📰 В России жёстко цензурят переводы иностранных мультфильмов — доходит до абсурда: даже безобидные слова вроде «наггетсы» предлагают заменить на «котлеты».
О том, как это выглядит на практике, рассказала переводчица и редактор дубляжа на примере мультфильма с рейтингом 6+
Под запрет попадают слова, связанные с агрессией и боевыми действиями — и тут начинается «словесная хирургия»: «атака», «танк», «пушка», «враги», «взрывы», «битва», «воин». Дальше — эмоции и разговорная речь:
— не «проваливайте», а «разбежались»;
— не «обдурят», а «обманут»;
— не «раскатаю», а «одолею»;— не «нарываешься», а «напрашиваешься».
Темы жестокости и смерти тоже сглаживают до состояния «ничего не произошло»:
— не «погибли», а «пропали»;— не «пропал без вести», а «куда-то исчез»;
— не «рисковать жизнью», а «сильно рисковать»;
— не «потерял сознание», а «стало нехорошо».
Ну и отдельный пункт — англицизмы:
— не «наггетс», а «котлета» (да-да);
— не «вип», а «важный»;
— не «батл», а «состязание».
И вот так из живого текста получается стерильная, странно звучащая речь. Ещё один повод смотреть в оригинале.
#News #Чёпосмотреть ⚡️ Boost
