Приветствую на канале!
Сегодня обсудим очень любопытный трек с дебютного альбома безудержного рок-н-ролльщика Слэша, который был создан совместно с легендой — самим Оззи Осборном. На самом деле "дебютного" альбома это громко сказано, так как к 2010-му году, когда пластинка увидела свет, Слэш был уже опытным гитаристом и около 15-ти лет не являлся участником Guns N' Roses! В целом, чисто технически, Slash (название альбома) — это действительно первый сольный альбом гитариста.
Вторым по очереди в составе диска располагается "Crucify the Dead". Ни что иное, дорогие читатели, как дисс (в переводе на наш - оскорбление/провокация) Оззи Осборна и Слэша на бывшего друга и коллегу гитариста по группе — Эксла Роуза. Ее мотивы, а также смысл и перевод в сегодняшней статье!
Немного из истории
Возможно многие из Вас слышали, что к середине 90-х отношения участников группы Guns N' Roses достигли своей низшей точки. В те далекие и темные для группы дни Эксл Роуз и Слэш очень и очень сильно рассорились.
Эксл тонул в идеях "осовременить" звучание Ганзов, пытался создать новый шедевральный альбом Guns N' Roses, а также, что идет в разрез с этим, почти не появлялся в студии. Слэш же считал, что рок-н-ролл есть рок-н-ролл, и группа должна как можно быстрее приступить к работе над новым материалом. Демо-записи соло-гитариста были отвергнуты вокалистом, а последней каплей стало приглашение Экслом Роузом в команду его бездарного друга Пола Хьюджа на роль ритм-гитариста.
Не буду сильно погружаться в эту историю, но Слэш с ним работать не мог. В итоге, накопившиеся за годы разногласия привели с ужасной, буквально разрушительной ругани, после которой Слэш и Эксл не разговаривали много-много лет.
Написание песни совместно с Оззи Осборном
Как бы то ни было, Слэш всегда любил гастролировать, а также записывать новые и новые песни. В 2010-м году он, уже будучи маститым рок-музыкантом, записал совместно со многими звездами и выпустил одноименный себе же альбом Slash. В качестве соавтора и вокалиста для композиции "Crucify the Dead" (с англ. распинать мертвеца) был приглашен сам Князь Тьмы — Оззи Осборн.
В композиции, при должной сноровке и знании истории Ганзов, очень четко прослеживается обращение к бывшему товарищу, даже брату, отношения с которым были разрушены.
В начале мы слышим музыку и слова, которые рисуют печальную картину: погасший огонь, неверные решения и эгоизм прошлого... Затем понятная фраза: "Заряженный пистолет, заткнутый розой" — метафора на Слэша и Эксла. В середине песни Оззи Осборн уколол Роуза словами "У тебя за спиной в распоряжении новобранцы, купленные и оплаченные тобой". Конечно же речь идет о том, что Роуз, как единственный правообладатель названия группы, нанял новых музыкантов, не давая Guns N' Roses кануть в лету. Сквозь всю композицию проходит повторяющаяся фраза: "Для меня ты мёртв!"
Текст и перевод
The fire started long ago // Огонь разгорелся давным-давно,
The flames burn down still embers glow // Пламя догорело, тихо светятся угольки,
So charred and black // Истлевшие и чёрные.
There's nothing left to burn, to burn // Больше нечему гореть, гореть...
We had the same dream // У нас была одна и та же мечта,
Lived life to the extreme // Мы выжимали из жизни всё по максимуму.
A loaded gun jammed by a rose // Заряженный пистолет, заткнутый розой
[Припев:]
The thorns are knots around your head // Колючие ветви сомкнулись вокруг твоей головы,
Your ego cursed you 'til you bled // Твое эго проклинало тебя, пока ты не истёк кровью.
You can not crucify the dead // Нельзя причинить боль мертвецу,
To me you're dead, yeah // Для меня ты мёртв, да!
The future isn't set in stone // Будущее обращено в камень,
Decisions past leave you alone // Прошлые решения оставляют в одиночестве тебя,
Betrayed us all with your own selfish greed, your greed, yeah // Предавшего нас всех своей эгоистичной жадностью, своей жадностью, да!
New soldiers now stand // Теперь новые солдаты стоят
At your back and command // У тебя за спиной и в твоём распоряжении:
Recruits they are bought and paid by you // Новобранцы — купленные и оплаченные тобой.
[Привев:]
The thorns are knots around your head // Колючие ветви сомкнулись вокруг твоей головы,
Your ego cursed 'til you bled // Твое второе "я" проклинало тебя, пока ты не истёк кровью.
You can not crucify the dead // Нельзя причинить боль мертвецу,
To me you're dead, yeah // Для меня ты мёртв, да!
We were like brothers with the world in our hands // Мы были словно братья, держа мир на своих ладонях.
You always have to much to say // Тебе всегда есть, что сказать.
Some days you look back and you'll wonder why // Когда-нибудь ты оглянешься назад и удивишься, как
You let it all slip away, yeah // Ты позволил всему этому ускользнуть, да!
Crucify the dead // Причинить боль мертвецу...
[Припев:]
The thorns are knots around your head // Колючие ветви сомкнулись вокруг твоей головы,
Your ego cursed you 'til you bled // Твое второе "я" проклинало тебя, пока ты не истёк кровью.
You can not crucify the dead // Нельзя причинить боль мертвецу,
To me you're dead, yeah // Для меня ты мёртв, да!
________________