«О Тот, на Чью помощь уповают во всякой нужде!
Жалобу свою я Тебе приношу — услышь мою жалобу!
О Тот, на Кого возлагают надежды! Ты снимаешь мою печаль.
Прости мне все мои грехи и удовлетвори мою нужду.
Мал мой припас, и не думаю я, что ты доставишь меня к моей цели.
Плакать ли мне о своём припасе или о долготе пути?
Пришёл я с безобразными, дурными деяниями,
И нет среди тех, кто там (в Судный день), никого, кто совершил бы грех тяжелее моего.
О, конечная цель надежд! Неужели Ты сожжёшь меня в Огне?
Где же надежда, что я возлагал на Тебя?
Где же моё трепетание перед Тобой?»[1]
2.
«Поистине, я скрываю жемчужины моего знания,
Чтобы невежда, увидев истину, не впал в искушение (фитну).
Об этом отец Хасана (Имам Али) завещал Хусейну (мир ему),
А до того — и Хасану (мир ему).
Есть такие жемчужины знания, что если бы я их открыл,
То непременно назвали бы меня: «ты из тех, кто поклоняется идолам».
И непременно некоторые из мусульман сочли бы дозволенной (халяль) мою кровь,
И сочли бы прекраснейшим самое безобразное из своих деяний»[2].
3.
«О Тот, Кто отвечает на мольбу попавших в беду во мраках!
Кто устраняет вред и бедствия вместе с болезнями!
Уснули вокруг дома гости, пришедшие издалека.
Ты же, только Ты, о Властвующий над всякой вещью, не спишь.
Я взываю к Тебе, Господь мой, той мольбой, которую Ты повелел (возносить).
Ради права Дома (Каабы) и Заповедной территории (Харама), сжалься над моим плачем.
Если те, кто преступает пределы, не будут надеяться на Твоё прощение,
То кто же станет щедро дарить блага непокорным?»[3]
[1] «ас-Сахифату-с-Саджадия», аль-Джами‘а
[2] Алюси, т. 6, с. 190
[3] «ас-Сахифату-с-Саджадия», аль-Джами‘а
Статья написана используя перевод труда выдающегося исламского ученого современности профессора Хайдара Баша "Имам Зейн аль-Абидин ас-Саджад (мир ему)". Перевод с турецкого: Арслана Кули.