Вы, наверное, уже знаете: не только люди, но и животные разговаривают на разных языках. Например, русская утка говорит «кря-кря», английская — «квак-квак», французская — «куэн-куэн», румынская — «мак-мак», датская — «рап-рап». Татарская утка кричит «бак-бак». Утка бакылдый, и про человека, который много болтает, тоже говорят: «бакылдый». И загадка есть такая: «Нос совочком — болтун, много говорит, трепло».
Собака по-русски говорит «гав-гав», по-английски — «вуф-вуф», по-арабски — «хау-хау», по-китайски — «ван-ван». Татарский щенок лает «ләң-ләң», большая собака — «һау-һау».
А вот кошки, чувствующие себя хозяевами Вселенной, заставили людей воспроизвести их крик на всех языках одинаково — «мяу», только написание немного отличается. Татарская кошка тоже говорит «мияу». Кошка — существо со своим особым мнением, поэтому её крик нарушает главный закон татарского языка — закон сингармонизма. Отсюда глагол «мияулый». А кошачье имя — Мияубикә.
Петух у русских кричит «кукареку». Французский петух — «кокорико», китайский — «го-о-о», английский — «кок-а-дудл-ду». Татарский петух кричит «кикрикүк».
Корова в разных странах мычит примерно одинаково — «му». А вот лошадь по-разному: татарская лошадь ржёт «миһаһай», русская — «иго-го», английская — «ней», французская — «иан», испанская — «хи-и-и», арабская — «хи-и-и», китайская — «хи-и-и».
Татары говорят, что свинья кричит «мырык». Отсюда есть и глагол «мыркылдау» — так говорят и про человека, который ворчит. По-русски — «хрю-хрю», по-английски — «ойнк-ойнк», по-французски — «груэн-груэн», по-арабски — «уинк-уинк», по-китайски — «хэн-хэн».
Татарская лягушка квакает «бак-бак», как утка. Английская — «риббит-риббит», русская — «ква-ква», китайская — «гуа-гуа».
Татарский гусь говорит и «как-как», и «кыйгак-кыйгак». Гусь у татар — почти тотемная птица, очень популярная; он и в песни вошёл, поэтому неудивительно, что его голос передают по-разному. У русских — «га-га», у испанцев и китайцев — тоже так, англичане говорят «хонк-хонк», арабы — «ханк-ханк».
Овца почти везде говорит либо «бе», либо «ба», либо «мэ», по-татарски — «бә». Коза — «ме» или «бе», а по-татарски — «микики».
«Микики-микики, капчыкта бит бүре башы унике», — говорила тукаевская коза. (В мешке двенадцать волчьих голов – читайте сказку, чтобы знать, о чем идет речь).
Курица отличается: у русских — «ко-ко», у англичан — «клак-клак», у французов — «кот-кот». По-татарски — «кыт-кытак». «Кыт-кытак, кыт-кытак, бирче миңа бер ботак», — просит курица у петуха в сказке. (Отломи мне одну ветку). Глагол — «кытаклый», то есть кудахчет.
Волк у всех народов воет почти одинаково: «у-у-у». Татарская и русская ворона каркает «кар-кар», английская — «кау-кау», китайская — «ва-ва».
Пчела у многих народов жужжит похоже, только у китайцев — «вэн-вэн». Комар тоже у многих звучит как «бзз». А вот татарский комар, когда прилетает пить кровь, говорит: «энеммм» или «сеңлеммм». Потому что комар — авторитет: летом он самое главное существо.
Каждый народ по-своему видит и слышит мир. И раз даже такие простые вещи бывают разными, дословный перевод с одного языка на другой невозможен.
#татары #татартеле #татарскийязык #животные #татарча