Когда я посмотрела эту дораму (моя первая китайская, кстати), долго потом не могла забыть. Стала гуглить, искать, чем же отличается новелла — и почти ничего толкового не нашла. Поэтому, прочитав все четыре тома с огромным удовольствием, решила рассказать сама.
Первое мнение, что вы встретите в интернете — и с чем я не согласна
Везде пишут, что новелла «жестче». Я бы поспорила. На мой взгляд, баланс между милым, смешным, романтичным и тёмным выдержан и там, и там примерно одинаково. Разница — в другом. Она в характерах персонажей и в деталях их прошлого.
Таньтай Цзинь: каким он на самом деле был в начале
В книге он с первых страниц гораздо более холодный, жестокий и эгоистичный. Но важный нюанс: никакого удовольствия от насилия Таньтай особо не получает, поэтому назвать его именно садистом нельзя. Он просто абсолютно не эмпатичен (после очень тяжелого детства, которое в новелле прописано жестче, чем в дораме) и лишен любых морально-этических ограничений. В книге, кстати, считаю его предыстория еще печальнее и страшнее. Например, таместь весьма явные намеки на сексуальное насилие в детстве — не в лоб, но достаточно прозрачно. Такой бэкграунд, конечно, не оправдывает того, что Таньтай Цзиню человека убить, как муху прихлопнуть.
Динамика отношений: никакой химии с первых серий
В дораме мы с самого начала видим искру между героями — во многом благодаря актерам, которые сыграли блестяще. Ло Юньси и Бай Лу потрясающе красиво воплотили персонажей, добавили им глубины. В книге начало истории гораздо более прохладное. Это буквально противостояние двух личностей, которые друг друга терпеть не могут, но вынуждены сосуществовать. Часто они вдвоем ввязываются в события, просто чтобы следить друг за другом и держать под контролем.
Повествование ведется от двух лиц попеременно — мы видим историю глазами и Таньтай Цзиня, и Ли Сусу. И в начале каждый преследует исключительно свои цели. У Таньтай Цзиня вообще всю историю два главных мотива: сначала он всеми способами стремится просто выжить (ему и власть нужна для этого), только потом в нем разгорается желание овладеть Ли Сусу (да, во всех смыслах этого слова).
Примерно так можно разложить динамику отношений.
- Том 1 — каждый сам за себя, холодный расчёт, недоверие, любопытство, интерес.
- Том 2 — разнообразные испытания и приключения, напряжение нарастает, Ли Сусу соблазняет Таньтай Цзиня, чтобы вырастить духовные шипы и убить ими, все заканчивается садо-мазо.
- Том 3 — после трагедии парочка реинкарнируют, Таньтай Цзинь осознал свои чувства, теперь старается так много гадостей не делать, чтобы не отпугнуть Ли Сусу. А вот у нее от него вьетнамские флэшбеки, она его избегает (и убеждена, что он всегда в прошлой жизни сох по Е Бенчан).
- Том 4 — череда событий, глобальный конфлит и совместные сновидения заставляют сердце Ли Сусу дрогнуть, развивается романтическая линия на фоне эпических событий (все миры на грани катастрофы, все думают, что Таньтай Цзинь виноват, а Ли Сусу впервые начала в этом сомневаться).
Интимные сцены: да, они есть, и они прямые
Это то, чего вы точно не ожидаете после дорамы с ее целомудренным покачиванием занавесок. В новелле все написано без купюр — что, где, как и почему. Нет, это не эротическая история, конечно, больше драматическая, но некоторые моменты хочется перечитать, мысленно крича «он реально это сделал, мне не показалось?!».
При этом важная деталь: в первых сценах нет никакой любви. Дело в том, что Ли Сусу, попав в новое тело, оказывается отравлена специфическим ядом, который раз в три месяца причиняет ей жуткие страдания — вплоть до угрозы жизни. Единственное «противоядие» — интимная близость. В первом томе и половине второго Ли Сусу справляется сама — медитацией и силой воли, а потом с помощью волшебного артефакта, подавляющего действие яда. Но в самый кризисный момент, когда они на ножах и она даже пыталась его убить, артефакт ломается. Тогда-то Таньтай Цзинь и приходит ей на помощь, сделав из темницы комнату свиданий.
От волонтерства сам он не страдает, оказывает посильную помощь пострадавшей с огромным удовольствием, но уверенно заявляет Ли Сусу обратное и даже обзывает страшной.
Сновидения: их в книге гораздо больше
В дораме есть знаменитый сон про дракона-бога войны. В новелле снов несколько:
Первый — тот самый, с драконом. Сюжетно плюс-минус то же самое, но динамика отношений между богом войны и принцессой-жемчужницей тоже от ненависти до любви. С его стороны. Принцесса-то по богу войны сохнет, но он ее терпеть не может и только потом влюбляется со страшной силой, когда уже поздно локти кусать. Таньтай Цзинь в моменте терзаний бога-дракона не оценил, потом немного проникся.
