Корея, дорама, онгоинг.
Корейцы сняли романтическую комедию в жанре сёнэн- ай, обратный гаремник.
Пошли по стопам японцев- сделали ее как мангу, даже фрэймы ( вставки- раскадровки) как в манге.Такую подачу дорам я видела только у японцев, тем интереснее, как это получится у корейцев.
Сам сюжет прост и незатейлив, мало коррелируется с реальностью, и тем и хорош- он утрирован, очарователен и весел- мне повеяло вайбом старого аниме " 7 обличий Ямато Надесико"))
В съемках упор сделан на крупные статичные планы- весь фильм- это как будто нарезка из красивых, эффектных стоп- кадров- так снимают японцы свои романтические комедии , и они берут свое начало из аниме и из манги. К такому стилю надо привыкнуть, он н похож на западный подход, к котрому мы все привыкли и на котром выросли. Здесь упор делается на статику, а не на движение.
Сюжет минимально соотносится с реальностью- школьница, строчащая BL - интренет новеллы и четыре красавца- учителя.
Дорама в процессе выкладки, я смогла посмотреть только 6 серий- и могу сказать, что сделана она так, что и перевод не нужен- смысл передается через визуал- это , повторюсь, манга в движении- я параллельно с просмотром рисовала- и мне достаточно было изредка поднять голову, ухватить взглядом пару сабов, и смысл сразу становился очевиден.
Короткие, простые сцены, неперегруженные смыслом- все расчитано на уставшего, издерганного реальностью человека, не способного долго концентрироваться или эмоционально вовлекаться в какие -то серьезные драматические вещи.
Надеюсь, что следующие серии не сольют - и не навалят кринжа, как это умеют и практикуют корейцы. Сейчас события в дораме текут живенько и резво- красавец- учитель математики- поймав ученицу за писанием новелл, требует сделать его главным героем ее новеллы). Вымышленные персонажи новеллы ( те же учителя, что и в "реале") сопротивляются такой "замене"- и тут процесс сочинительства показан очень реалистично и правдиво- так и бывает- героев словно видишь, они сами подсказывают, что и как писать).Действие разворачивается как бы в двух реальностях- в школе , и в новелле )
И если в реале главная героиня этакая нелепая "аутсайдерша", немного неудачница, немного маргиналка, то в новелле- она крутая СЕО, режиссер , владелица мира- понятно, что таким образом создатели фильма показывют мир иллюзий, куда часто сбегают подростки, неудовлетворенные своей ролью в реальности.
Но никакого корейского школьного буллинга, мордобоя, абьюза на всех уровнях , все мило- все в нарисованных сердечках , лепестках роз и сиянии- что тоже отсылает нас к классической сенен -ай манге.
+100 к дораме- вставки классической музыки, и прекрасный опенинг , исполенный в лучших традициях к- попа.
Но опять разозлил момент безграмотности переводчиков - из уст математика прозвучал "Евкилд". С ударением на первый слог... это они про Евклида.. про его геометрию ( тут стикер рука- лицо). Славабогу, нет "ихнего" любимого "как по мне")))
А вот традиционная японская фишка " кровь из носа"- есть ))
У китайцев кровью плюют в самых пиковых драматичных моментах, у японцев- в самых романтичных, возбуждающих местах герои кровь из носа продуцируют)) .
Проект мне показался живым, оригинальным - Корею смотрю редко, не моя "трава", но эта дорама порадовала необычностью подхода, легкостью и качественным визуалом. Давно ли корейцы стали как японцы снимать? Вроде они строго на американский подход ориентировались всегда...
В любом случае, еще посмотрю.
Мой тг канал по прежнему
И там я выкладываю свои мыслевслухи более подробно, и видосики по теме статей.
Для общения и вопросов есть чатик.