Филин и Киска. The Owl and the Pussy Cat.
Обложка к книге 1910 года Frederick Warne & Co.
Лондон (Англия).
Стихотворение английского художника и поэта Эдварда Лира.
Впервые опубликовано в 1870 году в США.
Перевод А .Горшкова.
I
Маленький Филин и киска,
в маленькой шлюпочке миске,
по морю куда-то поплыли,
ничего взять с собой не забыли,
деньжат взяв немного и мёд,
и поплыли куда-то вперёд.
Филин с гитарой,
(тот ещё малый!),
в шлюпочке миске,
серенаду киске запел:
«Милая киска! Любимая киска!
Взять в жены тебя бы хотел!
Как ты прекрасна!
Как ты прекрасна,
Прекрасная киска моя!
В жены хочу взять тебя!»
II
Киска в восторге, сомнений не знает:
«Но кто же, мой милый, нас обвенчает?
И где же мы кольца возьмём?»
А филин в ответ: «Там, куда приплывём!»
И маленький филин с милою киской,
в маленькой шлюпочке миске,
всё плыли и плыли, всё плыли и плыли,
пока, наконец, не приплыли
к незнакомым они берегам,
и решили искать счастья там.
И вдруг увидали в прибрежном лесу
свинью, с кольцом обручальным в носу!
Свинью, с кольцом в носу!
Свинью, с кольцом в носу!
Увидали в прибрежном лесу!
III
«Дорогая свинья! Продайте кольцо!
Оно ведь для пальчика, - не на лицо!»
Свинья согласилась. Кольцо продала.
«Можно жениться теперь нам! Ура!»
Обвенчал их торжественно старый индюк
(свиньи, что кольцо продала, старый друг).
И долго филин и киска гуляли,
и, за руки взявшись, на песке танцевали,
весь день и всю ночь под луной,
танцевали всю ночь под луной!
Под луной, под луной, под луной!
