Игроки могут оценить качество озвучки, а локализаторы пока завершают приготовления к полноценному релизу.
В начале мая в сообществе проекта «KotOR Russian Project» объявили о том, что работа над русской озвучкой Star Wars: Knights of the Old Republic вышла на финишную прямую:
Мы планируем и надеемся, что в ближайшие два месяца сможем довести всё до ума и представить локализацию в свет. Игра очень большая и с огромной вариативностью диалогов. Два пола, две стороны и десятки уникальных веток диалогов, которые запускаются лишь при должном нажатии той или иной строки диалога. 95 процентов игры озвучено. Остались лишь небольшие сессии звукозаписи женских вариантов реплик. Ну и все те огрехи, которые мы обнаружим при тестировании.
Сейчас локализаторы занимаются тестированием, обработкой звуков, перебивкой субтитров для соответствия с записанным звукам, а также «правкой всех технических моментов по таймингам и репликам в отношении женского ГГ».
Однако игроки уже имеют возможность оценить русскую озвучку Star Wars: Knights of the Old Republic — локализаторы выпустили бесплатную демоверсию:
Хотим пригласить всех желающих помочь нам в тестировании, а заодно и скрасить уже затянувшееся ожидание. Для тестов мы решили выделить две полностью озвученные локации: Эндар Спайр и планету Тарис. Этих локаций будет достаточно, чтобы первично оценить работоспособность локализации игры на большой выборке игроков и проверить, как работают внесенные правки тайминга, а также разделение на мужские/женские реплики. Вы же, в свою очередь, сможете оценить качество проделанной нами работы.
#star_wars #starwars #film #movie #звездные_войны #cosplay #Клон #звездныевойны #beautiful #Новости #НиколаМат_ФэнтезиТаверне
#HotToys #БобыФетта #ДжорджЛукас #Ubisoft #Мандалорец