: 1. Нет перевода (Missing): Перевод для выбранного языка отсутствует. 2. Нужна проверка (Needs Review): Строка была изменена в исходном языке (например, на английском), и перевод, возможно, устарел и требует обновления. 3. Переведено (Translated): Всё готово. 4. Плюрализация (множественное число): Очень просто настраивать формы множественного числа для разных языков (например, "%d file" -> "%d файл", "%d файла", "%d файлов" в русском). Раньше это было сложной задачей с использованием .stringsdict. - Xcode предлагает функцию "Встроенный машинный перевод", которая с помощью Apple Translate может автоматически сделать черновой перевод вашего каталога на множество языков. Это огромная экономия времени на первом этапе. - Помимо языков, String Catalog может хранить разные варианты строк для разных тем (Light/Dark), хотя это используется реже. Про локализацию приложений мы рассказывали в нашей статье.