Ведьмак 3. Как сделать русскую озвучку?

Слушайте, ну кто из нас не хотел бы снова окунуться в приключения седовласого охотника на чудовищ, да так, чтобы каждое слово Геральта или едкий комментарий Йеннифэр звучали на родном языке? «Дикая Охота» — это же не просто игра, это целая жизнь в цифровом формате. И вот, поставив игру в очередной раз, вы внезапно обнаруживаете, что все вокруг лопочут на английском. Обидно, да? Но не стоит вешать нос и тянуться за словарем, ведь разобраться в том, Ведьмак 3. Как сделать русскую озвучку?, на самом деле проще пареной репы.

Почему слетают настройки?

Чаще всего такая петрушка случается после крупных обновлений (привет, некстген-версия) или если вы купили игру в зарубежном регионе из-за всяких там ограничений. Бывает, что лаунчер просто решает «поумничать» и ставит язык по умолчанию. Глядя на монитор и слыша вместо привычного баса «Looks like rain» вместо «Кажется, дождь собирается», невольно задумываешься: и как же вернуть ту самую атмосферу книжного славянского фэнтези?

Ведьмак 3. Как сделать русскую озвучку в Steam и GOG

Если вы счастливый обладатель лицензии в Steam, то бежать далеко не надо. Щелкните правой кнопкой мыши по названию игры в библиотеке, выберите «Свойства», а затем перейдите во вкладку «Язык». Там в выпадающем списке выберите русский. После этого клиент начнет качать дополнительные гигабайты — это и есть те самые сочные фразочки Лютика и Цири. Дождавшись окончания загрузки, вы решите проблему раз и навсегда.

В магазине GOG ситуация похожая: заходите в настройки управления файлами и меняете локализацию там. Главное — убедиться, что у вас хватает места на диске, а то установка может встать колом на самом интересном месте.

Нюансы внутриигрового меню

Иногда бывает так, что файлы-то скачаны, а в самой игре все равно тишина или английская речь. Тут уж придется покопаться в настройках самого проекта. Заходим в главное меню, ищем раздел «Язык» (Language). Важно помнить: озвучку и текст можно настраивать отдельно. Хотите играть с польскими голосами и русскими субтитрами? Пожалуйста! Но раз уж мы ищем ответ на вопрос «Ведьмак 3. Как сделать русскую озвучку?», то просто выставляем соответствующий пункт в аудио.

А если пиратка или консоль?

С консолями (PlayStation или Xbox) всё чуть сложнее: язык часто привязан к региону вашего аккаунта. Если игра куплена в турецком или американском сторе, русского языка в списке может просто не оказаться. В таком случае остается только смириться или искать дисковую версию нужного региона.

Что касается «народных» версий для ПК, тут нужно смотреть в сторону конфигурационных файлов (обычно это steam_emu.ini или аналогичные). Там строчку Language=english нужно собственноручно переписать на Language=russian. Сохраняем, запускаем и вуаля — магия вне Хогвартса сработала!

В общем, не так страшен черт, как его малюют. Надеюсь, этот небольшой ликбез помог вам вернуть привычные голоса в любимый мир. Ведь согласитесь, побеждать грифона куда приятнее, когда понимаешь каждое ругательство местных крестьян. Приятной игры, ведьмаки и ведьмачки!