔ gāo, Цу кан та со жу гао) — разный лишай; русские говорят, что от псориаза неплохо помогает.
- 曲咪新软膏 (Qǔ mī xīn ruǎn gāo, Цюй ми синь жуань гао) — экзема, дерматиты (в том числе себорейный и вызванный механическими раздражителями), невродермит, лишай.
- 换肤草 (Huàn fū cǎo, Хуань фу цао) — укусы насекомых, зуд, лишай и герпес.
Для усиления эффекта при лечении кожных воспалений, аллергических высыпаний, нарывов можно пропить курсом таблетки 皮肤病血毒丸 (Pí fū bìng xuè dú wán, Пи фу бин сюэ ду вань) — это традиционная китайская медицина, минимум 6 коробок на курс.
При воспалениях и зуде на половых органах (баланит, генитальный зуд у женщин): 妙肤霜 (抗抑菌乳膏) (Miào fū shuāng (kàng yì jūn rǔ gāo), Мяо фу шуан (кан и цзюнь жу гао)). Сфера применения широкая: грибок, дерматиты, экзема, волдыри.
При грибке на ногах (между пальцев):
Противогрибковые мази:
- 999硝酸咪康唑乳膏 (999 Xiāo suān mī kāng zuò rǔ gāo, Саньцзюцзю Сяо суань ми кан цзо жу гао) — мазь с миконазолом
- 复方醋康唑软膏 (Fù fāng cù kāng zuò ruǎn gāo, Фу фан цу кан цзо жуань гао) — с клотримазолом
- 丫丫爽 (Yā yā shuǎng, Я я шуан) — с комбинированным действием
Противогрибковый спрей с тербинафином: 盐酸特比萘芬喷雾剂 (Yán suān tè bǐ nài fēn pēn wù jì, Янь суань тэ би най фэнь пэнь у цзи)
От дурного запаха и потливости стоп (причина — грибок):
- шипучие таблетки для ванночек — 脚护士泡足片 (Jiǎo hù shì pào zú piàn, Цзяо ху ши пао цзу пянь)
- спреи: 脚清爽 (Jiǎo qīng shuǎng, Цзяо цин шуан) и 冰王脚爽净 (Bīng wáng jiǎo shuǎng jìng, Бин ван цзяо шуан цзин)
От бородавок
瘊子抑菌液 (Hóu zi yì jūn yè, Хоу цзы и цзюнь е) — жидкость от бородавок.
Для глаз
Капли для глаз от усталости — 复方门冬维甘滴眼液 (Fù fāng mén dōng wéi gān dī yǎn yè, Фу фан мэнь дун вэй гань ди янь е) от компании RONTO, зелёные. Будут щипать, но это быстро проходит.
При конъюнктивите:
- мазь 红霉素药膏 (Hóng méi sù yào gāo, Хун мэй су яо гао) — эритромициновая
- тетрациклин — 四环素 (Sì huán sù, Сы хуань су)
Для ушей (при отите)
Капли, аналогичные отипаксу:
- 盐酸洛美沙星滴耳液 (Yán suān luò měi shā xīng dī ěr yè, Янь суань ло мэй ша син ди эр е)
- 盐酸左氧氟沙星滴耳液 (Yán suān zuǒ yǎng fú shā xīng dī ěr yè, Янь суань цзо ян фу ша син ди эр е)
Седативные и от бессонницы
脑心舒口服液 (Nǎo xīn shū kǒu fú yè, Нао синь шу коу фу е) — мягкое седативное, сиропчик на травах в ампулах. Успокаивает нервы.
夏枯草膏 (Xià kū cǎo gāo, Ся ку цао гао) — сироп, который убирает воспаление щитовидной железы и уменьшает зоб. Вообще он убирает любые опухоли. Например, вместе с 乳癖消片 (Rǔ pǐ xiāo piàn, Жу пи сяо пянь) рассасывает опухоли молочной железы (маститы, мастопатии), помогает при нагрубании молочных желез. Также этот сироп можно использовать при воспалении лимфатических узлов вместе с антибиотиком — например, с 罗红霉素片 (Luó hóng méi sù piàn, Ло хун мэй су пянь) — рокситромицин.
美拉托宁 (Měi lā tuō níng, Мэй ла то нин) — мелатонин (для сна). Продаётся на Taobao, некоторые продавцы доставляют напрямую из США. Для оплаты может потребоваться китайское удостоверение личности (из-за конвертации валюты), но есть продавцы, которые уже завезли товар в Китай — через них проще.
