Есть в английском языке и такая идиома как peeping tom. Часто встречается в художественных произведениях, особенно про полицейских и около того. Дословно означает подглядывающий том, ну и по смыслу тоже — это мужик, вероятно извращенец, который подглядывает за женщинами. Вроде всё ясно, но когда в очередной раз услышал — подумал: а почему том, а не колин, боб, или традиционный в таких случаях джон?
Оказывается, история идиомы восходит аж к XI веку и легенде о леди Годиве. Леди Годива, собственно, была (взаправду) женой мерсийского эрла Леофрика. И постоянно она с мужем сралась из-за чрезвычайно высоких налогов, которыми он душил своих несчастных подданных. То ли жалко ей было простой люд, то ли сама пострадала, а может уважаемые люди попросили. Но всё время Годива упрашивала мужа снизить ставку НДС.
Это всё чистая историческая правда. А дальше начинается легенда. Как-то раз в ходе очередных дебатов муж ей говорит: я снижу налоги, когда ты голая по городу Ковентри верхом проедешь. А Годива такая — ну давай! В общем, оба видимо надеялись взять друг друга на понт, но не вышло. Пришлось что-то делать. В срочном порядке по городу расклеили объявления, что сегодня сокращенный рабочий день, в указанное время всем проследовать по домам и ждать обращения эрла по телевизору. Окна закрыть, на улицу не выходить, смотреть там всё равно не на что.
И вот нашёлся портной по имени Том, который сказал — что это за читерство такое вообще, если все попрятались и смотреть некому, то значит и не было ничего. Так что я вот пойду и немножко посмотрю! И пошёл, посмотрел. За что собственно остальные горожане его и назвали подсматривающим томом.
Далее, по одной из версий легенды, Том ослеп. То ли от вида сотрясающей естественностью на коне Годивы, то ли бог наказал, то ли эрл, чтобы не шёл в следующий раз против коллектива. По другой версии никакого портного не было вообще. А просто художник какой-то нарисовал Леофрика, подглядывающего за Годивой, а простолюдины не знали что это за картина и сами всё додумали.
Но это уже не так интересно, поскольку просто легенда и ничего такого скорее всего не было. Ну то есть Мерсия, Годива и Леофрик были. Но вот голой поездки по Ковентри не было и портного Тома не было. А жопа выражение peeping tom в английском языке, тем не менее, есть.
