910,4 тыс подписчиков

Президент Кении вызвал скандал из-за высказывания о нигерийском английском

24 апреля24 апр

2 мин

Президент Кении Уильям Руто столкнулся с резкой критикой в социальных сетях после того, как публично заявил, что английский язык с нигерийским акцентом трудно понять и требует переводчика. Выступая перед кенийской диаспорой в Италии, он похвастался высоким уровнем владения английским в Кении. "Если послушать, как говорит нигериец, вы не знаете, что он говорит, - вам нужен переводчик", - заявил кенийский лидер, передает BBC (ресурс заблокирован в РФ). При этом он подчеркнул, что кенийцы говорят "на одном из лучших английских языков в мире". Его слова немедленно вызвали волну возмущения среди нигерийцев и других африканцев в интернете, которые обвинили кенийского лидера в унижении соседней страны. "Английский - колониальный язык, а не мера интеллекта, способностей или национального прогресса", - написал в соцсети Х (ранее Twitter, заблокирована в РФ) журналист из Зимбабве Хоупвелл Чин'оно. Он пояснил, что, как бывшие британские колонии, Кения и Нигерия, используют английский в качестве о

"Если послушать, как говорит нигериец, вы не знаете, что он говорит, - вам нужен переводчик", - заявил кенийский лидер, передает BBC (ресурс заблокирован в РФ).

При этом он подчеркнул, что кенийцы говорят "на одном из лучших английских языков в мире". Его слова немедленно вызвали волну возмущения среди нигерийцев и других африканцев в интернете, которые обвинили кенийского лидера в унижении соседней страны.

"Английский - колониальный язык, а не мера интеллекта, способностей или национального прогресса", - написал в соцсети Х (ранее Twitter, заблокирована в РФ) журналист из Зимбабве Хоупвелл Чин'оно. Он пояснил, что, как бывшие британские колонии, Кения и Нигерия, используют английский в качестве официального языка, однако в каждой стране сформировались свои характерные варианты произношения под влиянием местных языков. В Нигерии более 500 языков формируют ритм и интонацию английской речи, в то время как в Кении акцент складывается под воздействием банту, нилотских и кушитских языков, уточнил он.

Читайте "Российскую газету" в Max - подписаться

"Руто насмехается над английским языком страны, где есть лауреат Нобелевской премии по литературе. Страны Ачебе и Чимаманды", - написал бывший сенатор Нигерии Шеху Сани в соцсети. Он имел в виду Воле Шойинку - единственного нигерийского лауреата Нобелевской премии, а также известных писателей Чинуа Ачебе и Чимаманду Нгози Адичи.

Многие пользователи призвали президента Кении сосредоточиться на решении внутренних проблем страны, в том числе росте стоимости жизни и безработице, вместо того чтобы отвлекаться на подобные заявления. Онлайн-перепалки между кенийцами и нигерийцами происходят регулярно и часто касаются экономики, поп-культуры, спорта и политики.

Ранее в этом месяце президент Нигерии Бола Тинубу также подвергся критике со стороны кенийцев после заявления, что нигерийцы "живут лучше, чем в Кении и других африканских странах", несмотря на рост цен на топливо.

Между тем Нигерия остается африканской страной с самым большим числом говорящих на английском языке. Со временем местный вариант языка - "нигерийский английский" - стал признанной разновидностью, формирующейся под влиянием истории, культуры и повседневного употребления. Он активно распространяется благодаря большой нигерийской диаспоре, особенно в Великобритании.

Пока официальной реакции правительства Кении на разгоревшийся скандал не последовало. Некоторые кенийцы в соцсетях встали на защиту президента, утверждая, что критики неправильно поняли смысл его слов и упустили юмористический подтекст.

Автор: Алексей Меркулов