Когда мы думаем о Германии, нам часто приходят в голову пиво, немецкие автомобили или Берлинская стена. Но за всем этим так легко упустить ещё кое-что: das Naturerbe - природное наследие. Мне попалась интересная статья на тему, так что давайте посмотрим, что представляет собой природа Германии сегодня. Не обойдётся, как обычно, и без полезной лексики на тему.
Ландшафты от севера до юга
Германия простирается (erstreckt sich) с севера на юг на 874 километра, а с запада на восток - на 636 километров. Её общая площадь - 357 588 квадратных километров. На севере ландшафт определяют (prägen) два моря: die Nordsee (Северное море) и die Ostsee (Балтийское море). Северное море - это всего лишь окраинное море, но зато какого океана! Атлантического - второго по величине океана в мире ("ein Randmeer des zweitgrößten Weltmeers Atlantik"). А вот Балтийское море - типичное (das) Binnenmeer (внутреннее море). У него есть свои миниатюрные фьорды, которые здесь называют Förden - это, если хотите, маленькие копии скандинавских фьордов.
Какую ошибку очень часто допускают ученики? - Правильно, путают "der See" (озеро) и "die See" (море). В таких случаях может быть рекомендовано запоминать сначала пару "der See" (озеро) и "das Meer" (море), чтобы ничего не путать. А уже потом добавлять "die See".
Большинство ландшафтов Германии равнинные (flach). Лишь в отдельных регионах встречаются заметные холмы (Hügel). Настоящие горы находятся только глубоко внутри страны (im Binnenland). Но самое интересное начинается, когда мы спрашиваем: а что росло на этих равнинах и горах до того, как там поселились люди и изменили ландшафт?
Человек как главный преобразователь: от первобытных лесов до полей.
Оказывается, современная растительность Германии практически не имеет ничего общего с той, что была здесь тысячи лет назад. И причина тому - люди ("Die Ursache dafür sind die Menschen, die hier leben").
7500 лет назад первые крестьяне в Mittelgebirge (среднегорье - невысокие горы, покрытые густым лесом) и 6000 лет назад на norddeutsche Tiefebene (Северо-Германская низменность) начали вырубать первобытные леса (Urwälder), чтобы заниматься земледелием (der Ackerbau). Эти леса покрывали тогда почти всю страну. За тысячелетия исчезли знаменитые буковые леса (Buchenwälder), где росли и многие другие виды деревьев. Последние остатки этих лесов превратили в Wirtschaftswälder — хозяйственные леса, где оставили только те породы деревьев, от которых был прок человеку.
Уже в Средние века и вплоть до XIX века большинство болот (Moore) осушили (trockenlegen - wurden trockengelegt (Passiv)), чтобы использовать осушенные земли для других целей. Итог:
"Поэтому от первозданной флоры в Германии практически ничего не уцелело, разве что незначительные/крошечные остатки".
Индустриализация и новый удар по природе
В XIX и XX века определились два дополнительных фактора. Во-первых, бурная индустриализация (die Industrialisierung) стала отравлять (belasten) воздух, воду и почву множеством вредных веществ (Schadstoffe). Во-вторых, произошёл взлёт / взрыв (explodieren) темпов прироста населения (Zuwachsraten der Bevölkerungszahlen). Людям нужно было где-то жить, работать и как-то передвигаться, поэтому они осваивали (kultivieren) и застраивали (bebauen) всё новые площади.
И тут мы подходим к обнадёживающей части. Загрязнение вредными веществами всё же удалось сильно сократить благодаря техническим мерам ещё в последние десятилетия XX века. А вот использование земельных ресурсов (Flächenverbrauch) - здесь - ежедневное превращение природы в бетон и асфальт - начало заметно снижаться только с начала XXI века. Пример: в 2000 году каждый день под здания и дороги закатывали в бетон (unter Beton begraben) 129 гектаров земли. А в 2013 году - всего 74 гектара. И эта тенденция снижается (die Tendenz ist fallend), использование земельных ресурсов продолжает сокращаться.
Природа "возвращается"
Grünes Band (Зелёный пояс) Германии - это уникальный природоохранный проект и одновременно живой памятник истории. Он представляет собой полосу дикой природы, протянувшуюся почти на 1400 км вдоль бывшей внутренней границы между ФРГ и ГДР, которую ранее называли "полосой смерти".
🌿 От "полосы смерти" к "линии жизни"
На протяжении десятилетий пограничная полоса была закрытой и строго охраняемой зоной. Парадоксальным образом, отсутствие сельского хозяйства и любой другой деятельности человека привело к тому, что природа здесь развивалась практически нетронутой, создав убежище для тысяч видов.
В декабре 1989 года, вскоре после падения Берлинской стены, экоактивист Кай Фробель и его соратники выступили с инициативой сохранить эту уникальную экосистему. Проект, названный "Grünes Band", стал первым общегерманским природоохранным проектом.
🌍 Экологическое и культурное значение
Этот зелёный "коридор" является крупнейшей в Германии сетью взаимосвязанных биотопов (Biotopverbund). В нём обитает более 1200 видов, находящихся под угрозой исчезновения, включая рысь, черного аиста и редкие орхидеи. В 2005 году "Grünes Band" была признана Национальным природным наследием (Nationales Naturerbe) Германии, а её значительная часть (68%) охраняется как заповедник и национальный парк.
"Grünes Band" - это не только природа, но и "ландшафт памяти". Вдоль маршрута сохранились сторожевые вышки, фрагменты заграждений и бетонной дороги, которые служат напоминанием о разделении страны. Это место имеет огромное культурное и историческое значение, поэтому ему прочат статус объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО.
🚶 Сегодня "Grünes Band" - популярное место для пешего, велосипедного и экологического туризма.