"Солдатик очень обрадовaлся, когда увидел, что снова очутился в той же самой комнате, из окна которой вылетел накануне. На столе стояли те же игрушки, тот же картонный дворец с зеркалом-озером и прекрасной танцовщицей. Солдатик чуть не заплакал оловянными слезами. Но он вспомнил, что плакать ему не полагается. Солдатик смотрел на танцовщицу, а она смотрела на него, и оба молчали..."
"Вдруг один из мальчиков подошёл к оловянному солдатику и ни с того ни с сего бросил его прямо в печку. Наверное его этому научил [корсар] из табакерки."
Этот "огонь" также можно увидеть здесь:
"Оловянному солдатику стало очень жарко (то ли от огня, то ли от любви). Он смотрел на прекрасную танцовщицу, а она смотрела на него. И он всё ещё держался стойко."
"Вдруг дверь в комнату распахнулась, прекрасную танцовщицу подхватило сквозняком, и она, словно эльф, впорхнула в печку к оловянному солдатику..."
"Скоро оловянный солдатик весь стаял и превратился в комочек. "
Но и [корсару] из табакерки тоже пришлось несладко. Ибо тем же сквозняком зацепило и его. В одно мгновение он сгорел, и от него осталась одна только коричневая шляпа.
"А утром служанка нашла в топке маленькое оловянное сердечко. От танцовщицы осталась только блёстка. Но и она вся обгорела и почернела, как уголь."
Вот так и кончилась сказка о стойком оловянном солдатике и прекрасной танцовщице.
(Пер. А. Ганзен).