Наконец-то посмотрела хорошую дораму 2026го года! Как-то в этом году не попадается что-то хоть маломальски стоящее, про что захотелось бы рассказать. Я уже настолько отчаялась увидеть что-то достойное, что просто начала пересматривать старенькие, но тут попалась она - дорама "Можно ли перевести эту любовь".
12 эпизодов, рейтинг на КиноПоиске 8,1. Одна из важных причин посмотреть дораму - хороший актерский состав! И на главных ролях звёзды, и на эпизодических тоже успешно мелькают известные, проверенные множеством проектов, лица.
Основная тема дорамы - излюбленная корейцами история про то, как двое любящих людей, не решаются друг другу признаться в чувствах из-за их национальной черты скрывать свою симпатию. Но большим плюсом здесь является то, что по крайней мере у всех персонажей хорошо порописанна мотивация!
У нее - травма детства из-за которой она искренне не может поверить, что кто-то может испытывать к ней теплые чувства. В Корее очень сильно обращают внимание на то, из какой семьи вышел человек. Серьезному буллингу, что от взрослых, что от детей подвергаются те, у кого нет одного или обоих родителей. Но в этой истории, героиню мало того, что воспитывали родственники, так ещё и по той причине, что ее родная мать убила отца. Это событие тщательно скрывалось от посторонних глаз, но наложило серьезный отпечаток на восприятие самой себя героиней (Ча Му Хи).
Он (Чжу Хо Джин) - с детских лет привык скрывать абсолютно все свои эмоции даже от близких людей, чтобы не обременять окружающих своими проблемами. Обладая талантом экспромтом в прямом эфире переводить речь звездных лиц на разные языки, иной раз даже скрывая в моменте ошибки автора речи, сам он не обладает талантами к тому, чтобы высскзывать собственные мысли. Дополнительный отпечаток на это наложили отношения с матерью. Будучи ещё молодым он выпустил книгу, в которой поделился всеми переживаниями касательно своего детства и книга стала бесцельером. Мать негативно отреагировала на нее, потому что в книге были показаны некоторые ее поступки не лицеприятно. Чтобы хоть как-то сгладить конфликт, герой отозвал свою книгу с печати. Но это единственное, что он смог сделать. Приехать к матери, чтобы поговорить с ней и помириться, он так и не решился за 20 лет.
И вот эти два неумехи произносить в слух то, что на уме, случайно встречаются в Японии. Где героиня остро нуждается в переводчике с корейского на японский.
Дух от происходящего на экране не захватит, и желания не спать пол ночи, дабы побыстрее узнать финал тоже не возникнет. Но дорама ровная, без сюжетных провалов. Лично мне было очень приятно, что здесь у авторов сценария наконец-то получилось обосновать почему героев хоть и тянет друг к другу, но у них есть весомые причины, чтобы держаться на расстоянии и не переходить черты. А самое главное - прекрасные декорации на фоне. Съёмки происходили в туристических местах Японии, Канады, Италии и Креи.
Ча Му Хи сразу же почувствовала симпатию к переводчику-полиглоту и не стала об этом умалчивать (а это большое достижение для корейских дорам! Обычно первые признания начинают происходит серии за 4 до финала), но он отверг ее потому что на тот момент был влюблен в другую. В Японию он как раз приехал для того, чтобы объясниться в чувствах со своей возлюбленной, но так и не решился.
Далее их свела судьба. И им пришлось провести много времени вместе, путешествия по разным странам, бывая в романтических уголках и даже наблюдая за северным сиянием вместе. Она была в роли ведущей программы про путешествия, а он в качестве переводчика.
Очень понравился акцент на том, что обладая знаниями множества языков, Чжу Хо Джину тяжело было понять именно Ча Му Хи. Но благодаря появлению оригинального переводчика (в виде ее раздвоения личности на фоне пережитой в детстве травмы), он все же смог разобраться в том, что она говорит и их сердечки соединились!
Поставлю от себя этой дораме 10/10 баллов, потому что с удовольствием через время пересмотрю ее!