Второй сон — они оказываются в волшебном пространстве во время выполнения квеста. Там Ли Сусу становится маленькой девочкой. Таньтай Цзинь узнает ее божественное происхождение и новую инфу про родителей. Защищает ее от чудовищ, пока Ли Сусу растет, она в конце обещает вырасти и тоже всегда его защищать, но потом приходит в себя и все забывает. Таньтай Цзинь грустит, но уже ее любит, поэтому страдает молча.
Третий — самый трогательный. Чувствуя, что им с Ли Сусу никак не по пути, Таньтай Цзинь с помощью демона кошмаров устраивает сладкую романтическую фантазию. Хочет кайфануть и представить, а что «если бы всё было иначе» — без проклятия костей, с шансом на любовь с самого начала. Эта альтернативная лавстори и Ли Сусу берет за душу (ее она не забывает).
Второстепенные линии: что добавили в дораме, а что изменили
Брат Ли Сусу и лисица
В новелле тоже присутствуют, но без особой романтики. Лисица довольно кровожадный демон, брат изначально ее жертва. И вообще это совершенно другой брат по нумерации с другим характером, хотя тоже переходит на сторону Таньтай Цзиня. В дораме эту второстепенную парочку с трагическим финалом добавили, на мой вкус, хорошо.
Е Бинчан и Сяо Линь
В книге Е Бинчан с самого начала злодейка, которая умело притворялась милой и доброй, а потом просто умерла и осталась в прошлом. Никакого продолжения отношений с принцем Сяо Линем 500 лет спустя у нее нет. Умерла и умерла.
Вот Сяо Линь дальше активно участвует, но уже как другой человек, не помня предыдущей жизни. Он гордый одинокий орел, муж маминой подруги, лучший совершенствующийся в клане Ли Сусу. За ним бегает одна их "коллега", но ничем особенным это не заканчивается. В бонусах есть забавный момент, где маленькая дочка Ли Сусу и Таньтай Цзиня при знакомстве спрашивает, женат ли он и почему нет. Учитывая, что мелкая проказница пошла характером в папочку, а силой и внешностью в мамочку, если она вырастет и женит на себе "Сяо Линя", это будет забавно. Но это уже история для фанфиков.
В целом в книгах еще куча разных второстепенных персонажей, которых в дораме нет. Или их линии немного изменили.
Финал: в дораме явно имели в виду счастливый конец
Прочитав новеллу, я теперь уверена: создатели дорамы счастливый конец подразумевали, просто показали лишь его начало. Потому что в книге после того, что экранизировали, идет еще большой кусок — на одну-две серии точно. Мне хочется верить, что создателям дорамы просто не хватило формата, где-то читала, что пришлось сильно сокращать. Обидно!
Вот какой хэппи-энд в книге:
Таньтай Цзинь развеялся, щедро пожертвовав собой во имя идиллии между совершенствующимися и демонами. Ли Сусу несколько сотен лет не теряет надежды и ищет его души. Даже плавает в той же жуткой реке, по которой он сам когда-то 500 лет ползал и разлагался. Увы, как бы ни старалась, не находит. А их дочка тем временем медленно растет и бесится, потому что ей обидно тусоваться без мамы. Привлекая внимание, ребенок проказничает, мучая демонических детишек. В итоге малышка сбегает в мир людей искать отца сама.
И реально находит чуть ли не через пару дней, хотя ее мама на это потратила тысячу лет. Дальше разворачивается очень милая история.
Таньтай Цзинь живет обычной жизнью унылого смертного, когда случайно встречает малышку. Быстро ею очаровывается и начинает защищать. Когда к ним приходит Ли Сусу, Таньтай Цзинь в тихом шоке от ее красоты. Дальше идет небольшая забавная история про то, как Ли Сусу избавляется от соперницы (у смертного Таньтай Цзиня есть противная псевдо-невеста с корыстной матушкой). Ли Сусу быстро решает все вопросы и очаровывает бывшего-будущего мужа. В целом ей для этого просто нужно прямо предложить быть вместе.
Ибо оказывается, что Таньтай Цзинь никакую память не терял. Он всн прекрасно помнил, но благородно решил остаться страдать от одиночества в стороне. Про дочку он не был в курсе, знал только, что в его обществе Ли Сусу постоянно мучилась. Узнав, что любим, счастлив до дрожи и на все согласен.
Наконец Таньтай Цзинь и Ли Сусу женятся по взаимной любви и вместе с дочкой отправляются жить в царство демонов.
Бонусные главы
После основного финала идут короткие зарисовки. Одна из самых забавных: Таньтай Цзинь — по описанию всегда изящный, тонкий, невероятно красивый — замечает, что Ли Сусу засмотрелась на очень накачанного повелителя демонов западных земель. Бедняга начинает неистово ревновать, комплексуя из своей худощавой конституции. В конце Ли Сусу приходится его убеждать, что с ее точки зрения он идеал красоты.
Итог
Дорама и новелла — это два самостоятельных удовольствия. Дорама взяла скелет истории, но внесла несколько изменений во второстепенные линии и общую философскую концепцию. Актеры прекрасно воплотили персонажей, сделали харизматичнее и романтичнее. Но даже небольшие изменения в сюжете местами убили логику поступков главных героев.
Новелла — глубже в психологию персонажей, честнее в темных моментах, щедрее на финал.