缬草属 (Xié cǎo shǔ, Се цао шу) — валериана, но найти её в чистом виде сложно.
Противопаразитарные
阿苯达唑片 (Ā běn dá zuò piàn, А бэнь да цзо пянь) — альбендазол. Проверенное китайское средство от глистов и других паразитов.
Женское здоровье
При воспалениях и инфекциях
Лечебные прокладки 姊妹舒 (Zǐ mèi shū, Цзы мэй шу) — помогают при воспалениях органов малого таза (бактериальные, вирусные, грибковые), нарушениях менструального цикла, цистите, молочнице, зуде, эрозии, эндометриозе, после абортов и родов.
Таблетки от воспалений половых органов:
- 妇科千金片 (Fù kē qiān jīn piàn, Фу кэ цянь цзинь пянь)
- 千金片 (Qiān jīn piàn, Цянь цзинь пянь) — для лечения инфекций женской репродуктивной системы
Гель от воспалений — 妇炎洁 (Fù yán jié, Фу янь цзе)
Таблетки 洁阴丸 (Jié yīn wán, Цзе инь вань)
При молочнице
Свечи — 达克宁 (Dá kè níng, Да кэ нин)
Спринцевание — 洁尔阴洗液 (Jié'ěr yīn xǐ yè, Цзе эр инь си е) или 艾阴洁 (Ài yīn jié, Ай инь цзе)
В запущенных случаях добавляется сироп — 妇科白带膏 (Fù kē bái dài gāo, Фу кэ бай дай гао)
Лечебные тампоны — 清宫丸 (Qīng gōng wán, Цин гун вань) — помогают при миоме матки, эрозии, вагините, гонорее, молочнице, опухоли яичников, эндометрите, нерегулярных месячных.
При эрозии шейки матки
- свечи 消糜栓 (Xiāo mí shuān, Сяо ми шуань)
- сироп 妇科白带膏 (если всё запущенно, в большинстве случаев свечи помогают и без него)
- лечебные тампоны 清宫丸
При болезненных или опаздывающих месячных
妇科调经颗粒 (Fù kē tiáo jīng kē lì, Фу кэ тяо цзин кэ ли) — если месячные обильные, принимать не стоит (препарат считается кроветворным).
При мастопатии
- 乳癖消片 (Rǔ pǐ xiāo piàn, Жу пи сяо пянь) + 夏枯草膏 (Xià kū cǎo gāo, Ся ку цао гао) курсом
При климаксе
Лекарство: 坤宝丸 (Kūn bǎo wán, Кунь бао вань) + 健身长春膏 (Jiàn shēn cháng chūn gāo, Цзянь шэнь чан чунь гао)
БАДы: 延更丹 (Yán gèng dān, Янь гэн дань) и другие на основе соевых изофлавонов — натуральный растительный гормон, регулирует цикл, восполняет нехватку женского гормона, омолаживает кожу.
Мужское здоровье
При хроническом простатите, воспалении, аденоме, импотенции, гипертрофии предстательной железы:
- 腺激酶 (Xiàn jī méi, Сянь цзи мэй)
- лечебные прокладки 姊妹舒 (Zǐ mèi shū, Цзы мэй шу)
При воспалениях по мужской части: 金鸡虎补丸 (Jīn jī hǔ bǔ wán, Цзинь цзи ху бу вань) + 盐酸左氧氟沙星片 (Yán suān zuǒ yǎng fú shā xīng piàn, Янь суань цзо ян фу ша син пянь) — не более 10 дней.
При аденоме простаты:
- 滋肾丸 (Zī shèn wán, Цзы шэнь вань) — чистит каналы мочеполовой системы, снимает воспаление мочеиспускательных каналов, укрепляет почки
- 前列舒乐胶囊 (Qián liè shū lè jiāo náng, Цянь ле шу лэ цзяо нан)
- 普乐安片 (Pǔ lè ān piàn, Пу лэ ань пянь)
БАДы для повышения потенции:
- 五鞭劲壮宝 (Wǔ biān jìn zhuàng bǎo, У бянь цзинь чжуан бао)
- 劲阳多鞭酒 (Jìn yáng duō biān jiǔ, Цзинь ян до бянь цзю)
Боль в суставах и ревматизм
При ревматических болях и болях в суставах можно пить курсом:
- 天麻丸 (Tiān má wán, Тянь ма вань)
Если суставы опухают, но боли не ревматического характера, а именно кости болят:
- 附桂骨痛胶囊 (Fù guì gǔ tòng jiāo náng, Фу гуй гу тун цзяо нан) — не только лечит боль, но и снимает воспаление и опухоль.
Если криалгезия (боли усиливаются после пребывания на холоде, особенно ночью):
- 小活络丸 (Xiǎo huó luò wán, Сяо хо ло вань)
Обезболивающие мази при артритных болях:
- химические (на кетопрофене и диклофенаке)
- на травах — 青鹏软膏 (Qīng péng ruǎn gāo, Цин пэн жуань гао)
Таблетки на основе диклофенака:
- 双氧芬酸钠缓释胶囊 (Shuāng yǎng fēn suān nà huǎn shì jiāo náng, Шуан ян фэнь суань на хуань ши цзяо нан)
- 双氧芬酸钠肠溶片 (Shuāng yǎng fēn suān nà cháng róng piàn, Шуан ян фэнь суань на чан жун пянь)
Разное
Л-карнитин (для похудения, увеличения выносливости и ускорения метаболизма) — 左旋肉碱 (Zuǒ xuán ròu jiǎn, Цзо сюань жоу цзянь). Входит в состав таблеток для похудения, на Taobao можно найти чистый порошок и импортные таблетки. Принимать за 30 минут до тренировки — увеличивает выносливость, ускоряет потоотделение.
Трансфер фактор (иммуномодулятор) — 转移因子 (Zhuǎn yí yīn zǐ, Чжуань и инь цзы). В России считается БАДом, продаётся дорого. В Китае, кажется, дешевле. Выпускается в ампулах для питья (терпко-горький) и в таблетках.
Против выпадения волос (серия 101):
- 101В防脱育发剂 — лосьон
- 101防脱洗发精 — шампунь от выпадения волос
- 101养发香波 — шампунь для роста волос
Много русских приходит в аптеку и спрашивает именно эти средства. Доступны по всей стране.
Полезные фразы для аптеки и больницы
- Мне нужно лекарство от простуды — 我需要感冒药 (wǒ xū yào gǎn mào yào, во сю яо гань мао яо)
- У меня болит горло — 我喉咙痛 (wǒ hóu lóng tòng, во хоу лун тун)
- У меня температура — 我发烧了 (wǒ fā shāo le, во фа шао лэ)
- У меня болит живот — 我肚子痛 (wǒ dù zi tòng, во ду цзы тун)
- У меня болит голова — 我头痛 (wǒ tóu tòng, во тоу тун)
- У меня аллергия — 我过敏 (wǒ guò mǐn, во го минь)
- Мне нужно в больницу — 我需要去医院 (wǒ xū yào qù yī yuàn, во сю яо цюй и юань)
- Вызовите скорую — 叫救护车 (jiào jiù hù chē, цзяо цзю ху чэ)
Памятка: что всегда иметь в аптечке туристу
- От живота: 黄连素 (берберин) — при диарее
- От температуры и простуды: 999感冒灵 или 感康
- От боли в горле: 金嗓子喉宝 (леденцы)
- От кашля: 京都念慈庵蜜炼川贝枇杷膏 (сироп)
- От головной боли: 正痛片
- Для обработки ран: 碘伏 (йод) + 创可贴 (пластырь)
- От аллергии: антигистаминные лучше везти свои (в китайских аптеках выбор неочевидный)
Чего сложно найти в Китае
Некоторые привычные нам препараты в Китае практически отсутствуют или их трудно найти:
- Корвалол и валидол
- Зелёнка (вместо неё используют йод или другие антисептики)
- Валериана в чистом виде
- Мазь бадяга
Итог
Китайские аптеки предлагают огромный выбор препаратов — и привычных европейских, и традиционных китайских. Главное при покупке — ориентироваться на действующее вещество, пользоваться переводчиком и не стесняться спрашивать фармацевта. Не забывайте проверять инструкции, особенно у травяных сборов, и обращать внимание на противопоказания.
Хорошая китайская аптечка может не только выручить в путешествии, но и стать настоящим открытием для тех, кто интересуется альтернативной медициной. Главное — покупать лекарства в проверенных местах, например, в крупных сетевых аптеках.